"Đúng vậy, trong truyền thuyết của Đông Lục, hồn phách của người chết nếu không thể đi về bờ bên kia, sẽ bị hút vào chốn âm u, ngưng tụ thành một loại ác linh giống như loài rắn. Thứ tà mị đó được gọi là 'Yểm' —— khi Chân Long Thiên tử chưa từng xuất hiện, trong thiên hạ ắt sẽ có Yểm xà hoành hành." Nữ sử Tiêu hạ giọng nói, "Mà vu nữ phụng sự Yểm xà nắm giữ sức mạnh sát lục và nguyền rủa, ở Đông Lục được gọi là 'Ám chi vu nữ', đối lập với 'Quang chi vu nữ' phụng sự bốn đại thần thú Long, Phượng, Kỳ Lân, Tịch Tà —— đồ đằng của bọn họ chính là con rắn cắn đuôi mình —— tượng trưng cho sự tối tăm vô tận tự nuốt chửng chính mình."
"..." Adele hít sâu một hơi, không nói gì.
"Thế nhưng, Đông Lục từng tiến hành một cuộc đại thanh trét đối với vu nữ phụng sự Yểm ma —— Ám chi vu nữ cuối cùng là Mộng Cơ cũng đã biến mất từ năm mươi năm trước." Nữ sử Tiêu khẽ mơn trớn mái tóc dài của cô, thở dài, "Hơn nữa, phải biết rằng tất cả vu nữ đều là thê tử của thần ma, các nàng vốn không thể sinh nở, bất luận là Ám chi vu nữ hay Quang chi vu nữ."
"Cho nên, Adele, mẫu thân của con không thể nào là vu nữ."
"Quên chuyện này đi —— công chúa, con không thể nào là con của vu nữ." Nữ sử Tiêu thở dài, cuối cùng khẽ vuốt ve mái tóc vàng óng ánh như vàng ròng của cô, "Ta phải đi đây, bảo trọng nhé."
Xe ngựa đã dừng lại bên trạm dịch, nữ sử Tiêu cầm lấy bọc hành lý đã chuẩn bị sẵn bước xuống xe, lộ ra nụ cười hiếm hoi trong nhiều năm qua, nghênh đón vị lão giả đã chờ đợi từ lâu. Thâm cung tựa biển sâu, đã chia cắt đôi tình nhân trẻ tuổi này suốt mấy thập kỷ. Nay tang thương đã trải, cuối cùng tay trong tay nhìn nhau, nhưng tóc mai đã điểm tuyết trắng phau.
Hai người nhìn nhau mỉm cười, hai kỵ sóng vai cưỡi ngựa rời đi, biến mất trong làn cỏ xanh rờn nơi sâu thẳm Long Thủ Nguyên.
Ngồi một mình trong xe ngựa, Adele mơn trớn thanh kiếm báu mà Hậu để lại cùng hũ tro cốt của ma ma, lòng dạn nát phức tạp.
Vén rèm nhìn ra xa, hoàng hôn sắp lặn xuống ở điểm tận cùng phía tây Long Thủ Nguyên. Chân trời ráng chiều rực rỡ như máu, mây tụ thành từng đám ở đường chân trời. Tựa như cố hương của cô đang ẩn giấu sau cánh cửa lớn đẫm máu kia.
Ngọn thành bằng đá cẩm thạch trắng tọa lạc ở trái tim Tây Vực, tỏa ra bầu không khí thánh thiện. Cánh cổng thành màu lớn bằng sắt đen được trang trí bằng thánh giá vàng rực, hoa hồng nở rộ dưới ánh mặt trời, vô số giáo sĩ và tu nữ xướng tụng bài ca tán mỹ trước tượng thần, âm thanh lan tỏa trong gió, tựa như làn sương mờ ảo bao trùm cả bầu trời.
Từng đàn chim bồ câu màu xám trắng ngoan ngoãn gù vang trên bầu trời, như bị sợi chỉ vô hình dắt dẫn, lượn l vòng quanh chóp nhọn của nhà thờ, vòng này lại vòng khác, từ điểm kết thúc lại quay về điểm bắt đầu. Lặp lại quỹ đạo định mệnh, mãi mãi không dừng lại.
Cánh cổng của Đại giáo viện Thánh Tứ Đạt Go-x-te (St. August) đang từ từ mở ra, tựa như một con mắt u ám đang mở lớn.
Khoảnh khắc ấy, nhìn vào tận cùng của đường chân trời, Adele chợt rùng mình một cái.
Thế nhưng đúng vào lúc này, chợt nghe thấy từ phía bên kia của Long Thủ Nguyên truyền đến một thứ âm nhạc hỷ khí. Adele hơi giật mình, vén rèm nhìn ra thì thấy một đoàn xe náo nhiệt nối đuôi nhau kéo tới —— xe vàng ngựa trắng, tùy tùng như mây, đều là y phục của quý tộc Đông Lục, vàng son lộng lẫy, thậm chí nhìn không thấy điểm tận cùng.
"Bẩm công chúa," đội trưởng thị vệ chạy tới, bẩm báo ngoài xe, "Phía trước đụng phải đoàn xe đưa dâu của Vệ quốc."
"Vệ quốc?" Cô chợt hiểu ra —— là Uyển La công chúa vào kinh hòa thân sao? Trong phút chốc hoảng hốt, chỉ cảm thấy có một con dao đang khoét sâu trong lồng ngực, đau đến mức trước mắt cô từng trận trắng xóa. Cuối cùng, cô trấn tĩnh lại, chỉ trầm giọng phân phó: "Chúng ta tránh một chút, để bọn họ đi qua trước đi."
Đội trưởng thị vệ lui ra. Cô ngồi một mình trong xe, nhớ lại cảnh tượng khi chính mình đến đây hai năm trước, nước mắt chẳng biết từ lúc nào đã đầm đìa vạt áo. Tiếng trống chiêng hỷ khí bên tai dần dần đến gần, cô vén rèm lên, nhìn thấy đoàn người đưa dâu náo nhiệt lớn lao ấy —— hệt như bộ dáng của chính mình khi đến vào hai năm trước.
Cô chợt cười khổ một tiếng. Nhìn đoàn xe trôi qua trước mắt như nước chảy.
Tiếng trống chiêng hỷ khí bao trùm trên chiến trường cổ từng có vô số chiến sĩ ngã xuống, tựa như định mệnh, hai đội ngũ của Đông Lục và Tây Vực sau khi giao thoa ngắn ngủi liền đi về hai hướng khác nhau: hướng về phương Tây, là đoàn xe đưa tiễn hoàng hậu cũ trở về; còn hướng về phương Đông, là một đội ngũ khác nghênh đón hoàng hậu mới —— định mệnh tại thời điểm và địa điểm này lại một lần nữa giao thoa đến mức giật mình, tựa như mộng mị.
Những tôn thất hoàng gia, nữ nhi vương thất bọn họ, nhìn thì có vẻ phong quang hiển hách biết bao, nhưng lại vô tri vô giác không nơi nương tựa và trợ giúp. Giống như bèo trôi bị cuốn bởi hồng thủy định mệnh. Tình cờ tụ họp trên đại dương đen tối, rồi lại vụt qua chia lìa.
"Sinh đương phục lai quy, tử đương trường tương tư."
Adele nhìn đoàn xe đi qua, bên tai vang vọng những lời cuối cùng hắn trầm giọng thốt lên trên Kim Luân điện, trầm mặc rất lâu, cuối cùng chỉ dùng tiếng Hoa nhẹ nhàng đáp lại một câu:
"Chỉ mong sinh sinh thế thế, vĩnh viễn không gặp lại."
Một tháng sau, đoàn xe quy quốc từ Đại Dận vượt qua Long Thủ Nguyên, dừng lại trên biên giới giữa nước Tấn và nước Dận.
Nơi tận cùng của đồng cỏ tĩnh lặng sừng sững một đội ngũ lên tới mấy ngàn người —— khí thế lớn lao đến mức khiến đoàn xe từ Đông Lục đến nhất thời có chút luống cuống, không biết phía trước là quân đội hay đội ngũ nghênh đón.
Thế nhưng, nhìn thấy cỗ xe ngựa màu vàng chạy tới từ phương Đông, rất nhanh trong đội ngũ đối phương đã thổi lên tù và chào đón. Một hàng tuấn mã hất đuôi bước kiêu sa tiến lên nghênh đón, các kỵ sĩ trên lưng ngựa mặc giáp bạc, kiếm và thuẫn trang trí huy hiệu hoa hồng của gia tộc Bác Nhĩ Cát Á (Borgia), những thị nữ xinh đẹp nối đuôi nhau đi ra, dâng lên từng bó hoa hồng đỏ, trải kín cả một con đường.
Đoàn xe trở về từ Đông Lục bùng lên một trận hoan hô, hai đội ngũ nhanh chóng xích lại gần. Vị công chúa ngồi trong xe nghe thấy một âm thanh quen thuộc nào đó, không đợi thị nữ đặt sẵn đệm gấm, liền tự mình đẩy cửa nhảy khỏi xe ngựa: "Ca ca!"
Người thanh niên đứng dưới lá cờ hình sư tử ngẩng đầu lên, lặng lẽ nhìn cô, trong mắt tựa như đang thiêu đốt ngọn lửa không bao giờ tắt.
"Tại sao huynh lại ở đây?" Cô không dám tin.
"Vì đất nước này đã thuộc về ta." Caesar bình tĩnh mở miệng, mang theo một chút ý cười nhạt hiếm thấy, "Adele, nhạc phụ của ta đã qua đời rồi —— ta đã tiếp quản tất cả của ông ấy: con gái của ông ấy, quân đội của ông ấy, cả đất nước của ông ấy. Cho nên, ta có thể trải thảm đỏ mãi đến biên giới quốc gia viễn đông, nghênh đón sự trở lại của em."
"..." Cô hít ngược một hơi lạnh, nhìn hắn như nhìn một người xa lạ.
Chỉ là vài câu ngắn ngủi, cô lại có thể cảm nhận được vô số âm mưu và chiến tranh diễn ra phía sau — trong hai năm cô gả xa tới Đông Lục, người anh trai ở lại Tây Vực rốt cuộc đã làm thêm bao nhiêu chuyện kinh thiên động địa gì? Tại sao mỗi lần gặp lại, đều cảm thấy hắn càng thêm xa lạ và u ám?
"Adele," hắn đưa tay về phía cô, mỉm cười, "Chào mừng về nhà."
Bầu trời trong xanh không một gợn mây, hoa hồng nở rộ, hắn đứng dưới lá cờ phấp phới tung bay trong gió, dang rộng hai tay về phía cô —— hệt như thời thơ ấu không khác chút nào. Chỉ cần cô chạy tới, chờ đợi nghênh đón cô mãi mãi sẽ là cái ôm và nụ hôn, cùng với những đóa hoa hồng đỏ thắm rực rỡ.
Mộng ảo và hoàn mỹ nhường ấy, tựa như truyện cổ tích.
Đúng vậy, anh trai cô đã thực hiện lời hứa năm xưa, khiến cô trở về cố thổ sau hai năm. Thế nhưng vào khoảnh khắc vòng tay hắn siết chặt lại, như chợt nhớ ra điều gì, Adele giật mình ngẩng phắt đầu lên như bị điện giật, đột nhiên lùi lại một bước.
Caesar nhạy bén nhận ra phản ứng bất thường của em gái, trong đôi tròng mắt đen nhánh xẹt qua một tia ngạc nhiên.
Adele nhìn hắn, tầm mắt lại như xuyên qua hắn, nhìn thấy nơi xa xôi nào đó.
Khoảnh khắc đó, cô thậm chí có thể nghe thấy âm thanh cánh cửa của Vatican từ từ mở ra, tựa như vị thần định mệnh trong cõi u minh đã vươn đôi tay lạnh băng ra, muốn ôm cô vào lại thế giới lạnh lẽo tăm tối sau cánh cửa ấy —— đúng vậy, cô lại sắp trở lại nơi đó rồi! Giống như đám chim bồ câu trắng lượn l vòng quanh chóp nhọn nhà thờ kia, vòng này lại vòng khác, lặp lại dấu vết định mệnh, ngoan ngoãn và trầm mặc, từ điểm kết thúc lại quay về điểm bắt đầu.
Vĩnh viễn không thể thoát khỏi.
"Không." Cô như bị ngọn lửa địa ngục bỏng rẫy, đột ngột đẩy tay Caesar ra. Caesar sửng sốt, như có tâm linh tương thông, dự cảm được sự lạnh lùng và địch ý đột ngột dồn tụ lại của em gái, khẽ giật mình.
"Đúng vậy, ca ca." Adele ngẩng đầu lên, dùng một ánh mắt xa lạ nhìn hắn, nhẹ nhàng mở miệng, "Giao dịch kết thúc rồi, món hàng quý giá của anh cũng đã trở về an toàn. Chỉ là —— nó không còn nguyên vẹn nữa rồi."
"Cái gì cũng không giống nữa rồi."
Mười sáu, Quý phụ Salon
Tháng 4 năm lịch Thánh Gregory thứ 31, công chúa Adele gả xa tới Đông Lục đã trở về Phỉ Lãnh Thúy (Florence).
Tin tức này đã gây ra một sự chấn động lớn trong giới quý tộc Tây Vực. Chưa đầy năm năm ngắn ngủi, người con gái hoang đảo xinh đẹp của giáo hoàng này đã hai lần xuất giá rồi lại hai lần thủ tiết. Cả hai đời phu quân đều là bá chủ một cõi, nhưng lại lần lượt chết bất đắc kỳ tử theo những cách khác nhau, cuối cùng cô lại được anh trai đón về Phỉ Lãnh Thúy —— sự thật như vậy, khiến cho người phụ nữ này càng thêm khoác lên mình màu sắc điềm gở.
Bởi vì công chúa từ nhỏ đã sống trong thâm cung, không chỉ không giống như những tiểu thư quý tộc khác ra ngoài giao tế, thậm chí chưa từng xuất hiện trong bất kỳ buổi khiêu vũ hay salon nào. Cho nên giới thượng lưu tuy bàn tán xôn xao, vô cùng tò mò đối với đóa hồng của Phỉ Lãnh Thúy này, nhưng từ trước đến nay vẫn chưa có ai có vinh hạnh làm quen với vị đệ nhất mỹ nhân trong truyền thuyết ấy.
Cho đến tận lần này cô trở về từ Đông Lục.
Công chúa Adele sau khi tái giá thủ tiết trở về nước đã nhận được nhiều hơn sự quan tâm yêu thương của giáo hoàng, người cha chí cao vô thượng của cô không chỉ nhường lại Thánh Tuyền điện cho cô sinh sống, mà còn dọn dẹp sạch sẽ Cung Gương liền kề, trang hoàng lộng lẫy trở lại, dùng làm uyển đoàn mùa hè và phòng tiếp khách của cô.
Sự sủng ái của giáo hoàng dành cho đứa con gái duy nhất này vẫn chưa dừng lại ở đó. Để khiến công chúa lấy lại nụ cười, Thánh Cách Lý Cao Lợi Đệ Nhị (Gregory II) quyết định tổ chức liên tiếp năm buổi khiêu vũ lớn tại Cung Gương trong suốt mùa hè, khiến cô trở thành nữ hoàng của vòng tròn xã hội Phỉ Lãnh Thúy. Mà công chúa Adele sau khi trở về từ Đông Lục, dường như cũng trở nên năng động hơn trước rất nhiều, không còn một mình cô độc thủ tiết trong thâm cung nữa, trái lại còn tự tay gửi thiệp mời tất cả các quý tộc có tước vị và những nghệ sĩ nổi tiếng của Phỉ Lãnh Thúy.
Tin tức này khiến toàn bộ giới xã hội Phỉ Lãnh Thúy sôi sục vì nó, tất cả quý tộc đều mang theo đầy sự kích thích và tò mò bóc thư mời ra, chăm chú nhìn vào chữ ký mỹ lệ ở phần cuối —— "Adele·Borgia".
Vị công chúa bí ẩn sống ẩn dật nhiều năm ấy, cuối cùng cũng lần đầu tiên ló mặt trong giới xã hội.
Tháng chín chính là những ngày tươi đẹp nhất cuối mùa thu, trong cơn gió của Phỉ Lãnh Thúy đâu đâu cũng ngập tràn hương thơm. Mặt trời còn chưa lặn, bên ngoài Thánh Tuyền điện và Cung Gương đã đậu kín xe ngựa, gần như một nửa quý tộc Tây Vực đều tề tựu ở đây.
Khi chuông của Đại giáo viện Thánh Tứ Đạt Go-x-te điểm chín tiếng. Âm thanh nhạc cụ truyền ra từ Cung Gương, ánh sáng rực rỡ xuyên qua khung cửa sổ hoa hồng cao lớn, những chiếc đèn chùm pha lê khổng lồ được kéo lên cao, trên mỗi ngọn đèn chùm pha lê đều thắp sáu mươi ngọn nến, ngọn nến cháy rực rỡ chiếu rọi Cung Gương sáng rực như pha lê. Bóng hoa trong nhà kính đan xen rợp bóng, hương áo chập chờn, khắp nơi đều là từng cặp nam thanh nữ tú được mời tới.
Yến tiệc sắp bắt đầu, trên bãi cỏ có một trăm người hầu đang ân cần chuẩn bị bữa tối, làm việc đâu ra đấy dưới sự chỉ huy của phu nhân Emma - quản gia mới của Thánh Tuyền điện, đặt bít tết lên vỉ nướng. Đặt rượu và xì gà lên chiếc bàn dài trải khăn bàn trắng tuyết, những bó hoa làm từ hoa hồng đỏ và trắng phủ kín toàn bộ hội trường.
Bầu trời buổi chiều mùa thu vô cùng yên ả. Các vì sao lấp lánh. Giữa cây cối và hoa cỏ trong khu vườn đều được chấm điểm bằng nến, những ngọn nến ấy được bọc trong những chiếc đèn lồng lưu ly bằng vàng, làm nổi bật Cung Gương tựa như cung điện của nữ thần.
Thế nhưng, tất cả ánh hào quang này, đều trở nên lu mờ trong khoảnh khắc nữ chủ nhân xuất hiện.
"Hoan nghênh các vị tối nay đã nể mặt quang lâm." Giữa tiếng chuông, công chúa Adele·Borgia bước xuống từ tầng hai Cung Gương. Buông tay nam bạn ở bên sườn ra, đứng trên cầu thang xoắn ốc mỉm cười cúi chào tất cả khách quý, sau đó nhấc vạt váy hơi nhún gối hành một lễ khuỵu gối. Người nam sĩ mặc lễ phục dạ hội nhỏ bên cạnh cô cũng đồng thời hơi cúi mình, trên khuôn mặt tái nhợt mang theo nụ cười nhạt.
Đại sảnh bỗng chốc trầm mặc đi một thoáng. Sự trầm mặc đó thật kỳ lạ, mang theo một vẻ ngưng trệ khiến trái tim như ngừng đập. Tựa như bị một thứ ma lực vô hình nào đó chấn nhiếp, khi người phụ nữ xinh đẹp ấy khẽ hé môi, thốt ra mấy chữ bình thường kia, hồn phách của tất cả mọi người dường như đều theo tầm mắt mà bị rút đi khoảng hai ba giây thời gian.
Chỉ sau một khoảnh khắc ngắn ngủi, các nam khách không hề che giấu mà phát ra một tiếng thở dài nhẹ, trong khi các nữ khách lại dùng quạt lông che miệng. Bọn họ thấp giọng bàn tán với nhau, dùng biểu cảm phức tạp nhìn người phụ nữ xinh đẹp đang bước xuống từ cầu thang.
Adele khoác tay người nam sĩ bên cạnh thướt tha bước xuống lầu, đi đến giữa một đám khách quý cao quý, nhẹ nhàng chào hỏi những người xung quanh. Cô mặc một chiếc váy dài trắng quét đất, dường như là để minh chứng cho thân phận góa phụ. Phần cổ áo được trang trí bằng hoa nhài tây và hoa hồng trắng, làm nổi bật trán cô càng thêm trắng trẻo cao quý, thậm chí màu son hồng hoa hồng thoa trên môi cô cũng như được ban cho một loại ma thuật đặc biệt.
Trong khoảnh khắc cô xuất hiện, tất cả mọi người đều quên mất trước mắt là một người phụ nữ hai lần thủ tiết, cũng quên đi những lời đồn đại điềm gở kia, chỉ cảm thấy người phụ nữ trước mắt tựa như đóa hồng hé nụ.
Chính là hiện thân của nữ thần xinh đẹp nhất và thuần khiết nhất.
Nơi cô đi qua, đám đông tự động tách ra hai bên, tất cả mọi người đều nghiêng người nhường đường hành lễ. Cung kính và ân cần. Sau khi cô đi qua, các vị khách tụ tập thành từng nhóm ba năm, cầm những ly rượu đỏ từ trên chiếc bàn dài trắng như tuyết dưới lớp rèm lụa, vừa thưởng thức mỹ vị vừa thấp giọng bàn tán, tầm mắt di chuyển theo người phụ nữ xinh đẹp nhất kia.
Không xa lắm, hai nghệ sĩ cũng dừng chủ đề lại, cùng nhau nhìn chăm chú vào công chúa. Một người trong đó để tóc mai dài thốt lên: "Đây thực sự là công chúa Adele sao? Quá đẹp, quả đúng là danh bất hư truyền!"
"Chính xác là trăm phần trăm." Một nam nghệ sĩ dương cầm trẻ tuổi khác tên là Ingram đáp: "Raphael, không còn nghi ngờ gì nữa, đây chính là đóa hồng của Phỉ Lãnh Thúy —— bởi vì cô ấy khiến cho muôn hoa trong vườn đều phải lu mờ."
Người bạn đồng hành của anh ta nhìn chằm chằm đôi bích nhân kia, dùng giọng điệu đố kỵ hạ thấp giọng: "Vậy, vị may mắn bên cạnh cô ấy lại là ai đây? —— Chúa ơi, ta thề ta sẵn sàng đổi mười năm tuổi thọ để đổi lấy việc được nắm lấy cánh tay cô ấy như hắn ta suốt một buổi tối!"
Huân tước Ingram liếc nhìn một cái, đáp: "Đó là Bá tước Ferdinand của Công quốc Castilla, một nhân vật vô cùng bí ẩn, có lời đồn nói rằng anh ta là một vị hoàng tử lưu vong —— ai mà biết được? Có lẽ đây là lời nói dối mà anh ta bịa ra để nâng cao giá trị bản thân."
"Ồ! Hóa ra anh ta chính là vị 'Bá tước hút máu' đó sao? Người đàn ông ăn khách nhất trong giới xã hội hiện nay!" Nghệ sĩ tên Raphael kia kêu lên khe khẽ, "Nghe nói anh ta chỉ xuất hiện vào ban đêm, lưu luyến các buổi khiêu vũ và salon, làn da trắng bệch như ma cà rồng —— bây giờ nhìn lại, anh ta đẹp trai cũng giống như ma cà rồng vậy." Vừa nói vừa vỗ trán một cái: "À, Ingram, ta hiểu rồi! Hèn chi suốt một tuần nay anh ta không xuất hiện tại phủ của Bá tước phu nhân H, hóa ra là đi hái đóa hồng đẹp hơn rồi! —— Chết tiệt, sao lại để hắn cướp bước trước một lần nữa chứ?"
Huân tước Ingram có chút nghi ngờ nhìn xung quanh: "Lạ thật, anh có biết Điện hạ Caesar đã đi đâu không?"
"Ingram, anh là người thứ chín mươi chín đêm nay hỏi câu hỏi này đấy!" Raphael bên cạnh cười lớn, "Tất cả mọi người đều đang kinh ngạc đấy —— bởi vì bên ngoài không có xe ngựa của Nhị hoàng tử, mà ngặt một nỗi Đại hoàng tử Susaal và Tam hoàng tử Pliny lại đều có mặt đầy đủ. Nữ thần ở trên, quả thực không có chuyện nào khiến người ta kinh ngạc hơn thế này nữa đâu."
"Có lẽ ngài ấy có việc gấp gì đó... Ai mà biết được? Hiện nay Nhị hoàng tử rất được giáo hoàng trọng dụng, bận rộn lắm."
Raphael cười lạnh: "Sao có thể chứ? Cho dù có bận đến đâu đi nữa, Caesar nhất định cũng sẽ đến tham gia buổi khiêu vũ của em gái —— chẳng lẽ hắn lại nỡ để Adele cho người đàn ông khác sao? Không, không thể nào — cho dù đó là Chủ tịch Thượng viện, hoàng đế Đông Lục, trong mắt hắn cũng tuyệt đối không thể quan trọng hơn em gái mình được, không phải sao?"
"Suỵt..." Sắc mặt Ingram biến đổi, hạ thấp giọng: "Raphael, phải biết rằng giáo hoàng không thích người khác bàn tán chuyện của hai anh em bọn họ —— huống chi chúng ta những nghệ sĩ xuất thân bình dân này, tối nay chẳng qua chỉ được mời đến để làm nền cho yến tiệc của giới quý tộc mà thôi."
"Ầy, Ingram. Sao anh lúc nào cũng bi quan thế nhỉ? Đối với vị công chúa từng gả cho hai đời quốc vương mà nói, những quý tộc đó dù xuất thân có cao quý cổ xưa đến đâu. Kỳ thực cũng chỉ có thế mà thôi phải không?" Raphael nhún vai, "Ngược lại là những người như chúng ta, mới có khả năng dựa vào thiên tài và nhiệt huyết để chiếm được sự ưu ái của cô ấy chứ! —— Anh xem, buổi khiêu vũ lần trước Frank đã có vinh hạnh khiêu vũ hai bài với cô ấy, hơn nữa còn được mời đến phủ của cô ấy trải qua một đêm khó quên."
Huân tước Ingram nghiêm túc nói: "Ta khuyên anh bớt ôm cái ý tưởng này đi."
"Đúng rồi, sao tối nay không thấy tên Frank đó nhỉ?" Raphael kinh ngạc nhìn quanh bốn phía. Không tìm thấy gương mặt quen thuộc trong đám đông, "Chẳng lẽ hắn vì cuộc tình một đêm lần trước mà sợ hãi rồi? Sợ đụng phải Điện hạ Caesar, nên trốn đi rồi sao? Đồ nhát gan!"
Hắn lộ ra biểu cảm khinh miệt, nhưng lại khó giấu được vẻ thả lỏng —— Frank Constantin là một nhà thơ điển trai, cũng là một trong những tay chơi sát gái nổi tiếng nhất trong giới xã hội, nếu tối nay hắn xuất hiện ở buổi khiêu vũ, thì đối với bản thân hắn chẳng khác nào mọc thêm một đối thủ cạnh tranh đáng gờm.
Huân tước Ingram nói: "Nếu Frank biết điểm dừng, thì nói không chừng lại là một chuyện may mắn đấy."
Cuộc trò chuyện bỗng dừng lại một thoáng, bởi vì hai người đang cầm ly rượu đỏ nhàn tán bên cửa sổ đồng thời nhìn thấy công chúa Adele đi đến trước mặt hai vị huynh trưởng, sau đó dừng lại bắt đầu trò chuyện.
"Trời ạ! Cô ấy vậy mà lại chủ động nói chuyện với Susaal và Pliny!" Raphael kêu lên khe khẽ, suýt chút nữa làm rơi chiếc kính một tròng đang kẹp trên sống mũi xuống đất, "Ingram, ta có phải hoa mắt rồi không? Công chúa Adele vậy mà lại vui vẻ trò chuyện với Đại hoàng tử!"
"Anh không nhìn lầm đâu, Raphael, bọn họ đang vui vẻ trò chuyện đấy."
Nhưng. "Chúa ơi, ta nghe nói mấy huynh muội bọn họ từ nhỏ đã vô cùng bất hòa, công chúa Adele thậm chí vừa nghe thấy tên của Đại hoàng tử Susaal thôi là đã chán ghét đến mức ngất xỉu rồi —— nghe nói đó là bởi vì vị huynh trưởng này cũng từng tìm cách 'thân thiết vô gian' với cô ấy giống như một vị khác, cho nên đã vấp phải sự kháng cự và căm ghét cực liệt."
Huân tước Ingram nhạt giọng nói: "Raphael, anh nói nhiều quá rồi đấy." Chứ không tiếp lời.
"Nhưng anh xem. Bây giờ bọn họ lại đang vui vẻ cười nói kìa!" Raphael kêu lên, kéo đồng hành bắt sang nhìn cùng, "Trời ơi. Công chúa vậy mà lại cười, vậy mà lại đưa tay ra cho Điện hạ Susaal hôn! Cô ấy thậm chí còn khoác lấy cánh tay hắn! —— Mau nhìn kìa mau nhìn kìa, bọn họ đang đi dọc theo lối đi nhỏ trong vườn tiến về phía này kìa!"
Huân tước Ingram ngăn cản sự kinh ngạc thái quá của người bạn đồng hành, mặc dù sự ngạc nhiên trong lòng anh ta hoàn toàn không hề thua kém đối phương chút nào: "Thôi nào, Raphael, buổi khiêu vũ sắp bắt đầu rồi, mau đi thay trang phục đi, đừng lãng phí bộ lễ phục dạ hội mà anh đã vất vả chuẩn bị."