Đó là đêm ngày 17 tháng 12 năm 1877, khi Mark Twain có bài phát biểu đầy bất hạnh tại bữa tiệc do ban biên tập tạp chí Atlantic tổ chức để mừng sinh nhật lần thứ bảy mươi của John G. Whittier. Clemens từng tham dự không ít bữa tiệc do tạp chí Atlantic tổ chức nhân các dịp khác nhau, và cũng từng đóng góp một phần vào chương trình giải trí. Thiết tưởng cũng công bằng khi nói rằng những bài phát biểu sau bữa tiệc của ông trong những dịp ấy vẫn luôn được xem là sự kiện vô cùng đặc biệt, những khúc khải hoàn thực sự của sự hài hước và nghệ thuật diễn ngâm. Thế nhưng trong dịp đặc biệt này, ông lại hạ quyết tâm vượt qua chính mình, chuẩn bị một điều gì đó thật khác thường, gây chấn động, một thứ chưa từng có ai nghe thấy bao giờ.
Khi Mark Twain đã nổi lên một ý đồ như thế, nó hoàn toàn có thể dẫn đến kết quả nguy hiểm, nhất là vào những ngày tháng thuở ban đầu ấy. Lần này, nó tạo ra một quả bom nguyên tử; không chỉ là một quả bom thông thường, hay thậm chí là một quả đạn pháo cỡ mười hai inch, mà là một quả đạn có kích thước tựa hành tinh. Đó là một thứ trò bịp bợm — vốn luôn là một thứ đồ chơi đầy rủi ro — và trong trường hợp này, nó mang lại sự trừng phạt còn nhanh chóng và khủng khiếp hơn thường lệ. Đó là một màn kịch tưởng tượng về ba tên du thủ du thực đáng khinh ở miền biên viễn, kẻ vào thời điểm nào đó từng mạo nhận trước một lão thợ mỏ cô độc rằng chúng là Longfellow, Emerson và Holmes, rồi đọc những vần thơ đối đáp chỉnh hợp của các vị ấy trong tiếng đùa cợt bên lá bài và ly rượu, đồng thời có những hành vi vô cùng phản cảm từ đầu đến chí cuối. Vào đoạn cuối là sự vỡ lẽ rằng những kẻ đó không hề giống như chúng mạo nhận, mà chỉ là những kẻ giả danh — những tên lừa đảo gớm ghiếc. Một tiết mục như thế rõ ràng là một canh bạc đầy rủi ro khi đem thử nghiệm trong bất kỳ bầu không khí tao nhã nào. Ý nghĩ đánh đồng, dẫu chỉ là chút ít, ba gã lang thang hạ tiện mà ông vừa dựng lên ấy với những bậc tôn kính và đáng kính bậc nhất là Emerson, Longfellow và Holmes, bộ ba tối thượng trên đỉnh Olympus, nghe qua đã thấy thật rợn ngợp ở thời hiện tại, và chắc hẳn vào thời đó lại càng khủng khiếp hơn nữa. Thế nhưng Clemens, bị lóa mắt bởi vẻ rực rỡ như cầu vồng của ý tưởng do chính mình nhào nặn, lại chỉ nhìn thấy ở đó một nét hài hước kỳ vĩ hiếm có, thứ sẽ nâng bổng và cuốn toàn bộ thính giả bước đi trên một thủy triều tràn trề tiếng cười vui. Ông đã chẳng cho bất cứ ai xem qua tác phẩm của mình trước. Ông muốn vẻ đẹp trọn vẹn của nó bùng nổ trước toàn thể hội trường như một bất ngờ lớn.
Và nó đã thực sự làm được điều đó. Howells giữ vai trò chủ trì bữa tiệc, và khi bước lên để giới thiệu Clemens, ông đã cẩn trọng đặc biệt khi xướng tên ông như một trong những cộng tác viên xuất sắc nhất và là người bạn thân thiết nhất của mình. Ở đây, ông nói, chính là “một cây hài chưa từng khiến bạn phải cúi đầu hổ thẹn vì đã thưởng thức trọn vẹn lời tiếu lâm của anh ấy.”
Ba mươi năm sau, chính Clemens đã viết lại những ấn tượng của mình khi ông bước lên để đọc bài phát biểu.
Tôi nhớ một cách mơ hồ vài chi tiết về buổi tụ họp hôm đó: lờ mờ tôi có thể nhìn thấy một trăm con người — không, có lẽ là năm mươi — những bóng hình mờ ảo, đang ngồi bên bàn tiệc để ăn uống, giờ đây đối với tôi đã hóa thành hồn ma, và mang những cái tên rơi vào quên lãng vĩnh viễn. Tôi chẳng biết họ là ai, nhưng tôi có thể nhận ra một cách vô cùng rõ ràng, đang ngồi ở chiếc bàn lớn và đối diện với tất cả chúng tôi, ngài Emerson với vẻ mặt nghiêm nghị siêu phàm, không một nụ cười; ngài Whittier nghiêm trang, đài các, với tinh thần cao đẹp ngời sáng trên khuôn mặt; ngài Longfellow với mái tóc trắng như tơ cùng ánh mắt nhân từ; tiến sĩ Oliver Wendell Holmes, người tỏa ra những nụ cười, tình cảm gắn bó và lòng cởi mở chan hòa khắp mọi nơi, tựa như một viên kim cương hồng mà các mặt cắt đang được xoay hướng về phía ánh sáng, lúc quay về hướng này, khi lại hướng khác — một người đàn ông vô cùng quyến rũ, và luôn luôn làm say đắm lòng người, dẫu khi ông đang cất lời trò chuyện hay lúc ngồi im lặng (cái mà ông gọi là đứng yên, nhưng đối với những người khác thì lại là sự chuyển động ít nhiều). Tôi vẫn có thể nhìn thấy những hình bóng ấy với độ sắc nét hoàn toàn qua vực thẳm của thời gian.
William Winter, nhà thơ, vừa mới phát biểu trước đó, và đó có vẻ như là một khoảnh khắc được lựa chọn vô cùng thích hợp cho chủ đề hoàn toàn khác biệt của ông. “Và rồi,” trích lời Howells, “sai lầm kinh ngạc, sự lầm lẫn đến ngơ ngác, thảm kịch tàn nhẫn ấy đã giáng xuống đầu chúng tôi.”
Chỉ sau hai hoặc ba trăm từ đầu tiên, khi kế hoạch và mục đích chung của màn trào phúng đã dần thành hình, khi những cái tên Longfellow, Emerson và Holmes bắt đầu bị ném tung tóe bởi những kẻ ngoài vành pháp luật mờ ảo ấy, và những vần thơ của họ bị gán cho cái liên kết đáng thương hại ấy, những vị khách dùng bữa của tờ Atlantic bỗng trở nên hóa đá vì kinh ngạc và sợ hãi. Quá muộn màng, lúc đó diễn giả mới nhận ra sai lầm của mình. Ông không thể dừng lại, ông buộc phải đi tiếp cho đến cái kết cục hãi hùng. Và bằng cách nào đó, ông đã làm được điều đó, trong khi “rơi xuống một sự im lặng nặng trĩu tựa hàng ngàn tấn trên mỗi inch vuông, thứ không khí ấy cứ nặng nề thêm lên qua từng khoảnh khắc, và chỉ bị phá vỡ bởi tiếng cười cuồng loạn lạnh sống lưng của một vị khách duy nhất, kẻ mà tên tuổi sẽ không bao giờ được truyền tụng lại cho đời sau với sự nhơ nhớp.”
Howells chẳng thể nhớ thêm được gì ngoài điều đó, nhưng Clemens thì nhớ rằng có một vị diễn giả đã cố gắng bước lên để nối tiếp ông — Bishop, nhà tiểu thuyết gia, và rằng Bishop cũng chẳng trụ lại được bao lâu.
Chẳng cách bao nhiêu câu kể từ lời phát biểu đầu tiên, ông đã bắt đầu ngập ngừng, đứt quãng, mất đi sự kiểm soát, lảo đảo, chao đảo, và cuối cùng thì sụp xuống như một đống nhão nhoét mềm oặt.
Người tiếp theo đã chẳng còn chút sức lực nào để đứng lên, và bằng cách nào đó, buổi tiệc tan rã.
Ký ức tiếp theo của Howells là việc mình đang ở trong một căn phòng khách sạn, và nghe thấy tiếng Charles Dudley Warner cất lên giữa bóng tối:
“Ừ thì, Mark, anh đúng là một tay hài hước.”
Ông nhớ lại cách mà, sau một đêm trắng thao thức, Clemens đã đi ra ngoài để mua sắm vài món đồ mỹ nghệ nhỏ, với một tâm hồn chẳng hề vương vấn chút đồ mỹ nghệ nào, rồi trở về Hartford trong nỗi dằn vặt quằn quại của tâm can. Ông tin chắc rằng mình đã tiêu tùng vĩnh viễn, ít nhất là trong các mối quan hệ xã hội tại Boston; và khi ông thú nhận toàn bộ tấn bi kịch ấy với bà Clemens, bà cũng cảm thấy rằng sai lầm đó dường như chẳng bao giờ có thể bù đắp lại cho trọn vẹn. Việc một vài tờ báo trích dẫn bài phát biểu và nói tốt về nó, cùng một số độc giả chưa từng nghe qua lại cho rằng nó vô cùng hài hước, đã chẳng đem lại chút an ủi là bao. Nhưng có lẽ nỗi bận tâm lớn nhất của ông chính là sự sụp đổ mà ông tin rằng mình đã giáng lên đầu Howells. Ông đã trút trọn cõi lòng vào một bức thư ngắn ngủi:
HOWELLS THÂN MẾN,—Cảm giác hổ thẹn trong tôi không hề thuyên giảm. Nó ngày một lớn dần. Tôi thấy rằng nó sắp sửa tự bổ sung vào danh sách những thứ tồn tại vĩnh viễn của tôi, một danh sách những nỗi nhục nhã kéo dài tận thuở tôi lên bảy tuổi, và cứ thế tiếp tục hành hạ tôi bất chấp mọi sự ăn năn hối cải.
Tôi cảm thấy rằng tai họa của mình đã làm tổn hại bản thân tôi trên khắp cả nước; vì thế tốt hơn hết là tôi nên rút lui khỏi công chúng vào lúc này. Việc tôi xuất hiện trên các trang của tờ Atlantic lúc này sẽ làm tổn hại đến tờ báo. Thế nên đó là ý kiến của tôi, và của vợ tôi, rằng câu chuyện về chiếc điện thoại tốt nhất nên bị dồn nén lại không xuất bản. Anh có thể gửi trả lại những bản in thử hoặc bản sửa lỗi ấy cho tôi được không, để tôi có thể dùng lại vào dịp nào đó trong tương lai?
Dường như có lúc tôi đã điên rồ khi viết bài phát biểu đó và chẳng nhìn thấy chút tác hại nào trong đó, chẳng thấy sự bất kính nào đối với những con người mà tôi vô cùng tôn kính. Và tôi đã mang lại nỗi xấu hổ nào cho anh, sau những gì anh đã nói khi giới thiệu tôi! Nghĩ đến điều đó thôi mà lòng tôi buốt giá như lửa đốt.
Toàn bộ sự việc là một đề tài khủng khiếp. Hãy để tôi dừng nó lại ở đây—ít nhất là trên giấy mực.
Với tâm trạng ăn năn, MARK
Thế là, chỉ trong khoảnh khắc, thế giới của ông đã đi đến hồi kết — theo như cảm nhận của ông. Thế nhưng bức thư của Howells, được gửi đến hỏa tốc ngay chuyến thư đầu tiên, đã thắp lên niềm hy vọng.
“Đó là một định mệnh,” Howells nói. “Một trong những nỗi buồn mà con người ta bước vào với đôi mắt mở trừng trừng, chẳng ai biết vì lý do gì.”
Howells trấn an ông rằng Longfellow, Emerson và Holmes chắc chắn sẽ nhìn nhận sự việc theo hướng đó; rằng Charles Eliot Norton đã bày tỏ quan điểm hoàn toàn đúng đắn về chuyện này. Howells tuyên bố rằng chẳng có ý định nào loại bỏ các tác phẩm của Mark Twain khỏi tờ Atlantic cả.
Anh sẽ không bị quật ngã bởi chuyện đó đâu; vẫn còn nhiều công lý hơn thế ngay cả trong thế giới này. Nhất là đối với tôi, xin hãy cứ xem như vết thương lòng đã lành lặn. Tôi có thể nói nhiều hơn, và với một trái tim rộng mở hơn, để ca ngợi tấm chân tình của anh (thứ mà tôi vẫn luôn yêu mến ở anh), kể từ sau khi sự việc này xảy ra so với trước đó.
Người ta đã thống nhất rằng ông nên lập tức viết thư gửi cho Longfellow, Emerson và Holmes, và ông đã viết thật, trải lòng mình ra với họ. Longfellow và Holmes đã hồi âm bằng một tinh thần vô cùng tử tế, và cô Emerson đã viết thay cho cha mình với cùng một cung điệu ấy. Emerson đã chẳng hề cảm thấy bị xúc phạm, bởi ông vốn chẳng nghe thấy bài phát biểu đó, vì khi ấy ông đã rơi vào giai đoạn bán tri giác đối với những sự việc trước mắt, thứ cuối cùng đã khép kín hoàn toàn thế giới xung quanh ông. Bức thư của Longfellow đã xem nhẹ toàn bộ câu chuyện. Các tờ báo, ông nói, chính là thủ phạm gây ra mọi rắc rối.
Một chút hài hước trong buổi trò chuyện bên bàn tiệc là một chuyện; tường thuật lại nó trên các mặt báo buổi sáng lại là chuyện khác. Người ta cần đến ánh đèn đêm và khung cảnh xung quanh. Nếu thiếu đi những điều đó, những gì ngụ ý đùa cợt bỗng mang một vẻ mặt nghiêm trọng.
Tôi không tin rằng có bất kỳ ai bị tổn thương nặng nề cả. Chắc chắn là tôi không hề, và Holmes cũng bảo với tôi rằng ông ấy không hề. Thế nên tôi nghĩ anh có thể gạt bỏ sự việc khỏi tâm trí mình, mà không cần phải dằn vặt thêm nữa.
Đó là một bữa tiệc rất dễ chịu, và tôi nghĩ Whittier đã tận hưởng nó vô cùng.
Holmes cũng đề cập đến chuyện đó như một chuyện vặt vãnh.
Chưa bao giờ có một phút giây nào trong tôi thoáng nghĩ đến chuyện sinh lòng oán giận, hay cảm thấy bị tổn thương bởi cách anh dùng tên tôi để đùa vui. Tôi có nghe vài lời thắc mắc nhẹ nhàng về việc liệu ngay cả trong trò đùa, việc đánh đồng tên tuổi của các nhà văn với những nhân cách ngớ ngẩn hoàn toàn không khớp được gán cho họ có phải là hành vi có gu thẩm mỹ hay không, nhưng đó có vẻ vẫn là một câu hỏi ngỏ. Hai người bạn của tôi, những quý ông có học thức và địa vị xã hội tối cao, đã vô cùng thích thú trước bài phát biểu của anh, và kiên quyết bênh vực nó trước lời cáo buộc bất lịch sự. Hơn thế nữa, một trong những quý cô thông minh và nổi tiếng nhất trong chúng ta lại tỏ ra vô cùng mê mẩn nó.
Bức thư của cô Emerson gửi cho bà Clemens mang đậm phong cách gia đình vùng New England thân thuộc, đã góp phần lớn trong việc xua tan bầu không khí ảm đạm.
BÀ CLEMENS THÂN MẾN,—Vào dịp Năm mới, gia đình chúng tôi luôn sum họp để cùng nhau trải qua hai ngày bên nhau. Hôm nay cha tôi đến sau cùng, và mang theo bức thư của ông Clemens, thế là tôi đã đọc nó cho cả nhà nghe, và tôi lập tức chạy ngay lên lầu để viết thư cho chị đây. Em gái tôi bảo rằng, “Ôi, hãy để cha viết đi!”, nhưng mẹ tôi lại bảo, “Không, đừng đợi ông ấy. Đi ngay đi; đừng bận tâm nhặt thứ đó lên. Hãy đi ngay lập tức và viết đi. Mẹ nghĩ đó là một bức thư cao thượng. Hãy nói với họ điều đó.” Trước hết xin để tôi nói rằng chưa từng có bóng dáng của sự phẫn nộ nào xuất hiện trong tâm trí bất kỳ ai trong chúng tôi cả. Đêm diễn ra bữa tiệc, cha tôi bảo rằng ông không nghe được bài phát biểu của ông Clemens. Ông ngồi ở vị trí quá xa, và mẹ tôi kể rằng khi bà đọc lại nó cho ông nghe vào ngày hôm sau thì ông thấy nó khá buồn cười. Nhưng điều mà chị muốn biết chính là, mà không cần bất kỳ sự xoa dịu nào, cảm nhận thực sự của chúng tôi ra sao. Chúng tôi đã có đôi chút thất vọng. Chúng tôi vẫn luôn yêu mến hầu như mọi thứ từng xuất hiện dưới chữ ký của Mark Twain. Nó khiến chúng tôi thêm mến mộ con người ấy, và chúng tôi vẫn luôn say mê sự hài hước đó. Cha vẫn thường hay yêu cầu chúng tôi đọc lại những đoạn trích trong cuốn Những kẻ khờ khạo du hành, và một bài phát biểu tại bữa tiệc ở London vào năm 1872, và tất cả chúng tôi đều chờ đợi để vừa tán thưởng vừa tận hưởng mỗi khi nhìn thấy tên tuổi của ông. Thế nên, khi đọc bài phát biểu này, đó thực sự là một sự thất vọng tràn trề. Tôi đã nói với anh trai mình rằng nó có vẻ không hay ho gì hoặc chẳng buồn cười tẹo nào, và anh ấy đáp, “Ừ, thật là bất đáng. Dù sao thì một số câu trích dẫn đó cũng rất hay”; rồi anh đọc lại chúng với vẻ khoái chí còn cha tôi thì cười vang, dẫu chưa từng nhìn thấy một cỗ bài nào trong đời, ông chẳng thể hiểu nổi chúng như cách lũ trẻ hiểu. Mẹ tôi đọc nó với một tâm thế nhẹ nhàng và hầu như chẳng suy nghĩ gì thêm lần thứ hai. Đối với cha tôi thì nó trôi qua như thể chưa từng tồn tại; ông chưa từng nghe rõ, chưa từng hiểu trọn vẹn nó, và ông quên đi một cách dễ dàng và triệt để. Tôi nghĩ thật khó lòng mà mong ông viết thư cho ông Clemens, bởi ông đã già và từ lâu đã từ bỏ việc hồi đáp thư từ, tôi nghĩ chị có thể thấy rõ bài phát biểu ấy tồi tệ đến mức nào, và ít tệ hại đến đâu, khi xét về phía chúng tôi, và bức thư đẫm nước mắt đáng yêu này đã bù đắp cho sự thất vọng của chúng tôi đối với vị tác giả mà chúng tôi vô cùng yêu mến, đồng thời khôi phục lại tình cảm thuở ban đầu của chúng tôi dành cho ông ấy.
ELLEN T. EMERSON.
Nỗi buồn cũng phai nhạt đi đôi chút khi những ngày tháng trôi qua. Ngay sau lễ Giáng sinh, Clemens viết thư cho Howells:
Tôi chẳng làm được một mẩu công việc nào kể từ bữa tiệc của tờ Atlantic. Nhưng ngày mai tôi sẽ cố gắng. Sao tôi lại có thể——
Chà, tôi đúng là một kẻ ngốc vĩ đại và siêu phàm. Nhưng suy cho cùng tôi cũng là kẻ ngốc của Thượng đế, và mọi công trình của Ngài đều phải được chiêm ngưỡng với lòng kính trọng.
Chừng nào bài phát biểu bất hạnh đó còn được nhớ đến, thì vẫn sẽ có những ý kiến trái chiều về giá trị cũng như sự đúng đắn của nó. Chính Clemens, khi đọc lại nó lần đầu tiên sau gần ba mươi năm, đã thốt lên rằng:
“Tôi thấy nó thật thô tục, kém sang — ồ, tôi chẳng cần phải đi vào chi tiết làm gì. Tôi chẳng thích bất kỳ phần nào của nó, từ đầu cho đến cuối. Tôi thấy nó luôn luôn phản cảm và đáng ghét. Làm sao tôi có thể giải thích cho sự thay đổi góc nhìn này ư? Tôi chẳng biết nữa.”
Thế nhưng gần như ngay sau đó, ông đã xem xét lại nó một lần nữa và đảo ngược hoàn toàn quan điểm của mình. Toàn bộ tinh thần và niềm hân hoan của ý tưởng thuở ban đầu đã quay trở lại, và khi chuẩn bị cho nó lên khuôn ấn bản, ông đã viết: —[Tạp chí North American Review, tháng 12 năm 1907, nay kèm theo lời bình được đưa vào tập sách “Các bài phát biểu.” (Xem thêm Phụ lục O, ở cuối tập sách trước.)—Tôi đã đọc nó hai lần, và trừ khi tôi là một kẻ đần độn, nếu không thì nó chẳng có lấy một điểm khuyết nào, từ từ đầu tiên cho đến từ cuối cùng. Nó hay không thể tả nổi. Nó sắc sảo; nó đẫm chất trào lúng. Chẳng hề có lấy một gợi ý nào về sự thô tục hay dung tục ở bất cứ đâu trong đó.]
Quả là đúng chất Mark Twain khi sở hữu hai quan điểm hoàn toàn đối lập nhau trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy; bởi suy cho cùng, đó chỉ là vấn đề về góc nhìn con người, và các góc nhìn của Mark Twain thì thường mang tính con người cực đoan cũng như vô cùng đa dạng.
Tất nhiên, ấn tượng đầu tiên trong số đó, phán quyết của một tâm trí còn mới mẻ chưa bị chi phối bởi ý tưởng cũ, mới chính là phán quyết chuẩn xác hơn cả. Bài phát biểu ấy hoàn toàn lạc lõng giữa hội trường đó. Trò hề ngắn ấy vốn đủ vô hại, nhưng nó lại mang cốt cách của miền mỏ Comstock. Nó thiếu đi sự tao nhã, và tồi tệ hơn thế, nó thiếu đi sự hài hước, ít nhất là thứ hài hước phù hợp với tập hợp thính giả lâu đời hôm đó. Đó lại là một trong những sai lầm đau đớn mà thiên tài (chứ không phải tài năng) có thể mắc phải, bởi thiên tài vốn là một dạng bị thao túng. Cá nhân kẻ đó bị bao trùm, bị chi phối trong chốc lát bởi một vị thiên thần hay một con quỷ nhỏ, và hiếm khi tự thân anh ta có thể phân biệt được những thế lực đang điều khiển mình. Một con quỷ văn chương vẫn luôn chực chờ rình rập Mark Twain; con quỷ trào phúng, cám dỗ ông thực hiện những điều kỳ quái, khác người, gây sốc. Đó chính là điều mà Olivia Clemens đã phải nỗ lực đấu tranh nhiều nhất: sự rẻ rúng hóa mục đích cao cả của chính ông bằng một nốt nhạc giả tạo thái quá, nơi sự chân thành, niềm tin và sự hòa hợp nghệ thuật cất cánh bay đi mất. Đáng chú ý là đôi khi ông vẫn làm tốt những tiểu phẩm trào phúng, nhưng danh tiếng của ông chắc chắn sẽ chẳng bị tổn hại gì nếu ông được giải thoát hoàn toàn khỏi sự cám dỗ cứ bám riết lấy mình ấy.