Mờ sương sau hàng liễu gai — bầu trời vàng nghệ —
Khi những người phụ nữ trong làng đang xay ngô,
Và lũ vẹt tìm ra bờ sông, gọi nhau réo rắt
Rằng Ngày mới, Ngày lễ chói lọi đã sinh thành.
Ôi bụi trắng trên đường cái! Ôi mùi hôi nơi ngõ hẻm!
Ôi màn sương ẩm ướt lững lờ trên mặt đất;
Còn Quê nhà họ đang vui hè dưới chùm quả trắng và đỏ thắm —
Những kẻ lưu vong ở Ấn Độ có phần gì trong niềm vui ấy?
Rạng ngày sau hàng liễu gai — bầu trời xanh và chói chang —
Khi đàn gia súc lê bước ra đồng dưới ách cày,
Và người ta khiêng một kẻ qua đường ruộng, kẻ đã mất hết hy vọng hay bận tâm,
Đến bến thiêu dưới những vòng khói cuộn tròn.
Hãy gọi tên Rama, bước thật chậm, khi khiêng một người anh em hèn mọn —
Hãy gọi tên Rama — ngài có thể nghe thấy tiếng các ngươi đấy!
Cùng sách thánh ca và thánh vịnh, chúng ta khẩn cầu những bệ thờ khác
Và hôm nay ta cất lời “hỡi những người Ki-tô hữu hãy vui lên!”
Trưa đứng bóng sau hàng liễu gai — mặt trời oi ả trên đầu —
Trong lúc ở Quê nhà Ngày Giáng Sinh đang hé rạng nhợt nhạt.
Họ sẽ uống chúc sức khỏe chúng ta trong bữa tối — những người vẫn bảo họ yêu thương ta,
Rồi quên béng ta cho đến khi một năm nữa trôi qua!
Ôi nỗi nhọc nhằn không dứt! Ôi nỗi nhớ quê day dứt, khôn nguôi!
Ôi Biển cả đen tối chia cắt và Miền đất lạ lùng!
Tuổi trẻ quá rẻ mạt — nên chúng ta đã bán nó đi.
Vàng thì quý giá — ta hòng giữ lấy nó,
Và hôm nay ta mới thấu hiểu trọn vẹn những gì mình thu được.
Chạng vạng xám sau hàng liễu gai — lũ vẹt bay tụ về —
Khi mặt trời đang lặn dần phía Quê nhà;
Và tia nắng cuối cùng như chế nhạo ta đang bị xiềng xích trong sợi dây trói buộc suốt đời,
Thứ kéo ta trở lại dẫu ta có tha phương tận đâu.
Nghiệt ngã phận sự, bèo bọt công lao — nàng là tấm áo rách rưới, già cỗi —
Ấn Độ đấy, mụ Mẹ kế tàn nhẫn của giống loài chúng ta.
Nếu một năm đời người được ban cho, nếu ta bước vào điện thờ của nàng,
Cửa đã khép chặt — ta chẳng được phép ngoảnh nhìn lại phía sau.
Đêm đen sau hàng liễu gai — lũ cú cất tiếng hợp xướng —
Khi tiếng tù và từ ngôi đền vang lên réo rắt, ồ tè.
Với những năm tháng vô ích ở phía sau, và những năm tháng tuyệt vọng ở phía trước,
Hỡi người anh em của tôi, hãy cùng tôn vinh Ngày Giáng Sinh!
Vậy hãy tạm gác công việc — hãy ăn mừng cùng bạn bè và hàng xóm,
Và hãy vui vẻ theo phong tục của giới ta;
Bởi dẫu cho “tiếng cười gượng gạo và yếu ớt”, và dẫu nỗi buồn theo sau,
Chúng ta lại giàu có thêm nhờ một mùa Giáng Sinh chế nhạo đã qua.