Phong Môi Côi

Lượt đọc: 2801 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 43

❊ ❊ ❊

"Trời ơi, lại là một người nữa!" Một kẻ bên đường sợ hãi thì thầm.

"Hình như quần áo người kia còn đáng giá, xem ra không phải gã say rượu sẩy chân." Một kẻ khác mắt sắc, lập tức phán đoán thân phận người chết từ bộ trang phục: "Nhanh nhanh, theo ta lên cướp xác! Khiêng nó đi chôn, biết đâu kiếm được ít tiền mua rượu. Đừng để gã Cole đáng chết cướp mất!"

Đám dân nghèo tựa như lũ ruồi thấy máu, từ các hướng lao về phía bến tàu sông Tiber.

Adele chợt hoàn hồn, chuyển ánh mắt, lên tiếng: "Bá tước, phiền ngài đi xem giúp ta được không? — Người vừa được vớt lên trên con thuyền vớt xác kia là ai?"

"Được." Bá tước Ferdinand khẽ chấn động, cau mày một cách khó nhận ra.

Ông mở cửa xe nhảy xuống, nhanh nhẹn đi xuống bến tàu, đẩy đám đông chen vào, nhét một đồng bạc vào tay người chèo thuyền, sau khi được cho phép, ông cúi đầu xem xét cái xác ướt đẫm kia. Chỉ trong một thoáng, Adele thấy ông đứng thẳng người dậy như lò xo, nhét cho người thu xác vài đồng vàng, thấp giọng dặn dò vài câu. Sau đó, vội vã đi về phía cỗ xe ngựa đang đỗ trên cầu Than Thở.

Khi ông quay lại xe ngựa, thấy một giọt nước mắt đang lăn dài trên má công chúa, lặng lẽ rơi vào bó hoa hồng trắng.

"Là ngài Raphael phải không?" Giọng nàng thê lương, thế mà đã hiểu rõ.

"Phải. Trông có vẻ rất tệ —" Bá tước Ferdinand buộc phải thừa nhận tin dữ này, gãi gãi đầu, "Người chèo thuyền nói có lẽ vì anh ta uống quá nhiều rượu trong bữa tiệc, lúc khuya về từ trên cầu ngã xuống nước, không cẩn thận đập vỡ sau gáy. Đến hôm nay vớt lên, đã ít nhất ngâm trong nước ba ngày rồi."

Adele không nói gì, chỉ cúi đầu nhìn chăm chú bó hoa hồng trắng trong lòng, sắc mặt vô cùng tái nhợt.

"Ta đã đưa cho người vớt xác đủ tiền, có thể tổ chức một tang lễ tử tế." Bá tước Ferdinand thấp giọng thở dài, "Raphael đáng thương, ngoài nghệ thuật và tình địch, hắn chẳng có gì ở Phỉ Lãnh Thúy cả."

"Đi thôi." Công chúa Adele im lặng hồi lâu, khẽ nói.

Nàng rút một cành hoa hồng từ bó hoa trên đầu gối, vươn tay nhẹ nhàng thả nó xuống sông Tiber — dòng nước bẩn đục dưới cầu cuộn xoáy, nhanh chóng nuốt chửng đóa hoa trắng muốt kia. Nàng có thể thấy vong linh đó đang ngắm nhìn nàng trên thuyền, khóc nức nở, liều mạng vươn tay, nhưng không cách nào chạm tới đóa hoa tàn kia.

Xe ngựa lộc cộc rời đi, bên trong toa xe lại rơi vào sự lạnh lẽo tựa như cái chết.

Bá tước Ferdinand khẽ nói: "Công chúa dường như chưa thấy xác đã nhận ra là ai?"

"Đúng vậy." Adele chợt cười, "Vì ta có thể nhìn thấy linh hồn anh ấy đang phiêu đãng trên sông Tiber."

Ông ngẩn người nhìn nàng, vẻ mặt không biết là kinh ngạc hay buồn cười.

"Không sợ sao? Bá tước?" Adele ôm bó hoa hồng trắng, nhìn chằm chằm vào hư không, thấp giọng cất tiếng, giọng nói phiêu hốt lạnh lẽo: "Người tiếp theo, có lẽ chính là ngài."

Nàng cuối cùng cũng quay đầu nhìn ông, mang theo một nụ cười mệt mỏi bất lực.

"Ngài có thể đoán ra đây là chuyện gì. Đúng không? Không sai, tất cả những thứ này đều do anh trai ta làm." Adele cười khẽ, mang theo một chút bi ai và một chút phẫn nộ, "Kẻ canh giữ trong bóng tối 'Lôi' đó vẫn chưa rời đi. Tất cả đàn ông tiếp cận ta đều bị hắn lệnh cho xử lý không dấu vết, từ Frank đến Raphael — Bá tước cùng ta ngồi trên một cỗ xe ngựa phô trương giữa phố thị, lẽ nào không sợ sao?"

"Ồ," khóe môi Bá tước Ferdinand lướt qua một nụ cười, "Ta có thể hiểu những lời này là công chúa đang lo lắng cho ta không?"

"..." Adele không nói nên lời nhìn ông. Nhất thời không biết nói gì với gã ăn chơi trác táng nổi tiếng nhất giới thượng lưu Phỉ Lãnh Thúy này — từng cử chỉ hành động của ông đều là phong thái của một công tử quý tộc, phong lưu phóng khoáng, cực kỳ ân cần. Hiếm có là sự ân cần đó lại không gây phản cảm, trái lại còn rất chừng mực và chu đáo.

Người đàn ông như vậy, cả đời không biết đã lăn lộn trong đám phụ nữ bao nhiêu lần, đáng lẽ phải vương đầy mùi son phấn — thế nhưng, người này lại thanh sạch khác thường, mang theo một sự khó dò mà người ta không nhìn thấy đáy.

"Ta đương nhiên không muốn thấy Bá tước có bất trắc gì." Nàng rút tay lại, khẽ nói.

"Ai, ta vốn tưởng công chúa sẽ rất ghét ta," Bá tước Ferdinand bật cười, dùng giọng điệu thẳng thắn nói, "Ta không giống những nghệ sĩ mà nàng sùng bái, chỉ biết chọn những lời hay ý đẹp để nói cho nàng nghe, ta là một người trực tiếp đơn giản — sau khi thẳng thắn nói ra ý định tiếp cận nàng, ta nghĩ nàng chắc chắn là rất chán ghét ta."

"Ồ, không, không." Adele lắc đầu, cười, "Ngược lại hoàn toàn, chính vì Bá tước ngay từ đầu đã thẳng thắn như vậy, ta mới ghi nhớ ngài. So với những kẻ dùng đủ mọi lý do để che giấu nội tâm, sống với chiếc mặt nạ, Bá tước ngài thực sự tốt hơn rất nhiều."

"Vậy sao? Vậy ta thật quá may mắn —" Bá tước Ferdinand mỉm cười. Vươn tay sờ túi áo, thở dài, "Đáng tiếc hôm nay không mang theo nhẫn, nếu không ta chắc chắn sẽ nhân cơ hội quỳ xuống cầu hôn công chúa."

"..." Adele cạn lời, không biết nên nói gì với gã công tử bột này.

"Công chúa, tới nghĩa trang rồi." Ngay lúc này, xe ngựa dừng lại.

Nghĩa trang Saint-Chever là nghĩa trang lớn nhất Phỉ Lãnh Thúy, được xây dựng để tưởng niệm vị thánh nổi tiếng một trăm năm trước đó.

Sau khi Thánh Chever hoàn thành tất cả những điều này, trong một thánh lễ trọng đại thì qua đời, những người dân đau buồn đã an táng ngài tại nghĩa trang cạnh đại giáo đường Saint-Tegus, và đặt tên nghĩa trang này theo tên của ngài.

Dưới ánh chiều tà, hàng ngàn thánh giá trong nghĩa trang Saint-Chever tựa như cánh rừng chết. Phía bên kia nghĩa trang là đại giáo đường Saint-Tegus trang nghiêm hùng vĩ. Gió từ biển thổi tới, xoay vần trong những thánh giá như rừng, thấp giọng kể lể. Ánh chiều tà như máu, nhuộm lên vạn vật màu sắc nồng đậm, tựa như một bức tranh sơn dầu tinh mỹ tuyệt luân.

Bá tước Ferdinand dựa vào gốc cây ngô đồng không xa, nhìn công chúa quỳ gối trước một ngôi mộ mới lập, đặt đóa hoa hồng trắng trong tay lên bia mộ, chắp tay khẽ cầu nguyện. Ông im lặng đặt ánh mắt lên tấm bia mộ bằng đá cẩm thạch, bên trên dùng bột vàng khắc một dòng chữ: "Người hầu trung thành của Chúa: Suya Croft yên nghỉ tại đây."

Ông lặng lẽ nhìn nàng quỳ trong ánh nắng chiều tà, tựa đầu vào bia mộ khẽ cầu nguyện rất lâu, trong đôi mắt màu xanh xám cũng thoáng qua một vẻ kỳ lạ, không tiếng động giơ một ngón tay, khẽ đặt lên môi.

"Công chúa, về thôi." Im lặng rất lâu, ông bước lên cúi người vươn tay, "Tối nay còn có một buổi vũ hội đấy."

Nàng cười vô ngôn, thuận theo đặt tay vào lòng bàn tay ông.

Đúng lúc muốn đỡ nàng dậy, Bá tước Ferdinand chợt trực giác thấy điều gì đó không ổn, khóe mắt di chuyển, bỗng liếc thấy một cái bóng dài trên mặt đất. Cái bóng đó lặng lẽ di chuyển giữa các bia mộ, đã bất tri bất giác tiến lại gần phía sau công chúa, lén lút giơ cánh tay lên.

"Cẩn thận!" Không kịp suy nghĩ, ông xoay người lại, ôm chặt nàng vào lòng.

Một tiếng "oạch" vang lên, ông bị tạt ướt đẫm từ phía trước.

"Bá tước!" Adele kêu lên thất thanh, nắm chặt cánh tay ông.

Trong khoảnh khắc đó nàng có một ảo giác, dường như người đứng bên cạnh là vị kiếm sĩ mặc giáp đen nhiều năm trước.

"Không sao." Bá tước Ferdinand ôm nàng nhanh chóng lùi lại, dựa vào sau một thân cây. Cho đến khi xác định đối phương không tiến lại gần nữa, mới rảnh tay lau mặt: "Chỉ là nước thôi, công chúa đừng lo lắng."

"Đứa con của quỷ! Đứa con của quỷ lại xuất hiện rồi!" Một giọng nói già nua sắc nhọn vang vọng trong nghĩa trang, làm bầy bồ câu giật mình vỗ cánh bay lên, "Chúa ơi... Đứa con của quỷ đã quay lại rồi! Phỉ Lãnh Thúy sắp diệt vong rồi!"

"Bà Lika!" Adele nhìn rõ người tới, thốt lên kinh hãi.

"Khà khà..." Người đàn bà điên đó lảo đảo đi về phía nàng, trong tay cầm bình nước thánh rỗng tuếch, đôi mắt xanh như hạt thủy tinh đảo liên hồi, mái tóc hoa râm bay phấp phới dưới chiếc mũ ngủ, cười quái dị, vươn bàn tay gầy guộc như móng vuốt gà, "Đứa con của quỷ... Đứa con của quỷ!"

Khi bà ta tới quá gần, Bá tước Ferdinand không chút do dự giơ tay lên.

Sức tay của gã công tử bột này thật đáng kinh ngạc, chỉ đẩy nhẹ một cái, người đàn bà điên liền bay ra ngoài, đập thẳng vào ngôi mộ đá cẩm thạch, phát ra một tiếng kêu thảm thiết.

"Bá tước!" Adele kêu khẽ, mang theo một tia trách móc.

"Ta không thể để một kẻ điên lại gần công chúa." Bá tước Ferdinand thấp giọng trả lời. Thế nhưng giọng điệu lại thiếu đi vẻ ân cần thường ngày, chăm chú nhìn từng cử động của kẻ điên đó, dưới đáy mắt tụ lại một ánh nhìn khó dò.

Thế nhưng bà Lika không bò dậy nữa, dường như sợ hãi Bá tước Ferdinand, bà ta co quắp trên đất vì đau, thân mình chậm rãi lùi về sau, cuối cùng lại ôm lấy thánh giá trên bia mộ, trốn sau mộ bà Suya, dán mặt vào tảng đá cẩm thạch lạnh lẽo, miệng lẩm bẩm không ngừng điều gì đó.

"Công chúa." Bá tước Ferdinand đỡ lấy nàng, "Chúng ta về thôi."

Adele im lặng rất lâu, đôi vai run rẩy cuối cùng cũng chậm rãi bình tĩnh lại. Nàng tựa như kiệt sức dựa vào thân cây, khẽ nhắm mắt, dường như đang nghĩ chuyện gì đó. Sắc mặt dần trở nên kiên quyết.

"Không," cuối cùng nàng nói ra lời, "Bá tước, ta muốn tới giáo đường."

"Cái gì?" Bá tước Ferdinand nhìn nàng, không kìm được kinh ngạc, "Nàng không thể tới đó."

"Tại sao không thể tới?" Nàng quay đầu hỏi: "Bá tước. Lẽ nào ngài cũng thấy ta là đứa con của quỷ sao?"

Bá tước Ferdinand không kịp phòng bị: "Điều này... đương nhiên không." Trấn tĩnh lại, ông mỉm cười bổ sung: "Công chúa là đứa trẻ được nữ thần ưu ái, là hoa hồng của Phỉ Lãnh Thúy, sao có thể là đứa con của quỷ được chứ? Xin đừng bận tâm lời nói điên cuồng trước khi chết của một người đàn bà."

"Không, đây không phải lời điên cuồng," Adele lẩm bẩm, "Đây là lời nguyền và tiên đoán."

Nàng nhìn tòa kiến trúc hùng vĩ hoa lệ dưới ánh hoàng hôn: "Ta muốn vào trong đại giáo đường Saint-Tegus một chuyến. Gần đây ta luôn mơ thấy nó — ta cảm thấy, tất cả bí mật đều chôn giấu ở đây — mà tất cả đáp án cũng ở đây."

Bá tước Ferdinand biến sắc, cau mày một cách khó nhận ra.

Nếu nói Vatican là trái tim của Phỉ Lãnh Thúy, thì đại giáo đường Saint-Tegus chính là trái tim của Vatican, cũng là trái tim chính trị và tôn giáo của Tây Vực, là thánh điện của nữ thần Sume, nơi làm việc của các đời Giáo hoàng.

Ngoài địa vị vô thượng về chính trị và tôn giáo, đại giáo đường Saint-Tegus còn là một tác phẩm nghệ thuật kiệt xuất nổi tiếng thế giới. Nó do nhiều thế hệ nghệ sĩ bỏ ra tâm huyết hàng trăm năm mới xây thành, dù là bố cục tổng thể hay từng chi tiết nhỏ, đều đổ vào linh cảm của vô số nhà thiết kế, mỗi bức tượng, mỗi góc rẽ đều được thiết kế tỉ mỉ.

Thế nhưng, trong đó nổi tiếng nhất, không gì bằng "Cổng Ngày Đêm".

Đó là cổng vào của đại giáo đường Saint-Tegus, cao mười tám mét, cả một bức tường đều được xây bằng đá cẩm thạch trắng tốt nhất, khắc đầy phù điêu, tổng cộng mười hai nhóm, trang trí quanh vòm cổng lớn — đó là kiệt tác vô song trên đời mà hơn một trăm họa sĩ và nhà điêu khắc đứng đầu là Raphael đã dồn tâm huyết mười năm mới hoàn thành.

Trên vòm cổng tròn khắc hơn một trăm vị thần linh, mô tả một người sau khi chết lên cỗ xe ngựa đi về dị giới — người đánh xe là một thiếu nữ thiên quốc, tức con gái thần mặt trời, dùng xe ngựa kéo linh hồn mới lên bầu trời, đi mãi đến tận cổng trời nơi chuyển giao giữa ngày và đêm. Cánh cổng đó, là nơi phán xét mọi tội lỗi, là đôi mắt của nữ thần Sume ngắm nhìn nhân gian. Khi ngài mở mắt, thiên địa liền có ánh sáng; mà khi ngài nhắm mắt, thiên địa liền chìm vào bóng tối — Mà tất cả tội ác giữa trời đất, cũng không chỗ nào trốn thoát trong đôi mắt của ngài.

Những linh hồn có tội trong khoảnh khắc đi qua Cổng Ngày Đêm sẽ bị lửa trời và sấm sét đánh rơi, đọa vào địa ngục có bể máu và lửa thiêu, gào thét tiêu vong. Mà người vô tội sau khi an nhiên đi qua Cổng Ngày Đêm, sẽ thấy hoa hồng vô biên vô tận nở rộ trên tầng mây — đó chính là cảnh tượng thiên quốc.

Đây vốn là câu chuyện tôn giáo nổi tiếng được miêu tả trong "Thánh Ngôn Kinh", Adele nhìn chăm chú, sắc mặt lại dần tái nhợt.

"Công chúa, nàng đang nhìn gì vậy?" Bá tước Ferdinand khẽ cau mày.

"Rắn." Nàng kêu khẽ, vươn tay, "Ngài xem, rắn!"

"Cái gì?" Ông hơi không tin ngước đầu nhìn lên, nhưng lại dừng ánh mắt ở hướng ngón tay nàng: Phải, quả thực có một con rắn! — Trong hàng trăm nhân vật phù điêu trên vòm cổng, len lỏi một con rắn. Thân mình con rắn đó hòa lẫn vào mây bay, ẩn hiện, nếu không cực kỳ phân biệt thì khó mà nhận ra.

Thế nhưng, ngón tay của Adele, lại chỉ chính xác đầu con rắn.

Con rắn khổng lồ đó thân mình đi lại trên trời, bị mây mù che khuất, nhưng đầu lại cúi thấp ngẩng lên, thò vào địa ngục. Nó đang thò đầu ra trong bể máu địa ngục, chỉ lộ ra đôi mắt, tham lam và độc ác nhìn chằm chằm linh hồn mới sinh đang muốn vượt qua Cổng Ngày Đêm, há miệng thật to, chuẩn bị đón lấy linh hồn có tội rơi xuống.

"Yểm xà trong truyền thuyết Đông Lục," Adele thấp giọng, "Đang chờ đợi nuốt chửng linh hồn kẻ tội lỗi trong địa ngục."

Nàng nhìn chằm chằm phù điêu đó, bất chợt không kìm được run rẩy, lùi lại một bước, suýt chút nữa ngã khỏi bậc thềm cao, may mắn được Bá tước Ferdinand nhanh mắt nhanh tay kéo lại.

"Công chúa," ông an ủi, "Đây có lẽ chỉ là sự sáng tạo của nghệ sĩ mà thôi."

"Không... không!" Adele chỉ nhìn chằm chằm một chỗ, run giọng, "Đó là mẹ ta!"

Bá tước Ferdinand chấn động, nhìn theo tầm mắt nàng, bất chợt cũng nín thở.

Đúng vậy! Ở phần cuối của nhóm phù điêu vòm cổng, trong nhóm tượng phần địa ngục gần mặt đất, lại ẩn giấu một khuôn mặt phụ nữ! Người phụ nữ đó bị điêu khắc cực kỳ kín đáo, lại ẩn trong đôi mắt của con rắn khổng lồ, chỉ lộ ra nửa khuôn mặt, nhìn chằm chằm cỗ xe ngựa và linh hồn đang chờ phán xét trên xe ngựa sắp đi qua Cổng Ngày Đêm trong hư không bằng nụ cười nửa miệng.

Khuôn mặt người phụ nữ đó, lại chính là —!

Khoảnh khắc đó, ngay cả Bá tước Ferdinand cũng không kìm được biến sắc, lùi lại một bước.

"Raphael thật to gan." Ông tái mặt, thấp giọng, "Lại đem phu nhân điêu khắc vào..."

"Không," Adele run rẩy, hồi lâu mới thấp giọng, "Anh ấy chỉ tuân theo yêu cầu mà mẹ đưa ra khi còn sống."

Bá tước Ferdinand sững sờ, chỉ nghe nàng lẩm bẩm: "Ta đã xem qua tất cả bản vẽ của ngài Raphael, phía sau bản nháp chân dung anh ấy vẽ cho mẹ, ta tìm thấy vài dòng chữ, trên đó nói, khi đó là mẹ chủ động yêu cầu anh ấy đắp mình vào trong Cổng Ngày Đêm."

"Tại sao phu nhân Lindsay lại làm như vậy?" Bá tước Ferdinand đứng trong bóng râm khổng lồ của giáo đường, ngẩng đầu nhìn chằm chằm Cổng Ngày Đêm đó, hơi thất thần. Thế nhưng, công chúa Adele hoàn hồn từ sự kinh ngạc, cũng không trả lời, chỉ nhấc vạt váy bước lên từng bậc, đi về phía cánh cổng lạnh lẽo u ám của cung điện đó.

Nàng đã bước lên chín mươi chín bậc thềm cao vút đó. Nhưng lại đột nhiên đứng khựng lại trước vòm cổng khổng lồ, thốt lên kinh hãi, lùi lại một bước — ngay trong khoảnh khắc đó, cánh cửa giáo đường đang khép hờ đột nhiên mở ra, người từ trong giáo đường đi ra đó cũng dừng lại, cũng kinh ngạc nhìn nàng, trên mặt có một biểu cảm trầm mặc u ám, quân phục đen tôn lên khuôn mặt tái nhợt, tựa như một bóng ma.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ tianyashuku.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.