“Đúng vậy. Em từng nhìn thấy công chúa vào lần xuất giá đầu tiên của nàng, lúc ấy cảm giác nàng chỉ là một đứa trẻ, giống như con cừu non trầm lặng, thánh thiện đến mức sau lưng suýt mọc ra đôi cánh. Mặc dù đẹp đến kinh ngạc, nhưng lại không khiến đàn ông có xúc muốn ôm lấy nhỉ, ha—— nào ngờ bây giờ lại trở thành vũ hội hoàng hậu chính hiệu rồi!”
“Đúng thế, dù sao cũng đã gả qua hai đời chồng rồi mà. Thật ngưỡng mộ những kẻ có thể hái được đóa hồng này—— Sao tối nay Frank lại không đến chứ? Thật là, để hời cho cái tên Raphael một cách vô ích.”
“Á! Các cậu nhìn kìa, bọn họ vừa khiêu vũ vừa thì thầm to nhỏ, mặt sắp dán sát vào nhau luôn rồi!”
“Cái tên tự cho là phong lưu ấy.” Ca sĩ Dido lẩm bẩm, “Cẩn thận điện hạ sẽ lấy mạng hắn đấy.”
Như để chứng thực câu nói này, người ngồi bên lò sưởi đằng xa bỗng đứng bật dậy, sắc mặt tái nhợt đặt phắt ly rượu đỏ trong tay xuống bàn, ánh mắt sắc bén đến đáng sợ trong chớp mắt.
Các nghệ sĩ trong phòng khách bỗng chốc im phăng phắc, tựa như một bầy chim bồ câu nín thở dưới ánh mắt soi mói của chim ưng.
Thế nhưng, hoàng tử Caesar không hề bước về phía đôi nam nữ đang thân mật khiêu vũ ấy, đứng ngẩn ngơ bên sàn nhảy một lát, rồi im lặng quay đầu bỏ đi. Bá tước Ferdinand rời khỏi phu nhân bá tước H bước về phía hắn, có vẻ như muốn lấy lòng và bắt chuyện với vị hoàng tử đang nắm quyền này. Thế nhưng Caesar không thèm để ý đến ông ta, chỉ nói cụt ngủn vài câu, rồi nhảy lên cỗ xe ngựa đang đậu ngoài cửa.
“Ối chà, các cậu nhìn kìa,” Dido cười đầy hạnh tai nhạc họa (hả hê), “Sắc mặt điện hạ tệ cỡ nào chứ! Kẻ đã cướp đi em gái ngài sao lại không thấy sau lưng mình lạnh sống lưng nhỉ?”
Lúc này bản nhạc khiêu vũ thứ ba cũng đã kết thúc, Raphael tạm thời rời khỏi công chúa, sang đây lấy một ly nước đá, đối diện với ánh mắt của đám bạn, lau mồ hôi trên trán, tự lẩm bẩm như đang khoe khoang: “Ây da, chẳng phải chớp cửa đều đã mở hết rồi sao? Tại sao trong Cung Điện Gương vẫn nóng thế này chứ? —— Công chúa còn muốn tớ ở bên cô ấy khiêu vũ suốt cả một đêm cơ đấy, thật muốn lấy cái mạng nhỏ này mà.”
“Ôi,” Ingram không kìm được bật cười, “Không còn nghi ngờ gì nữa, cậu không tiếc chết vì nóng vì công chúa đâu.”
“Huynh đệ Ingram thân mến, cậu sáng suốt như thần vậy.” Raphael uống cạn ly nước đá, đắc ý, “Công chúa vừa nói muốn theo tôi học vẽ, bảo tôi ngày mai mang bản thảo vẽ trước đây đến Điện Thánh Tuyền cho cô ấy thưởng thức—— Hì hì! Đến Điện Thánh Tuyền! Các vị, tôi sắp sửa trở thành khách quý của công chúa rồi đây.”
Hắn hớn hở đặt ly rượu xuống, quay người bước về phía sàn nhảy trước khi bản nhạc khiêu vũ thứ tư vang lên.
Trong phòng khách tạm thời không ai nói gì, các vị nghệ sĩ tạm thời vứt các nàng Nữ Thần Thơ Vính lên chín tầng mây, chỉ ném cho người đồng bạn may mắn ấy những ánh mắt vô cùng phức tạp.
“Nào,” Ingram là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng, nâng ly rượu lên, thấp giọng, “Vì Raphael may mắn, cạn ly!”
“Cạn ly!” Mọi người cười ồ lên, đồng loạt nâng ly, “Vì đóa hồng của Phỉ Lãnh Thúy, cạn ly!”
“Vì bệ hạ Giáo hoàng vĩ đại, cạn ly!”
“Tên không biết sống chết.”
Cách đó không xa, một đôi mắt xanh lam nhìn xuyên qua chiếc ly chân cao đang dập dờn rượu đỏ, tĩnh lặng ngắm nhìn họa tiết dưới ánh đèn chùm đang ôm lấy công chúa xoay vòng, trong mắt ánh lên ý cười lạnh lùng. Miếng bít tết được cắt vuông vức thành một miếng nhỏ, con dao ăn bằng bạc đặt bên cạnh, va chạm nhẹ nhàng với chiếc cúc tay áo bằng bạc của hắn, phát ra âm thanh lạnh băng.
“Cạn ly,” Bá tước Ferdinand nâng ly lên, thì thầm từ xa với người ở đằng xa, “Đóa hồng của Phỉ Lãnh Thúy.”
Mười bảy, Cánh cửa ngày đêm
Tháng mười vốn đã là thời điểm hoa hồng tàn úa, thế nhưng những đóa hoa trong nhà kính vẫn nở rộ, bầu trời trong xanh như được rửa sạch.
“Công chúa đang cầu nguyện buổi sáng trong phòng cầu nguyện,” Phu nhân Emma dẫn vị quý tộc đến thăm vào sáng sớm vào phòng khách, cúi người, “Xin bá tước đợi một lát, tôi đi xem công chúa đã xong chưa.”
“Không cần vội, phu nhân.” Bá tước Ferdinand chọn một chiếc ghế sô-pha hướng ra vườn để ngồi, giao bó hoa hồng đỏ mang theo cho quản gia cắm vào bình hoa, “Phải biết rằng điều tôi giỏi nhất chính là chờ đợi.”
Phu nhân Emma ném cho tay công tử bột nổi tiếng này một ánh mắt có thâm ý, xoay người rời đi.
Bá tước Ferdinand ngồi một mình trong phòng khách, ngắm nhìn những món đồ trang trí hoa lệ tinh xảo bên trong, nhận diện niên đại và xuất xứ của chúng. Nhìn quanh bốn phía một lát, hắn bỗng lộ ra vẻ mặt kinh ngạc, đứng bật dậy, trân trân nhìn vật treo trên tường một lúc lâu—— đó là một thanh kiếm phương Đông, mộc mạc trang nhã, tỏa ra khí thế lạnh lẽo bức người.
Bá tước trầm ngâm một lát, cuối cùng cũng dời tầm mắt đi. Ánh mắt hắn lại rơi vào một giá vẽ chưa được thu dọn—— như thể bị thứ trên đó thu hút, hắn vô thức chồm người dậy, rướn về phía trước.
Đó là bức chân dung một người phụ nữ được vẽ trên giấy vẽ đã ngả vàng, vẫn chỉ là bản thảo bằng bút chì chưa tô màu, nhưng lại sống động như thật.
Người phụ nữ đó là một mỹ nhân phương Đông điển hình, ngũ quan tinh xảo như được điêu khắc bằng ngọc, mái tóc dài màu đen thẳng và đẹp tựa thác nước, đôi tay thon dài mảnh mai cầm một chiếc gương kiểu dáng cổ xưa, có lẽ đang soi gương chỉnh trang lại lớp trang điểm, đôi mắt đen và khóe môi tái nhợt mang theo một nét biểu cảm thần bí, cười như không cười, lại thấp thoáng ẩn chứa vẻ lạnh lùng.
Người phụ nữ ấy mặc một chiếc áo choàng dài màu đen kiểu dáng kỳ lạ, không giống kiểu lễ phục miền Tây, cũng chẳng giống váy của phụ nữ phương Đông, trên chiếc áo choàng dài đó thêu những hoa văn cuộn tròn, cổ áo rất thấp, phần xương quai xanh lộ ra có một hình xăm kỳ lạ, tựa như một vòng vòng cổ quấn quanh cơ thể xinh đẹp của người phụ nữ.
Nhìn có vẻ, mang hồ đồ lại là một con rắn đang cuộn mình.
Ánh mắt bá tước Ferdinand bỗng thay đổi nhẹ, thẳng người lên như bị điện giật, lùi lại một bước.
“Chào buổi sáng, bá tước.” Ngay khoảnh khắc hắn lùi ra, cánh cửa thông ra phòng trang điểm buổi sáng mở ra, vị công chúa xinh đẹp bước ra trong ánh nắng ban mai, sắc mặt hơi tái nhợt, mỉm cười, “Ngài đến sớm thật đấy.”
Hắn cúi người hành lễ: “Hạ thần thật sự là một kẻ có tội. Lại làm phiền công chúa nghỉ ngơi rồi sao?”
“Ồ, không.” Nàng giơ tay ngăn cản ý định cáo từ của hắn, “Không liên quan đến ngài, bá tước. Có lẽ là do những buổi vũ hội liên ngày khiến người ta mệt mỏi.” Công chúa Adele nhận lấy một tách cà phê từ tay phu nhân Emma, khuấy bằng chiếc thìa bạc, thở dài, “Tối qua tôi ngủ không ngon suốt cả đêm. Cứ liên tục gặp ác mộng, mơ thấy một người ướt sũng bò lên từ dưới nước, không ngừng la hét cái gì với tôi—— Tỉnh dậy rồi không thể ngủ lại được, đành phải cầu nguyện trước mặt Nữ Thần cho đến tận trời sáng.”
“Người ướt sũng?” Ánh mắt bá tước Ferdinand có chút khác thường, ngay sau đó hắn bèn đổi chủ đề, nhìn thanh kiếm treo trên tường, tán thán: “Bộ sưu tập ở chỗ công chúa đây thật sự khiến người ta kinh ngạc đấy—— Nếu tôi nhận không lầm, thanh kiếm này chính là Thiên Đình, một trong tứ đại danh kiếm của phương Đông phải không?”
Adele hơi ngạc nhiên, không khỏi nhìn vị công tử bột này bằng con mắt khác: “Bá tước nhận ra thế nào vậy?”
“Khi còn là thái tử Castilla, tôi rất có hứng thú với văn hóa phương Đông thần bí.” Bá tước Ferdinand mỉm cười, bước tới ngắm nghía kỹ thanh kiếm đó, “Đây là một thanh danh kiếm do đại sư đúc kiếm Âu Y oficiales của phương Đông đúc nên từ ba trăm năm trước, truyền thuyết kể rằng nó vô cùng sắc bén, thậm chí có thể cắt đứt mọi yêu ma quỷ quái.”
Hắn vươn ngón tay thon dài khẽ chạm vào một cái, Thiên Đình bỗng phát ra một tiếng ngâm trầm thấp.
“Vậy sao?” Adele thấp giọng, “Đây là di vật của một người bạn phương Đông.”
“Ồ, vậy người bạn của công chúa chắc chắn cũng là một nhân vật phi thường.” Bá tước Ferdinand bật cười, trở lại ghế sô-pha, “Những năm tháng ở phương Đông đó, công chúa chắc hẳn đã gặp rất nhiều người hoặc chuyện thú vị nhỉ? Tại sao chưa từng nghe ngài nhắc đến bao giờ? Những quý tộc trong phòng khách kia đều vô cùng tò mò về những cuộc phiêu lưu kỳ thoại mà ngài đã trải qua ở phương Đông—— Những kẻ khoác lác đó, có lẽ cả đời chưa từng đặt chân đến nơi xa xôi nhường ấy.”
“Kỳ thoại? Không có kỳ thoại nào cả. Chỉ có ác mộng—” Sắc mặt Adele tái đi trong chớp mắt, lẩm bẩm, “Giấc mộng tỉnh rồi. Tất cả đều mất hết, chỉ còn lại thanh kiếm này bầu bạn cùng tôi trở về.”
Như biết mình đã nói hớ lời, bá tước Ferdinand trầm mặc xuống, ngậm miệng lại.
“Tác phẩm hội họa của công chúa rất khiến người ta kinh ngạc.” Chỉ là sự lạnh ngắt thoáng qua, hắn lại đổi chủ đề, nhìn tác phẩm đã hoàn thành được một nửa trên giá vẽ, “Nào ngờ trình độ của ngài đã có thể sánh ngang với các đại sư phái hiện thực rồi.”
“Ồ, đây không phải do tôi vẽ. Đây là một trong những bức họa thuở trước do tiên sinh Raphael mang đến cho tôi.” Công chúa Adele mỉm cười, có vẻ không muốn nói nhiều, “Dạo gần đây anh ấy vẫn luôn hướng dẫn tôi vẽ tranh, nhưng đáng tiếc là hai ngày nay không biết vì lý do gì mà đều không đến. Tôi đã phái người gửi lời mời cho anh ấy, nhưng mãi vẫn không nhận được hồi âm.”
Bá tước Ferdinand mỉm cười, không hề có bất kỳ bình luận nào đối với tình địch này: “Thật là đáng tiếc quá. Lại có người nỡ để công chúa phải chờ đợi sao?”
Adele thở dài: “Không chỉ anh ấy, tiên sinh Frank cũng không xuất hiện nữa.”
“Tôi hình như nghe nói mấy hôm trước anh ấy có việc gấp phải về nước,” Ánh mắt bá tước Ferdinand khẽ động, nhưng vẫn điềm nhiên đáp, “Tổ quốc của anh ấy ở Crete xa xôi, rất lâu rồi không về thăm người thân.”
“Hả? Vậy thì thật đáng tiếc quá—— Xem ra dù là tôi hay Phỉ Lãnh Thúy, đối với các nghệ sĩ hình như đều thiếu đi sức hấp dẫn nhỉ.” Adele tiếc nuối thở dài, “Hy vọng bá tước ngài đừng rời đi nhanh như vậy, bằng không thì sẽ khiến tôi đau lòng lắm đấy—— Phải biết rằng tôi đã trải qua quá nhiều sự chia ly rồi.”
“Thụ sủng nhược kinh.” Bá tước Ferdinand đứng dậy, hôn lên mu bàn tay nàng.
Hai người trầm mặc một lát, hình như chủ đề này khơi mào cho một sự gượng gạo và ái muội vi tế nào đó. Bá tước ngồi xuống lại, nhấp một ngụm cà phê, chợt mỉm cười: “Mạo muội hỏi công chúa một câu, bức chân dung xinh đẹp vô song ban nãy rốt cuộc là vẽ ai vậy?”
Adele trầm mặc một lúc lâu, mới đáp: “Đó là mẫu thân của tôi.”
Bá tước Ferdinand hơi kinh ngạc, sắc mặt thay đổi, nhưng không nói gì.
“Đây là mẫu thân của tôi—— người mẹ mà tôi chưa từng gặp mặt.” Adele tĩnh lặng ngắm nhìn người phụ nữ trên bức tranh, giọng nói nhỏ nhẹ và bi thương, “Khi tôi mở mắt ra thì bà đã hóa thành tro bụi. Chỉ có thể từ những bản thảo vẽ thuở trước của tiên sinh Raphael, mới có thể tái hiện lại dáng dấp của bà ấy—— Thật kỳ lạ, dung mạo của bà ấy, lại gần như giống hệt với người mà tôi đã mơ thấy.”
Bá tước Ferdinand thở dài: “Công chúa không cần phải đau lòng. Phu nhân chắc chắn đã thăng lên thiên đàng rồi.”
“Thiên đàng? Hừ…” Adele bỗng phát ra một tiếng cười nhạt thấp thoáng.
“Ngài xem, hôm nay thời tiết rất đẹp,” Nàng mỉm cười xoay người, nhìn ra ngoài cửa sổ đầy suy tư, “Bá tước có thể cùng tôi ra ngoài đi dạo một chút không? —— Trở lại Phỉ Lãnh Thúy rồi, tôi hầu như không ra ngoài để hít thở không khí cho đàng hoàng lần nào cả.”
“Vinh hạnh vô cùng.” Hắn đứng dậy.
Bốn con ngựa xám tai nhọn đẹp đẽ kéo chiếc xe ngựa dát vàng, cất những bước chân nhỏ xíu chạy trên đại lộ Hoàng Hôn ở Phỉ Lãnh Thúy, tấm rèm rủ xuống chốc chốc lại bị gió thổi tốc lên, lộ ra nam nữ quý tộc ở bên trong—— Cặp đôi trẻ tuổi này rực rỡ chói lọi biết bao, đi đến đâu là gây ra sự vây quanh và bàn tán như nước lũ của người dân đến đó.
“Nhìn kìa… Đóa hồng của Phỉ Lãnh Thúy!”
“Ôi Chúa ơi, cứ mỗi lần thủ tiết là cô ta lại xinh đẹp hơn một chút! Chẳng lẽ thực sự là phù thủy sao?”
“Chứ sao nữa. Mới hơn hai tuổi, mà đã chết người chồng thứ hai rồi! Chồng trước thì thôi đi. Quốc vương Cao Lê dù sao cũng là ông lão sắp xuống lỗ rồi. Nhưng Quốc vương Đại Dẫn thì chưa đến hai mươi đâu! —— Thật sự quá kỳ lạ, người phụ nữ này cứ như bị nguyền rủa vậy, quả không hổ danh là đứa con của ác ma.”
“Suỵt… Đừng có nói nhảm, cẩn thận người của Tòa án Dị giáo bắt cậu đem đi thiêu sống trên giàn hỏa thiêu đấy.”
“Cái này thì liên quan gì đến Tòa án Dị giáo chứ?”
“Nói đùa, chẳng lẽ cậu không biết kỵ sĩ phán quyết của Tòa án Dị giáo bây giờ chính là điện hạ Caesar sao? Sao ngài ấy có thể dung thứ cho em gái mình bị người ta bàn tán chứ? —— Ai mà chẳng biết bọn họ là một đôi không thể tách rời, hì hì. Dù là Giáo hoàng hai lần gả công chúa Adele đi chăng nữa, thì điện hạ Caesar vẫn hai lần cướp cô ấy về.”
“Quả là một người anh trai đáng kính—— người chồng hay ghen tuông nhất cũng sẽ trở nên lu mờ trước mặt ngài ấy.”
“Nhưng nghe nói công chúa lần này trở về đã trở nên hoạt bát cởi mở hơn nhiều.”
“Ồ, có lẽ cô ta chỉ bộc lộ bản tính phóng đãng của mình ra thôi.”
“Hì hì, cũng đúng. Nghe nói cô ta tổ chức vũ hội trong cung điện của mình suốt đêm không nghỉ, mời hầu như toàn bộ quý tộc và nghệ sĩ ở Phỉ Lãnh Thúy. Những người đàn ông đó tranh nhau lấy lòng cô ta, cô ta cũng đến không chối từ. Nhưng—— Cứ như bị nguyền rủa vậy, mỗi người đàn ông trở thành khách quý của công chúa, thi thể chẳng mấy chốc đều sẽ nổi lên trên sông Tiber.”
“Ôi, lạy Chúa! Điều này thật đáng sợ—— Là thật sao?”
“Là thật đấy, người vớt xác trên sông Tiber có thể chứng minh lời tôi nói.”
“Đáng sợ quá… Cặp đôi con của ác ma này! Cầu mong Nữ Thần khoan thứ cho bọn họ!”
Tiếng bàn tán bên ngoài không dứt bên tai. Dân chúng tụ tập trên đường phố, từ xa nhìn cỗ xe ngựa màu vàng đang phóng tới, lộ ra vẻ mặt vừa chán ghét vừa sợ hãi, ghé tai nhau bàn tán xôn xao, từ ngữ thô tục dơ bẩn, khó mà nghe nổi.
Cho đến khi xe qua đại lộ Hoàng Hôn, tiếng bàn tán của đám đông mới dần lùi xa.
Bá tước Ferdinand lặng lẽ nhìn công chúa ở bên cạnh, phát hiện sắc mặt nàng bình lặng như tượng đá, có vẻ như những lời phỉ báng ập đến ngập trời kia không thể tổn hại đến nàng dù chỉ một chút. Nàng chỉ ngồi đó lặng lẽ, trên đầu gối đặt một bó hoa hồng trắng lớn được trồng trong nhà kính. Lúc này hắn mới chú ý tới việc lúc sáng sớm nàng mặc một bộ lễ phục tang màu đen, cỗ xe ngựa đang phi thẳng về phía nghĩa trang nhà thờ lớn Santo St. Augustine.
Hôm nay công chúa, chẳng lẽ muốn đi viếng thăm ai sao?
“Dừng lại một chút.” Xe qua cầu Than Thở. Vị công chúa tựa như tượng điêu khắc ấy bỗng cất lời, mắt dán chặt vào một nơi nào đó ngoài cửa sổ, sắc mặt tái nhợt đi. Kỹ thuật của xa phu vô cùng cao siêu, bốn con ngựa xám đồng loạt hí lên một tiếng, khựng chân lại.
Adele giơ ngón tay lên, vạch rèm xe ngựa ra một đường nhỏ, nhìn ngược xuống dưới cầu một lần nữa. Bá tước Ferdinand nhìn rõ ngón tay nàng đang hơi run rẩy. Dừng lại một lát, nàng bỗng nói: “Bá tước, làm phiền ngài qua đây xem giúp tôi—— Mắt tôi không được tốt lắm.”
“Vâng.” Bá tước Ferdinand nghiêng người sang. Thế nhưng vừa áp mắt vào cửa sổ xe, hắn liền khựng lại, ngẩng đầu lên nhìn công chúa như bị điện giật, rất nhanh lại lấy lại bình tĩnh, giả vờ nghiêm túc nhìn ra bên ngoài: “Ừm… Công chúa, cô bán hoa bên đường kia đang bán hoa cúc dại, hoa cúc và hoa violet đấy. Ngài thích loại nào?”
Adele lạnh lùng đáp: “Bá tước, điều tôi hỏi không phải cô bán hoa bên đường. Ở hiên nhà của biệt thự trắng bên dòng sông kia kìa, đang đứng một người phụ nữ phương Đông tóc đen—— có phải là Thuần công chúa không?”
“Cái gì? Chuyện này không thể nào—— Ngài nhất định là nhìn nhầm rồi.” Bá tước Ferdinand kinh ngạc thốt lên, “Nhị hoàng tử phi là một người phụ nữ tôn quý biết bao, sao có thể dễ dàng rời khỏi lâu đài Canterbury, đến khu dân cư bình dân bên bờ sông Tiber chứ?”
Hắn lại áp sát vào cửa sổ, nhìn kỹ một lần rồi huýt sáo một tiếng: “Ồ… Mặc dù tôi rất không muốn phản bác một đại mỹ nhân tuyệt trần, nhưng thưa điện hạ công chúa. Ngài thật sự nhìn lầm rồi! Đó hoàn toàn không phải Thuần công chúa đâu.”
“Vậy sao?” Adele liếc nhìn một cái, bỗng cười nhạt một tiếng: “Nửa khuôn mặt người phụ nữ kia đều bị quấn khăn trùm đầu, vậy mà bá tước lại có thể lập tức nhận ra đó không phải Thuần công chúa sao?”
Bá tước Ferdinand khựng lại, nhất thời không đáp lời. Adele lại ngắm nhìn ngoài cửa sổ, thế nhưng người phụ nữ tóc đen kia lại lóe lên rồi biến mất ở hiên nhà, bước vào căn nhà trắng đó—— thấp thoáng nhìn thấy một đôi tay đàn ông mở cửa, vươn tới ôm chặt lấy cô ta, sau đó đôi tay đó nhanh chóng kéo cô ta vào trong phòng, cánh cửa ngay sau đó đóng lại.
Nàng không nhìn thấy khuôn mặt của người đàn ông đó. Nhưng trên cổ tay của đôi tay đó lại có thêu hoa văn màu vàng kim, hình như là đường viền cổ áo sơ mi được làm thủ công tinh xảo. Lóe lên trong hiên nhà mờ tối, rồi ngay sau đó biến mất sau cánh cửa. Adele cau mày, muốn nhìn cho kỹ hơn một chút, thế nhưng vì nguyên nhân trúng độc, trong mắt lại giống như bị phủ một lớp sương mù, nhìn thế nào cũng không rõ ràng.
Người phụ nữ đó rất nhanh đã biến mất. Adele lại ngẩn ngơ ngồi trong xe ngựa, sắc mặt tái nhợt.
Cỗ xe ngựa lặng lẽ dừng trên cầu Than Thở, xa phu không biết công chúa rốt cuộc đang làm gì, đành phải kiên nhẫn chờ đợi.
Một trận náo loạn phá vỡ buổi chiều tĩnh mịch khó chịu này. Vô số dân chúng kinh hô chạy về phía bờ sông, nhìn thấy một chiếc thuyền nhỏ từ dưới vòm cầu thong thả chèo ra, trên mũi thuyền ngang nhiên vắt ngang một thứ gì đó ướt sũng.