Phong Môi Côi

Lượt đọc: 2801 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 44

❊ ❊ ❊

Hoàng tử Caesar Bác Nhĩ Cát Á.

Bất ngờ thay, cặp anh em này chạm mặt nhau dưới Cổng Ngày Đêm, nhìn nhau trân trối.

"Adele?" Caesar hạ giọng lên tiếng, "Em tới đây làm gì?"

Adele không nói gì, cắn môi quay đầu đi, rõ ràng đã hạ quyết tâm từ chối trò chuyện với anh ta. Tuy nhiên, Caesar tinh ý liếc nhìn sau lưng cô, mỉm cười đầy ẩn ý: "Ồ, là Bá tước Ferdinand—hắn lại dám đưa em tới đây hẹn hò ư? Thật đúng là độc đáo, không hổ danh là người đàn ông được hoan nghênh nhất Phỉ Lãnh Thúy."

"Em tới thăm bà Suya." Cuối cùng, cô không nhịn được mà phản bác.

"Bà Suya? Ồ... đúng rồi, ta suýt nữa đã quên sạch người đàn bà đáng thương đó." Caesar lẩm bẩm, bỗng chốc bật cười, "Adele, em định vào trong nhà thờ à? Bên trong đang tu sửa vì đại lễ trăm năm vào năm sau, đâu đâu cũng lộn xộn—hay là để anh đi cùng em nhé." Khóe môi Caesar lộ ra một nụ cười kỳ lạ, anh chìa tay ra, "Nếu em muốn, anh thậm chí có thể nắm tay em đi tới tận trước bàn thờ."

Adele run lên, im lặng một lát rồi quay người rời đi.

Caesar nhìn bóng lưng cô, lặng lẽ thở phào một hơi.

"Vậy, anh tới đây làm gì?" Đột nhiên, cô dừng bước, quay đầu nhìn anh, trong ánh mắt lộ ra vẻ đề phòng, "Anh không phải là loại người sẽ cầu nguyện hay sám hối với nữ thần."

"Vậy sao?" Caesar hạ giọng cười lạnh, "Thật là hiểu ta nhỉ."

Anh không trả lời câu hỏi này của cô, sải bước đi xuống bậc thang, ủng da ngựa gõ lên đá cẩm thạch phát ra những tiếng kêu ngắn ngủi. Bước chân và thần thái của anh ẩn chứa một thứ gì đó đáng sợ. Khoảnh khắc đó, Bá tước Ferdinand chú ý thấy kẻ điên trốn sau bia mộ lùi lại một bước, lộ ra vẻ mặt càng thêm sợ hãi luống cuống, miệng không ngừng lầm bầm, từng bước lùi xa.

"Hôm nay em thấy Công chúa Thuần dưới cầu Than Thở." Khi hai anh em sắp lướt qua nhau, Adele đột nhiên hạ giọng nói, nhìn anh đột ngột dừng bước. Cô hy vọng anh có thể quay người lại, như vậy cô sẽ thấy được biểu cảm trên mặt anh lúc này—tuy nhiên, anh chỉ đứng quay lưng về phía cô, không hề có chút dao động cảm xúc nào.

"Chắc là em nhìn nhầm rồi." Caesar im lặng một thoáng rồi đáp, "Hôm nay cô ấy đang luyện đấu kiếm ở võ đường."

"Vậy sao?" Adele khẽ cười lạnh, giữa kẽ răng lộ ra vẻ mỉa mai, "Khi nhìn chằm chằm người khác quá chặt, thì đừng bỏ bê khu vườn nhà mình đấy—anh trai, đêm nay ở dạ hội, anh sẽ đưa Công chúa Thuần đến chứ?"

"Cảm ơn đã nhắc nhở. Chắc chắn sẽ đến." Caesar giơ tay khẽ chạm vào vành mũ, nói nhỏ, "Tạm biệt, ... của ta—"

Anh chỉ nói được một nửa câu rồi dừng lại, cắn chặt môi, nhanh như chớp quay đầu nhìn cô một cái. Ánh mắt đó khiến Adele không kìm được mà lùi lại một bước. Thế nhưng anh không nói gì thêm, ngay lập tức sụp vành mũ xuống, vội vã rời đi, thậm chí khi đi ngang qua Bá tước Ferdinand cũng không dừng bước, chỉ liếc nhìn hắn đầy ẩn ý.

Bá tước Ferdinand ở bên cạnh thở dài: "Công chúa, người lại cãi nhau với Nhị điện hạ sao?"

"Không có chuyện đó đâu," Adele bước xuống bậc thang, khoác lấy tay hắn, trả lời một cách nhẹ nhàng, "Anh không nghe thấy anh ấy nói đêm nay sẽ đưa Công chúa Thuần đến dự dạ hội của em sao?"

"Con cái của quỷ dữ! Con cái của quỷ dữ!"

"Nhìn kìa... chúng đã đi qua Cổng Ngày Đêm, sắp trở về địa ngục rồi!"

Khi hai anh em lần lượt đi qua, trong nghĩa địa có một cái bóng đi theo họ từ xa, phát ra những lời nguyền rủa thì thầm và tiếng cười điên dại, lang thang giữa những hàng thánh giá san sát.

Khi mặt trời lặn hẳn, từ trong thánh điện tối tăm, vài cái bóng đen lặng lẽ bước ra, dừng lại một chút trong bóng tối của Cổng Ngày Đêm rồi lần lượt rời đi.

"Mụ điên này thật đáng ghét," một kẻ lắc đầu không kiên nhẫn, "Lý Tích Ni, hay là lát nữa xử lý mụ ta đi!"

"Đừng nói nhảm, Quintilian." Một kẻ khác đáp lại một cách lạnh lùng, "Nhớ kỹ những gì điện hạ đã dặn trong cuộc họp bí mật hôm nay."

"Được rồi." Cái bóng đó gãi gãi mái tóc rối bù như bờm sư tử, thở dài, "Nhưng nói đi cũng phải nói lại, hôm nay quả nhiên không thấy Công chúa Thuần đâu, chẳng lẽ cô ta thực sự bỏ bê cuộc họp quan trọng để đi học đấu kiếm?"

"Câm miệng, Quintilian." Cùng một kẻ đó đáp lại không chút khách khí, "Ngươi quản quá nhiều rồi đấy!"

18. Dạ hội

Khi dạ hội bắt đầu, tất cả quý tộc đều dừng lại, nhìn về phía nữ chủ nhân đang đi xuống cầu thang xoắn ốc—Công chúa Adele mặc bạch y vẫn xinh đẹp như thiên sứ, thế nhưng, ánh nhìn của mọi người so với vài tháng trước đã có thêm vài thứ kỳ lạ. Tất cả mọi người đều cung kính hành lễ với cô, hôn lên mu bàn tay cô, nhưng không một ai tiến lên mời cô khiêu vũ.

"Vậy, Bá tước?" Khi điệu nhảy đầu tiên bắt đầu, Adele mỉm cười, khoác lấy tay người đàn ông tuấn tú bên cạnh—đối phương chỉ khẽ cúi người, rồi nắm lấy tay cô bước vào sàn nhảy.

"Hình như mọi người đều đang nhìn tôi." Trong bản nhạc, Bá tước Ferdinand cười khẽ nói.

Adele mỉm cười: "Tôi dám khẳng định đó không phải là ánh mắt ngưỡng mộ."

"Đúng vậy, chắc hẳn họ đang nghĩ: 'Con heo ngu ngốc này, ngày mai sẽ trôi lềnh bềnh trên sông Tiber'," Bá tước Ferdinand cười đùa, nhưng không chút hoảng loạn nào, "Tôi dám cá một trăm đồng vàng, chắc chắn họ nghĩ như vậy."

Adele ngẩng đầu nhìn hắn, dưới ánh đèn pha lê trong vắt, gương mặt người đàn ông tóc vàng trông thật khó lường và hư ảo.

"Bá tước," cuối cùng cô không kìm được mà thở dài một tiếng, tựa đầu lên bờ vai rộng lớn của hắn, "Tôi mệt quá."

Cảm giác người phụ nữ trong lòng như một cây sậy yếu ớt đổ xuống, ánh mắt vốn bất cần đời của Bá tước Ferdinand bỗng thay đổi tinh tế. Hắn đưa tay đỡ lấy thắt lưng cô, khẽ nói: "Công chúa, nếu mệt rồi thì về ghế sofa nghỉ ngơi đi—xem kìa, đám nghệ sĩ đằng kia đều đang nhìn chằm chằm vào người, ngóng đợi người tới đó."

"Không, không. Tôi không muốn quay lại đám người đó." Adele mệt mỏi nhắm mắt lại, "Những người đó, dù miệng lưỡi có nói lời ân cần cảm động đến đâu, cũng không che giấu được một giọng nói khác trong lòng—'Nhìn kìa, đây chính là con cái của quỷ dữ, người em gái loạn luân, người đàn bà phóng đãng! Nếu ta có thể có được cô ta thì tốt biết mấy, tiếc là gã anh trai của cô ta canh giữ cô ta như linh cẩu vậy.'"

Cô khẽ cười: "Bá tước, tôi dám cá một ngàn đồng vàng, trong lòng họ chắc chắn nghĩ như thế."

Bá tước Ferdinand không nói gì, chỉ cúi đầu nhìn người phụ nữ đang nhắm mắt lẩm bẩm trên vai mình, ánh mắt biến đổi.

"Tôi rất chán ghét Phỉ Lãnh Thúy, cái thánh thành được xưng tụng là cung điện của chư thần này." Cô nhắm mắt lẩm bẩm, "Trong mắt tôi, Phỉ Lãnh Thúy giống như một khu vườn lớn xây trên đầm lầy, bên trên hoa nở rộ. Nhưng bên dưới lại chôn giấu vô số ô uế và xác chết—những loài thú khát máu và ruồi muỗi từ khắp bốn phương tìm mùi mà tới, sinh sôi tranh đoạt trên nguồn quyền lực tanh hôi, vây quanh hút máu."

Bá tước Ferdinand lặng lẽ lắng nghe, khóe môi cong lên một độ cung.

"Thì ra Công chúa là một nhà thơ," hắn mỉm cười, "Nhưng mà, người đang nói về tại hạ đấy à?"

Adele mỉm cười: "Bá tước đương nhiên cũng không ngoại lệ. Chẳng phải sao?"

"À, sắc sảo thật đấy." Bá tước Ferdinand bật cười lớn. "Nhưng loài ruồi cũng có giấc mơ của loài ruồi."

"Anh nói đúng, Bá tước." Adele nở một nụ cười nhợt nhạt: "Nhưng người đàn bà như tôi lại hoàn toàn không tìm thấy ý nghĩa tồn tại. Nếu tước bỏ đi vinh quang con gái Giáo hoàng, tôi có lẽ còn chẳng bằng những ả kỹ nữ trên sông Tiber—ít nhất họ còn hiểu rõ tại sao mình sống."

"Suỵt... tuyệt đối đừng nói vậy." Bá tước Ferdinand ngăn cô lại, nháy mắt mỉm cười, "Dù lúc này đang khiêu vũ cùng một con ruồi, cũng không cần vì an ủi nó mà hạ thấp thân giá của mình chứ?"

Cô mỉm cười, trong bản nhạc ngẩng đầu nhìn hắn, đôi mắt người đó sâu không thấy đáy.

Khi bản nhạc kết thúc, hắn đưa cô trở lại ghế sofa cạnh sàn nhảy. Adele lại đột nhiên lên tiếng: "Bá tước. Từ dạ hội lần tới trở đi, xin anh đừng tới nữa—tôi cũng sẽ không mời anh nữa."

Nụ cười trên mặt Bá tước Ferdinand đông cứng một thoáng, hắn nhìn chằm chằm cô.

"Không, hoàn toàn ngược lại, tôi vừa có một kế hoạch khiêu vũ lớn—" Hắn nhướn mày, lộ ra hàm răng trắng như tuyết, "Tôi quyết định từ dạ hội lần tới trở đi, sẽ không để cho bất kỳ người đàn ông nào khác có cơ hội mời Công chúa nữa."

"Sẽ không còn người đàn ông nào dám mời tôi nữa đâu." Adele cười buồn bã, nhìn những nghệ sĩ tụ tập năm ba người trong salon, Huân tước Ingram đang nhìn cô từ xa, trong ánh mắt mang theo một thứ ánh sáng phức tạp kỳ lạ—bên cạnh hắn, đã không còn thấy người bạn tốt Raphael đâu nữa.

Adele thở dài: "Đã có năm cái xác nổi lên trên sông Tiber. Tôi không muốn nhìn thấy cái thứ sáu nữa."

Bá tước Ferdinand nhìn cô một lúc, trong mắt lướt qua một biểu cảm kỳ lạ. Hắn đột nhiên nắm chặt tay cô lần nữa, khi điệu nhảy thứ hai vang lên, hắn đưa cô vào sàn nhảy.

"Nếu người không cho phép tôi gặp người ở Phỉ Lãnh Thúy, vậy thì—" Hắn cúi người, ghé vào tai cô thì thầm, "Vậy hãy để tôi đưa người về Castile, chúng ta sẽ mãi mãi khiêu vũ cùng nhau."

Toàn thân Adele chấn động, kinh ngạc ngẩng đầu nhìn hắn.

"Tôi không nói đùa đâu, Công chúa." Hắn hạ giọng nói bên tai cô, giọng điệu nghiêm trọng, "Đây là cầu hôn, xin người nhất định phải hiểu rõ—nếu người nguyện ý, tôi muốn đưa người đi."

Cô run lên trong giọng điệu ấy, như thể trong khoảnh khắc bị một sức mạnh to lớn đột ngột tấn công, đến nỗi không thể thốt ra một chữ nào—đúng vậy, người này đang đưa ra một lời đề nghị táo bạo, đang vẽ ra cho cô một cuộc sống hoàn toàn mới! Vĩnh viễn rời xa Phỉ Lãnh Thúy, rời xa những người và những việc khiến cô bất an, sống một cuộc đời bình yên an lành ở bên kia đại dương xanh thẳm cho đến chết.

Cuộc sống như vậy... có thể thực hiện được không? Hay là, có đáng để mạo hiểm thử một lần không?

Bản nhạc khiêu vũ xoay vần, vô số ánh đèn nhấp nháy, váy áo lộng lẫy và hương thơm ngào ngạt tràn ngập trong Cung Điện Gương, những tấm gương trên tường phản chiếu đôi mắt bỗng sáng rực lên và gương mặt ửng hồng của cô.

Adele hé miệng, định trả lời gì đó thì nghe thấy tiếng xôn xao thấp dần phát ra từ phía cửa của các vị khách, như thủy triều lui lại, một người hầu đón khách mở cửa ra, lớn tiếng thông báo—

"Nhị hoàng tử cùng phu nhân giá đáo!"

Thần sắc Adele đông cứng trong tích tắc, lời nói cũng nghẹn lại nơi đầu lưỡi.

"Ồ?" Bá tước Ferdinand cũng khựng lại một chút, thở hắt ra, "Anh trai người quả nhiên đã tới."

Quay đầu lại, thấy Caesar đang khoác tay Công chúa Thuần ngồi xuống ghế sofa.

Cặp vợ chồng này là những người quyền quý trong giới quý tộc Phỉ Lãnh Thúy, nhưng vốn dĩ rất ít khi lộ diện. Cho nên đêm nay khi họ xuất hiện cùng nhau một cách bất ngờ tại buổi dạ hội của Công chúa, lập tức thu hút sự chú ý của vô số người.

Caesar mặc một bộ quân phục hai màu bạc đen, dải lụa vàng vắt chéo qua vai, tua rua trên cầu vai rủ xuống, gương mặt tái nhợt mang theo khí chất chỉ có ở những gia tộc quý tộc lâu đời. Vợ anh, Công chúa Thuần của nước Tấn khoác tay anh, mái tóc đen thẳng dài rủ xuống tận eo. Gương mặt xinh đẹp có một vẻ lạnh lùng như băng tuyết, giữa đám quý tộc Tây vực tóc vàng lại nổi bật đến vậy, như một bức tượng nữ thần đến từ phương Đông.

Trong sự chú ý của vạn người, Caesar khoác tay vợ bước vào, ghé tai nói nhỏ trao đổi ý kiến với cô một chút, rồi chọn một vị trí gần cửa sổ, anh đi tới, kéo ghế mời vợ ngồi xuống trước. Cặp vợ chồng trẻ này khiêm tốn ngồi xuống, Caesar nghịch nghịch điếu xì gà đặt trên bàn, nhìn vợ bên cạnh thì thầm với người hầu. Thuần thục gọi đồ uống và rượu theo sở thích riêng của hai người.

Tất cả mọi chuyện này đều diễn ra vô cùng tự nhiên và hoàn hảo, âm thầm ám chỉ sự ăn ý và thân mật giữa cặp vợ chồng này. Khiến cho mọi ánh mắt dò xét đều bị chặn đứng trong không trung vô hình. Đây đúng là một đôi trai tài gái sắc. Tất cả mọi người ngay khi nhìn thấy họ lần đầu đều nghĩ như vậy—bao gồm cả Adele.

Tuy nhiên, cô rất nhanh cảm thấy có gì đó không ổn—một đôi mắt khác ở cửa sổ cũng đang nhìn chằm chằm vào họ. Đôi mắt đó trầm mặc mà mãnh liệt, thu hút sự chú ý của cô. Đây là một người đàn ông trẻ tuổi trong trang phục thi nhân, mặc áo bào trắng, có mái tóc đen xoăn và đôi mắt màu xanh lục, gương mặt thanh tú điềm đạm, trong mắt lại chứa đựng sự nhiệt tình cố nén, như ngọn lửa âm u.

Adele mơ hồ nhớ rằng anh ta dường như đã tới dạ hội từ rất sớm, nhưng lại ngồi một mình bên cửa sổ uống rượu, không hề khiêu vũ, ánh mắt cứ nhìn ra ngoài cửa sổ. Lúc này thấy nhóm của Caesar đi vào, trong mắt lại bỗng chốc bừng sáng.

Tuy nhiên, điều khiến Adele kinh ngạc, lại chính là phần cổ tay áo lộ ra dưới lớp áo choàng của anh ta—

Kiểu dáng cổ điển hoa lệ, những đường thêu vàng lấp lánh tỏa sáng dưới ánh đèn pha lê.

Khoảnh khắc đó, một luồng khí lạnh như dòng điện chạy dọc sống lưng cô. Cô đột ngột hất tay Bá tước Ferdinand ra, sải vài bước đến trước mặt Caesar. Hé miệng, như có một câu nói muốn chực trào nơi cổ họng. Caesar dường như nhận ra sự khác thường của em gái, lặng lẽ ngẩng đầu nhìn cô, nhưng không nói lời nào.

Tất cả quý tộc trong bữa tiệc lại đồng loạt dồn ánh mắt về phía mấy người con của Giáo hoàng này, quan sát từng cử chỉ của ba người họ—trong mỗi đôi mắt đều mang theo sự dò xét và tò mò đầy ác ý.

Adele xoắn hai tay vào nhau, hít thở sâu, cuối cùng ép mình bình tĩnh trở lại, nở một nụ cười.

"Anh trai, chị dâu thân mến, hai người tới hơi muộn rồi đấy," cô khụy gối hành lễ, "Em rất nhớ hai người."

"Công chúa Adele. Chào buổi tối." Công chúa Thuần đứng dậy, đáp lễ một cách phóng khoáng. Cô nói bằng tiếng Hebrew lưu loát, "Xin hãy tha lỗi cho tôi và Caesar vì đã tới muộn—bởi vì lúc ăn tối chúng tôi đang bận họp một cuộc họp quan trọng."

"Không sao cả, chị dâu thân mến của em." Adele mỉm cười đáp lễ, "Nghe nói chị dâu tuy là Công chúa nước Tấn, nhưng vũ điệu cung đình lại nhảy rất đẹp—coi như quà tạ lỗi cho việc tới muộn, đêm nay chị có thể cho em chiêm ngưỡng vũ điệu tuyệt vời của chị được không?"

"Thật ngại quá, lẽ ra tôi nên dành thời gian đến bầu bạn với Công chúa nhiều hơn," Công chúa Thuần mỉm cười dùng quạt che cằm, liếc nhìn người chồng im lặng bên cạnh, "Tiếc là với tư cách là thư ký cơ mật của anh ấy, tôi bận đến nỗi ngay cả việc đi dạ hội hay nhà hát cũng không rút ra được thời gian—Adele, em nên trách anh trai em đi, chính anh ấy đã khiến chị không làm tròn trách nhiệm của người chị dâu."

"Anh trai, những lời chị dâu nói chẳng lẽ đều là thật sao?" Adele mỉm cười, bước lên ngồi xuống bên cạnh Caesar, không chút dấu vết lấy đi điếu xì gà bên tay anh, "Em vẫn luôn biết anh không phải là một người anh trai tốt, nhưng đây là lần đầu tiên biết hóa ra anh cũng không phải là một người chồng tốt—xem ra anh nên đến nhà thờ Saint-Tegus thêm lần nữa để sám hối cho tử tế đi, anh trai."

Câu cuối cùng của cô mang theo một ẩn ý sâu xa, thế nhưng Caesar vẫn chỉ mỉm cười nhạt, cầm ly rượu vang đỏ, im lặng lắng nghe hai người phụ nữ xinh đẹp ở hai bên đối thoại, đôi mắt lại nhìn xuyên qua đám đông, hướng về một góc khác của Cung Điện Gương.

Bá tước Ferdinand dựa vào lò sưởi, đang nói chuyện thân mật nhỏ nhẹ với Phu nhân Bá tước H, nhưng dường như trực giác cảm nhận được ánh mắt từ phía này, hắn đột ngột ngẩng đầu lên, giơ ly rượu về hướng của cặp anh em này.

Hai luồng ánh mắt va chạm trong không trung, dường như có thể nghe thấy một thứ âm thanh kín đáo sắc bén nào đó.

Bên này, chị dâu em chồng đang trò chuyện thân mật, nói về tất cả những chủ đề thời thượng giữa các quý bà quý cô: váy lụa, nước hoa, hoa hồng, phấn son, những bông hoa quý giá được nuôi dưỡng trong nhà kính... còn các quý tộc và nghệ sĩ xung quanh đang bàn luận về đủ loại chủ đề, các quý ông vì muốn thể hiện sự uyên bác và hài hước của mình gần như không tiếc dùng mọi thủ đoạn, chủ đề cũng rộng lớn đến mức đáng kinh ngạc: từ thiên văn học đến làm vườn, từ đua ngựa ở Quảng trường Đỏ đến các trận đấu giác đấu ở Đấu trường lớn, không gì là không bao quát.

"Chà, các ngài. Nhắc đến tôn giáo và thần linh, các ngài có biết là khoảng hơn một tháng trước, ở Đông Lục thực sự đã xuất hiện thần tích không?" Cuối cùng, dường như để khoe khoang sự uyên bác của mình, Huân tước Ingram bắt đầu nói về tôn giáo thần bí của phương Đông, "Vào đêm lễ Quỷ, ít nhất có một trăm người Đông Lục khẳng định đã nhìn thấy rồng trên bầu trời!"

"Rồng!" Các quý tộc kinh hô lên, "Có phải là loại ma thú có đôi cánh biết phun lửa đó không?"

"Nguyện nữ thần tha thứ cho các ngài!" Huân tước Ingram hét lên, "Phải biết rằng, ở Đông Lục rồng không phải là thứ tà ác. Nó không có đôi cánh, cũng chẳng phải bạn đồng hành của quỷ dữ—nó là thần hộ mệnh của Hoàng đế, là thần thú chí cao vô thượng."

"Vậy tại sao nó lại xuất hiện vào lễ Quỷ?" Một quý tộc già vuốt bộ râu vểnh lên, nghi ngờ hỏi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ tianyashuku.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.