Sơn Nam Thủy Bắc

Lượt đọc: 438 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Có Sức Ảnh Hưởng (Opinion Leader)

❊ ❊ ❊

Ở quê giờ ti vi nhiều, báo chí lại ít đi. Tôi đặt một tờ báo, không ngờ lại thành dạng báo phát sô theo tuần hay thậm chí theo chục ngày. Anh nhân viên bưu điện xã Tiểu Ngô một tháng khó lộ mặt được mấy lần, đến một chuyến là phát nguyên một đống: bản tin Thủ tướng đi thăm và về nước được đưa đồng bộ, dự đoán và tổng kết trận đấu bóng đá kéo nhau kéo đến. Tôi rất bực mình với kiểu dồn ứ thời gian này, suýt chút nữa đã gọi điện khiếu nại tới cục bưu điện. Sau khi dò hỏi mới biết, lương tháng của Tiểu Ngô chỉ hơn một trăm đồng, tiền xăng xe máy cũng không được thanh toán, thế nên cậu ta đành phải coi nghề phụ là nghề chính, kiêm luôn nghề lái máy ủi, đúng là nỗi bất đắc dĩ để mưu sinh.

Tôi đành nuốt lời định nói ngược trở lại.

So sánh với thời kỳ mình làm thanh niên trí thức, hồi đó nhân viên bưu điện xã không có xe máy, đến xe đạp cũng không có, dựa vào hai chân đi bộ mà vẫn có thể để mọi người xem được báo trong ngày. Tại sao bưu chính nông thôn ba mươi năm sau lại tồi tệ đến mức độ này? Lương của nhân viên bưu điện xã gắn liền với hiệu quả kinh tế, kiểu phân phối mang tính thị trường này thoạt nhìn có vẻ hợp lý, nhưng đối với một số sự nghiệp công ích ở vùng sâu vùng xa nghèo khó mà nói, há chẳng phải là tước đoạt tận gốc hay sao?

Tôi là một trong số ít người đặt báo tư nhân ở đây. Chỉ là không biết điều này có lợi (làm cho hiệu quả kinh doanh của cậu ta tăng lên chút ít) hay bất lợi cho Tiểu Ngô nữa (nếu không ai đặt báo, mỗi tháng cậu ta xuống núi một chuyến có lẽ là đủ rồi).

Không có báo chí, cũng không cản trở người miền núi mở rộng tầm mắt nhìn về Trung Quốc và thế giới. Hôm đó vợ tôi đến nhà cô gái béo mua đậu phụ, lúc về cười không ngớt. Tôi hỏi cô ấy cười cái gì, mấy lần cô ấy vừa định mở lại không nín được mà ôm bụng gập cả người lại, nước mắt trào cả ra khóe mi. Hóa ra, ban nãy cô ấy nghe một đám người tụ tập bàn chuyện quốc sự ở bên đường lớn, Tự Phi gia đang ở đó phát biểu bài xã luận miệng, đề tài là vụ va chạm máy bay Mỹ - Trung trên bầu trời đảo Hải Nam.

"... Máy bay Mỹ đến rồi, mày có gan thì nã cho nó một pháo nát thây, bám theo cái gì chứ? Ngửi thối đít à? Máy bay của mày vốn không cứng cáp, làm như cái vỏ trứng, hàng giả hàng nhái, đâm không lại đồ của người ta, Mỹ đấy, thì trách ai chứ?" Đây là sự bất mãn của ông ta đối với phi công và chất lượng máy bay Trung Quốc.

"Mỹ cũng độc ác thật đấy, chẳng qua là bắt nạt mày không dám đánh. Lần trước còn ném bom Nam Tư của chúng ta (cách nói chính xác phải là đại sứ quán nước ta tại Nam Tư), nói là ném bom nhầm. Xạo! Mày tin không? Mày tưởng bom trên máy bay của chúng nó quả thực không buộc chặt, sơ ý một cái là lăn xuống một quả à? Buộc bom trên máy bay, chắc là không dùng dây cỏ để buộc đâu nhỉ? Ít ra cũng phải lấy dây kẽm sáu ly (một loại dây thép mà nông dân rất quen thuộc) để buộc chứ? Mẹ kiếp, một phát là ba quả bom tung ra cùng lúc, rõ ràng không phải là lăn xuống, mà là nổi tâm địa độc ác. Cuối cùng nói là bồi thường. Ai mà biết thực sự đã bồi thường chưa? Nói đi cũng nói lại, dù sao thì nước Mỹ người ta có tiền, xé vài tờ phiếu cũng chẳng hề hấn gì. Cứ coi như sờ đít vợ mày, bồi thường năm đồng, thua tiền chứ có thua khí thế đâu. Mày làm gì được nó?" Đây là sự trút giận oán hận đối với nhà cầm quyền Mỹ.

Tự Phi gia tay cầm một chiếc cốc giữ nhiệt đi về phía chính quyền xã, gặp vị gia này bà bác nọ, dọc đường tâm trạng vẫn cuồn cuộn khôn nguôi: "Ghê gớm thật đấy, ghê gớm thật đấy, phi công vẫn chưa tìm thấy kìa! Máy bay cày một đường đi, tàu thủy lại cày một đường về, cho đến bây giờ, một mảnh vải dù cũng không tìm thấy. Mấy người nói xem phi công kia có phải cũng hơi ngốc một chút không? Chẳng lẽ điện thoại di động cũng không mang theo? Gọi một cuộc điện thoại về chứ lỵ! Nói là tôi đang ở khúc cua nào, đỡ cho bao nhiêu người phải lỡ cả giấc ngủ chứ!"

Tự Phi gia này đã nghỉ hưu ở cửa hàng cung tiêu, suốt ngày ôm cái cốc giữ nhiệt đi lang thang khắp nơi, đứng ở đây một lát, đứng ở chỗ nọ một lát, thường xuyên nói đến khô cả môi rát cả cổ, cũng quả thực cần nước trà bổ sung kịp thời. Những lúc thực sự không có đề tài và người nghe, ông ta thấy hơi tẻ nhạt, liền bốc một ván mạt chược, đánh một ván bi-a, cưỡi xe máy ra thị trấn đua xe, đóng vai một ông cụ thời thượng chơi bời ngông nghênh. Cho đến một lần ngã xe bị thương, ông ta mông chổng lên trời kêu oai oái suốt mấy ngày liền, vịnh vào tường mà đi, lúc đó mới không đụng đến xe máy nữa.

Khi các bạn như Phương Phương, Tưởng Vận, Lý Duệ, Tưởng Tử Đan đến vùng quê, nghe tôi giới thiệu một lượt, liền tỏ ra vô cùng tò mò đối với vị nhân vật có sức ảnh hưởng này, đòi tôi dẫn đầu đến thăm hỏi. Nhưng hôm đó vận khí không tốt, chúng tôi không tìm thấy ông ta, chỉ nhìn thấy ở chân tường nhà ông ta có khẩu hiệu quét vôi "tránh xa nói suông, chăm làm việc thực". Tự Phi gia sau đó biết được chuyện này, nghe nói những người đến thăm đều là nhà văn, cũng cảm thấy vô cùng đáng tiếc, đã mất đi cơ hội thảo luận sâu sắc vấn đề Đài Loan với các nhà văn. "Trung Quốc chính là một con người, một người đàn ông đấy." Ông ta phẫn nộ thống thiết bàn về quốc sự: "Đài Loan chính là một hòn bi ở dưới háng Trung Quốc. Hòn bi này hiện tại đang bị Mỹ bóp trong tay đấy. Nó chốc chốc lại bóp mày một cái, chốc chốc lại bóp mày một cái, đau đến mức mày không có cách nào khác. Mấy người xem có bực mình không? Ban đầu còn có một hòn bi bị Anh bóp trong tay, hai bên kẹp lấy mày mà bóp. Mụ đàn bà nước Anh đó vậy mà lại nghĩ ra được, lần trước còn định bỏ tiền ra mua hòn bi cơ đấy."

"Quả thực phải cảm ơn Đặng Tiểu Bình, nói hòn bi của chúng ta sao có thể bán cho các người được? Thế là một tiếng hốt gọn thu hồi Hồng Kông về luôn. Bây giờ háng chúng ta có đau, thì cũng chỉ đau có một hòn nữa thôi." Ông ta bổ sung thêm kết luận quan trọng.

Những lời này phụ nữ không nên nghe, nhưng hoàn hảo thuộc về dạng nói năng thông thường hóa và hình tượng hóa, thực ra không có ý đồi trụy gì cả. Nhìn sắc mặt của ông ta, cũng rất ra dáng nghiêm túc đứng đắn.

Tôi xuống nước bơi lội vào mùa hè, có vinh hạnh được ông ta thỉnh thoảng "tiếp kiến" hai ba lần dưới nước. Ông ta lấy săm ô tô làm bè phao, một miếng ván gỗ làm mái chèo, chầm chậm chèo về phía tôi, một chấm đen từ xa tiến lại gần. Đợi nhìn rõ ông ta rồi, tôi phát hiện trên săm xe còn buộc ngang hai thanh gỗ, giống như ván mạn trái phải trên thuyền, trong túi nilon còn giấu xà phòng, khăn mặt, cốc giữ nhiệt đại loại thế, có thể thấy chủ nhân không phải đến bơi, mà là mang theo trang bị đầy đủ để tắm rửa. Đại khái là không vừa lòng lắm với cuộc sống về hưu, Tự Phi gia lửa giận càng lớn hơn, càng ngày càng giống một thanh niên bất mãn, mở miệng là chửi chính quyền xã: "Một năm ăn hết một hai trăm nghìn, đâu ra lắm xác chết cần phải tiếp đãi thế? Nói là chiêu thương dẫn vốn! Tiền đâu, tiền dẫn về đâu? Lông tiền cũng chẳng có lấy một cọng! Chi bằng đem đi nuôi lợn, một hai trăm nghìn mua cám, thế nào cũng nuôi ra được mấy trăm cân thịt chứ?"

Chửi quan chức xong lại quay sang chửi thế lực hữu dực Nhật Bản: "Đi bái lạy, bái lạy, bái cái thây ma nhà nó chứ! Thực sự làm cho người Trung Quốc nổi giận rồi, được, việc gì cũng không làm nữa, mỗi người góp mười đồng, làm hai quả bom nguyên tử. Lão tử quẹt một cái diêm, pằng lụm!"

"Ông thả bom nguyên tử hay là đốt pháo hoa thế?" Tôi nghe không hiểu.

"Đương nhiên là bom nguyên tử rồi!"

Bom nguyên tử của ông ta vẫn đang ở mức độ quẹt diêm, đại khái sẽ không làm cho nhân dân Nhật Bản quá mức căng thẳng đâu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.