Sơn Nam Thủy Bắc

Lượt đọc: 438 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Tệ Một Lần Lắc

❊ ❊ ❊

Người miền núi trước kia ít buôn bán, cho dù có giao dịch thì cũng không giống giao dịch cho lắm. Ví dụ như bán dưa thì tính theo quả, to nhỏ gì cũng một giá; bán cừu thì tính theo con, lớn hơn hay nhỏ một chút cũng không so đo tính toán. Còn bán củi thì tính theo bước chân: Xếp củi thành đống vuông vắn đại khái, sau đó dùng bước chân để đo đạc ra một, hai, ba. Về phần bước chân dài hay ngắn, đống củi cao hay thấp, thì đều qua loa đại khái cả.

Trâu ngựa là tài sản tương đối đắt giá, việc đo lường không thể quá tùy tiện, cho nên lúc mua bán cần "nắm tay đong trâu so ngựa", dùng nắm tay hoặc ngón tay để so sánh lớn nhỏ của trâu ngựa. Nhưng đây là công phu của con buôn chuyên nghiệp, người bình thường không thể đảm đương nổi.

Bây giờ trao đổi hàng hóa nhiều lên, người miền núi phần lớn cũng biết tính toán chi li rồi. Có một lần, tôi nhìn thấy bên đường có một vườn hạt dẻ, liền hỏi ông lão trông vườn bán thế nào. Ông lão ngẫm nghĩ rồi nói: "Mười tệ một cân." Tôi giật mình hoảng hốt: "Ông bán vàng miếng đấy à? Không phải chỉ là hạt dẻ thôi sao?" Đối phương cảnh giác nhìn tôi, có lẽ sợ nhất là người thành phố dẻo quẹo mồm mép, quyết không cho tôi bất kỳ cơ hội nào, một mực chốt giá cứng ngắc. Kiên quyết mười tệ, bớt một xu cũng không được.

Việc buôn bán không thành. Tôi đi đến một vườn hạt dẻ khác. Ở đó cũng có một ông lão trông vườn. Nghe nói tôi muốn mua hạt dẻ, ông ấy ngẫm nghĩ rồi nói: "Một tệ một lần lắc."

Tôi không hiểu ý của đối phương, sau đó mới hỏi cho rõ: Ông ấy không có cân, cũng chẳng có đấu, bảo tôi tự mình vào trong vườn lắc thân cây là xong. Nộp một tệ, lắc một lần, hạt dẻ rơi xuống đều thuộc về tôi.

"Lắc" chính là lượng từ như vậy.

Tôi đương nhiên dùng hết sức bú sữa mẹ để lắc, chuyên chọn những cây quả sai trĩu trịt lại chín mọng để lắc, rào rào chỉ chốc lát hạt dẻ rơi đầy đất, nhét đầy một túi xách tay, có thể coi là ra tay tàn nhẫn. Nhưng chủ nhà không hề bắt bẻ động tác của tôi, đếm mấy tờ tiền giấy, trông có vẻ rất vui vẻ.

Tôi tin rằng, nếu tôi nói chuyện rôm rả với ông ấy, trò chuyện đôi chút chuyện đầu phố cuối làng, nhắc đến chút tích cũ thời Minh thời Thanh, rất có thể ông ấy còn giữ tôi lại ăn cơm, uống rượu kê. Năm lần lắc hạt dẻ mang cho không người khác, cũng không phải là không thể.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.