Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 901 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Rạng Đông Giả.

❊ ❊ ❊

Đêm nay, Chúa mới hay điều gì sắp xảy đến, Trái đất đang oằn mình và kiệt sức— Tràn ngập mong chờ, thao thức, mở trừng mắt; Còn chúng ta, những kẻ sinh ra từ Đất Mẹ, Đang rung lên vì nỗi đau của Người. —In Durance.

Sẽ chẳng ai có thể biết được sự thật chính xác của câu chuyện này, dẫu các bóng hồng đôi khi vẫn thì thầm to nhỏ với nhau sau một buổi vũ hội, lúc họ đang tháo búi tóc trong đêm và so kè danh sách những kẻ si tình đã gục ngã. Đàn ông, dĩ nhiên, không tài nào dự phần vào những chuyện tụ họp kín đáo ấy. Thế nên câu chuyện này đành phải được kể lại từ góc nhìn bên ngoài—trong chập chùng bóng tối—và hoàn toàn lệch lạc.

Đừng bao giờ ca ngợi người chị trước mặt người em với hy vọng những lời tán dương của bạn sẽ lọt vào tai đúng chủ nhân, từ đó dọn đường cho những bước tiến sau này của bạn. Phụ nữ trước hết là phụ nữ, rồi sau đó mới là chị em với nhau; và bạn sẽ nhận ra chính mình mới là kẻ chuốc lấy họa vào thân.

Saumarez thừa hiểu điều đó khi anh ta hạ quyết tâm cầu hôn cô chị nhà Copleigh. Saumarez là một kẻ kỳ cục, chẳng có mấy điểm tốt đẹp là bao dưới mắt những người đàn ông khác, dù anh ta rất được lòng phái đẹp và mang trong mình lượng ảo tưởng đủ để cung cấp cho cả Hội đồng Phó vương mà vẫn thừa lại chút ít cho Bộ tham Tổng tư lệnh. Anh ta là một công chức nhà nước. Rất nhiều phụ nữ bày tỏ sự quan tâm đến Saumarez, có lẽ vì thái độ của anh ta với họ vốn dĩ rất bề trên và khó ưa. Nếu bạn đập vào mũi một chú ngựa con ngay từ lần đầu gặp gỡ, nó chưa chắc đã yêu quý bạn, nhưng bù lại nó sẽ dành một sự quan tâm sâu sắc đến mọi hành động của bạn mãi về sau. Cô chị nhà Copleigh vừa xinh xắn, đẫy đà, đáng yêu lại ngọt ngào. Cô em thì kém sắc hơn, và bởi vì đàn ông thường phớt lờ lời khuyên kể trên nên phong cách của cô nàng đâm ra khó ưa và xa cách. Cả hai cô gái thực ra có vóc dáng y hệt nhau, diện mạo và giọng nói cũng giống nhau đến mức khó tin; dẫu chẳng ai có thể hoài nghi dù chỉ một khoảnh khắc về việc ai là người đáng yêu hơn.

Ngay khi họ từ Behar chuyển đến đóng quân tại trạm này, Saumarez đã định bụng sẽ cưới cô chị. Ít ra thì tất cả chúng tôi đều đinh ninh là anh ta sẽ làm thế, và điều đó cũng coi như đã rõ mười mươi. Cô nàng vừa tròn đôi mươi, còn anh ta đã ba mươi ba, với mức lương và phụ cấp ngót nghét gần một nghìn bốn trăm rupi mỗi tháng. Thế nên cuộc hôn nhân này, dưới cái nhìn sắp đặt của chúng tôi, hoàn toàn là một mối lương duyên thập toàn thập mỹ. Saumarez là tên anh ta, và "tóm gọn" (summary) chính là bản tính của anh ta, như một người từng nhận xét như vậy. Sau khi tự thảo xong bản Nghị quyết, anh ta liền lập hẳn một Tiểu ban Độc lập gồm đúng một thành viên để xem xét nó, rồi ung dung tiến hành theo nhịp độ của riêng mình. Theo thứ ngôn ngữ bình phẩm có phần cay nghiệt của chúng tôi, hai cô gái nhà Copleigh luôn "săn mồi thành cặp". Nghĩa là bạn chẳng thể mảy may tiếp cận được người này nếu thiếu bóng người kia. Họ là những chị em vô cùng quấn quýt; nhưng tình cảm gắn bó thắm thiết ấy đôi khi lại thành ra phiền toái. Saumarez giữ thăng bằng cán cân chính xác đến từng sợi tóc giữa hai người, và chẳng một ai ngoài anh ta có thể đoán được trái tim hắn thực sự nghiêng về bên nào; dù ai nấy đều ngầm đoán già đoán non. Anh ta thường xuyên cùng họ cưỡi ngựa ngoạn cảnh và khiêu vũ, nhưng chưa bao giờ thành công trong việc tách rời hai chị em ra dù chỉ trong khoảng thời gian ngắn.

Phụ nữ thì xì xào rằng hai cô nàng cứ phải kè kè bên nhau vì lòng ngờ vực sâu sắc, khi ai nấy đều nơm nớp lo sợ người kia sẽ nẫng tay trên của mình. Nhưng chuyện đó chẳng dính dáng gì đến đàn ông chúng tôi. Saumarez vẫn ngậm tăm kín mít dù hay hay dở, đồng thời tỏ ra bận rộn chu đáo hết mức có thể, miễn sao vẫn đảm bảo hoàn thành công việc ở sở lẫn những trận đấu polo đam mê. Không còn nghi ngờ gì nữa, cả hai cô gái đều đem lòng say đắm anh ta.

Khi cái nóng mùa hè ngày một áp sát, mà Saumarez vẫn án binh bất động, hội chị em bắt đầu bàn ra tán vào rằng người ta có thể nhìn thấy rõ nỗi muộn phiền hằn lên trong ánh mắt của hai cô gái—rằng trông họ thật phờ phạc, lo âu và dễ cáu gắt. Đàn ông chúng ta vốn hoàn toàn mù tịt trước những chuyện thế này, trừ khi trong tâm hồn họ mang phần đàn bà nhiều hơn đàn ông, và khi ấy thì họ nói gì hay nghĩ gì cũng chẳng còn quan trọng nữa. Riêng tôi vẫn đinh ninh chính những ngày tháng Tư oi bức mới là thủ phạm hút sạch nhựa sống trên đôi má của hai tiểu thư nhà Copleigh. Lẽ ra họ nên được đưa lên vùng đồi núi từ sớm. Chẳng một ai—dù là nam hay nữ—có thể giữ được tấm lòng thanh thản như thiên thần khi cái nóng ngột ngạt của mùa hè đang đến gần. Cô em ngày càng trở nên cay nghiệt—nói đúng hơn là chua ngoa—trong từng cử chỉ; còn nét duyên dáng của người chị thì ngày càng phai nhạt. Mọi nỗ lực tỏ ra dễ thương đều gượng gạo thấy rõ.

Lại nói, thị trấn hẻo lánh nơi diễn ra toàn bộ câu chuyện này, dẫu không phải là một chốn quá nhỏ bé, nhưng lại nằm ngoài tuyến đường sắt chính và luôn chịu cảnh thiệt thòi vì thiếu sự quan tâm, đầu tư. Ở đây chẳng có lấy nổi những khu vườn dạo, ban nhạc biểu diễn hay bất kỳ chốn vui chơi giải trí nào đáng kể, và người ta phải mất gần một ngày đường mới tới được Lahore để tham dự một buổi dạ vũ. Cư dân chốn này vì thế luôn biết ơn bất kỳ điều nhỏ nhặt nào mang lại chút niềm vui cho cuộc sống tẻ nhạt.

Vào khoảng đầu tháng Năm, ngay trước thềm cuộc đại di cư lên vùng đồi núi trốn nóng, khi thời tiết đã vô cùng oi bức và toàn thị trấn chỉ còn vỏn vẹn chừng hai mươi con người trụ lại, Saumarez liền tổ chức một chuyến dã ngoại cưỡi ngựa dưới ánh trăng tại một ngôi mộ cổ nằm cách đó sáu dặm, tọa lạc gần lòng sông cạn. Đó là một buổi dã ngoại kiểu "Con thuyền Noah"; và theo lệ thường, các cặp đôi phải giữ khoảng cách đúng một phần tư dặm với nhau để tránh bụi bặm. Tổng cộng có sáu cặp tham gia, tính cả các vị phụ trách việc giám sát. Những buổi dã ngoại dưới ánh trăng luôn tỏ ra vô cùng hữu ích vào thời điểm cuối mùa, ngay trước khi tất cả các tiểu thư khăn gói lên non. Chúng thường dẫn đến những mối quan hệ rõ ràng và vì thế rất được các bà giám hộ khuyến khích; đặc biệt là những vị có các cô con gái trông vô cùng ngọt ngào trong bộ trang phục cưỡi ngựa. Bản thân tôi từng biết một trường hợp như vậy. Nhưng đó lại là một câu chuyện khác. Buổi dã ngoại hôm ấy được mệnh danh là "Đại hội Cầu hôn", bởi ai nấy đều đinh ninh rằng phen này Saumarez thế nào cũng ngỏ lời với cô cả nhà Copleigh; và bên cạnh mối tình của anh ta, còn có một cặp đôi khác cũng đứng trước ngưỡng cửa hạnh phúc.

Bầu không khí xã giao lúc bấy giờ đã bị nén đến cực độ và rất cần một trận lôi đình để thanh tẩy.

Chúng tôi tề tựu tại bãi duyệt binh lúc mười giờ đêm: bầu không khí nóng như nung.

Đám ngựa đổ mồ hôi đầm đìa ngay cả khi chỉ đi dạo thong thả, nhưng thà nhích từng bước còn hơn cứ ngồi ì một chỗ trong những căn nhà tối tăm ngột ngạt của riêng mình. Khi đoàn người bắt đầu lăn bánh dưới ánh trăng vằng vặc, đội hình gồm có bốn cặp đôi, một nhóm ba người, cùng lúc ấy Mr. Saumarez sóng đôi cùng hai tiểu thư nhà Copleigh, còn tôi lững thững chốt đuôi đoàn diễu hành, thầm tự hỏi không biết lát nữa lúc về Saumarez sẽ tháp tùng ai. Ai nấy đều hân hoan và mãn nguyện; nhưng sâu thẳm trong lòng, tất cả chúng tôi đều cảm nhận rõ rằng có chuyện lớn sắp xảy ra. Chúng tôi thong thả giục ngựa đi; và phải đến gần nửa đêm đoàn mới tới được ngôi ngôi mộ cổ, đối diện với cái hồ nước đã hoang phế, nằm giữa khu vườn tàn tạ nơi chúng tôi chuẩn bị bày tiệc tùng ăn uống. Tôi đến nơi hơi muộn; và trước khi đặt chân vào khu vườn, tôi thoáng thấy đường chân trời phía bắc đang vắt ngang một dải mây mù màu nâu xám nhạt mờ ảo. Nhưng sẽ chẳng có ai thèm cảm ơn nếu tôi dập tắt niềm vui của một sự kiện được chuẩn bị chu đáo nhường này—hơn nữa, một trận bão bụi có lớn đến đâu cũng chẳng gây ra tai họa gì ghê gớm.

Chúng tôi quây quần bên bờ hồ. Ai đó đã mang theo chiếc đàn banjo—một thứ nhạc cụ mang tính đa cảm tột cùng—và thế là ba bốn người chúng tôi bắt đầu cất giọng hát.

Xin chớ cười chê điều này. Những chốn đô thị hẻo lánh của chúng tôi vốn dĩ cực kỳ thiếu thốn các hình thức giải trí. Sau đó, chúng tôi chia thành từng nhóm hoặc tụm lại với nhau, ngả lưng dưới những tán cây trong lúc những đóa hồng khô héo vì nắng rụng lả tả dưới chân, chờ cho đến khi tiệc tối được dọn ra. Đó là một bữa tiệc tuyệt hảo, lạnh ngôm và ướp đá đúng điệu như bạn hằng mong ước; và chúng tôi đã nán lại bên bàn tiệc khá lâu.

Tôi sớm nhận ra bầu không khí đang ngày một nóng như hòn than hồng; nhưng chẳng một ai mảy may chú ý cho đến khi vầng trăng đột ngột tắt lịm và một cơn gió hầm hập như lửa đốt bắt đầu quất vào những rặng cam với âm thanh gầm rú hệt như tiếng đại dương giận dữ. Trước khi chúng tôi kịp định thần xem chuyện gì đang xảy ra, bão bụi đã ập đến, biến tất cả thành một cõi tối tăm cuồng nộ và xoay tít mù khơi. Bàn tiệc phút chốc bị thổi bay tung tóe xuống hồ nước. Sợ rằng ngôi mộ cổ có thể sụp đổ bất cứ lúc nào nếu cứ bám trụ gần đó, chúng tôi đành dò dẫm tìm đường đến rặng cam nơi neo cột bầy ngựa để chờ cơn bão đi qua. Ánh sáng leo lét còn sót lại bỗng chốc vụt tắt, khiến bạn chẳng thể đưa bàn tay lên mà nhìn rõ năm ngón trước mặt. Không khí đặc quánh hơi bụi và cát thốc lên từ lòng sông, len lỏi vào từng chiếc bốt, chiếc túi áo, luồn xuống cổ áo và bám đầy lông mày lẫn hàng ria mép. Đó là một trong những trận bão bụi khủng khiếp nhất trong năm.

Chúng tôi túm tụm lại sát bên những con ngựa đang run lẩy bẩy, trong tiếng sấm gầm rền vang trên đầu và những tia chớp lóe lên xối xả như nước tràn qua khe cửa xả lũ, chĩa về mọi hướng cùng một lúc. Thực ra chẳng có mấy nguy hiểm, trừ khi lũ ngựa đứt dây cương lồng lộn. Tôi đứng cúi gằm đầu, hai tay che kín miệng, tai văng vẳng tiếng những tán cây va đập phần phật vào nhau. Phải đợi đến khi những tia chớp lóe lên tôi mới nhận ra ai đang đứng cạnh mình.

Lúc ấy, tôi bàng hoàng nhận ra mình đang kẹt cứng ngay cạnh Saumarez và cô cả nhà Copleigh, với con chiến mã của chính tôi đứng sững ngay trước mặt. Tôi nhận ra cô cả nhờ chiếc khăn quấn quanh mũ cối, còn cô em thì không đội loại khăn đó. Toàn bộ nguồn điện tích trong bầu không khí dường như đã dồn hết vào cơ thể khiến tôi tê rần và râm ran từ đầu đến chân—y hệt như cảm giác nhức buốt của vết chai chân mỗi khi trời sắp chuyển mưa. Quả là một trận cuồng phong vĩ đại.

Ngọn gió tựa như đang bứng cả mặt đất lên rồi quăng quật về phía khuất gió thành từng đống lớn, và hơi nóng từ lòng đất bốc lên hầm hập chẳng khác nào cái nóng trong Ngày Phán Xét.

Cơn bão dịu đi đôi chút sau nửa giờ đầu tiên, và tôi bỗng nghe văng vẳng bên tai một giọng nói nghẹn ngào nhỏ xíu, thì thầm một cách lặng lẽ và xót xa, tựa như linh hồn lầm lỗi nào đang bay lượn cùng gió thoảng: “Ôi Chúa tôi!” Tiếp đó, cô em nhà Copleigh lảo đảo ngã nhào vào vòng tay tôi, thổn thức: “Con ngựa của tôi đâu? Hãy tìm ngựa cho tôi. Tôi muốn về nhà. Tôi MUỐN về nhà. Đưa tôi về đi.”

Đinh ninh rằng sấm chớp và màn đêm đen kịt đã dọa cho cô nàng hoảng sợ, tôi liền trấn an rằng chẳng có nguy hiểm gì đâu, nhưng cô bé buộc phải chờ cho đến khi cơn bão tan hẳn. Nàng liền đáp lời: “Không phải thế! Không phải thế đâu! Tôi muốn về nhà! Ôi, hãy đưa tôi rời khỏi đây!”

Tôi bảo rằng nàng chưa thể đi được chừng nào trời chưa sáng rõ; nhưng tôi kịp cảm nhận thấy bóng dáng nàng lướt vội qua người mình và khuất dạng. Trời tối mịt mùng chẳng thể nhìn thấy lối đi. Ngay khoảnh khắc ấy, cả vòm trời bỗng xé toạc ra bởi một tia chớp kinh hoàng duy nhất, tựa hồ như ngày tận thế đang kề cận, khiến tất cả phụ nữ ré lên kinh hãi.

Gần như ngay sau đó, tôi cảm nhận được bàn tay của một người đàn ông đặt lên vai mình và nghe tiếng Saumarez gào thét bên tai. Xuyên qua tiếng cây cối gãy răng rắc và tiếng gió hú thét, tôi không sao bắt trọn được câu chữ của anh ta ngay lập tức, nhưng cuối cùng tôi cũng nghe rõ tiếng anh ta gào lên: “Tôi cầu hôn nhầm người mất rồi! Giờ phải làm sao đây?” Saumarez vốn chẳng có lý do gì để tâm sự chuyện này với tôi cả. Tôi chưa bao giờ là bạn của hắn, và hiện tại cũng vậy; nhưng tôi đoán cả hai chúng tôi lúc ấy đều không còn giữ nổi sự tỉnh táo vốn có. Hắn ta đứng run lẩy bẩy vì quá đỗi kích động, còn bản thân tôi thì cảm thấy toàn thân bứt rứt khó tả vì thứ điện tích trong không khí.

Tôi chẳng nghĩ ra được câu nào hay ho hơn để nói ngoài câu:—“Đáng đời cái tội đi cầu hôn giữa trận bão bụi.” Nhưng tôi thừa hiểu câu nói đó chẳng thể giúp sửa chữa sai lầm ngớ ngẩn kia.

Hắn lại gào lên:—“Edith đâu rồi—Edith Copleigh ấy?” Edith chính là cô em út. Vẫn chưa hết bàng hoàng, tôi đáp lại:—“Cậu tìm CÔ ẤY làm gì?” Bạn có tin được không, trong suốt hai phút tiếp theo, tôi và hắn cứ đứng gào thét vào mặt nhau hệt như hai kẻ tâm thần—hắn thề thốt rằng từ trước đến nay người hắn thực sự muốn cầu hôn chính là cô em út, còn tôi thì gân cổ lên cãi cho đến khản cả giọng rằng chắc chắn hắn đã nhầm lẫn to rồi! Tôi chẳng thể giải thích nổi sự điên rồ này, ngoại trừ một thực tế rằng lúc ấy cả hai chúng tôi đều không còn là chính mình nữa. Mọi thứ bỗng hiện lên mồn một như một cơn ác mộng tồi tệ—từ tiếng vó ngựa dậm đạp trong màn đêm cho đến việc Saumarez thú nhận với tôi rằng hắn đã thầm yêu Edith Copleigh từ cái nhìn đầu tiên. Hắn vẫn đang bấu chặt lấy vai tôi, khẩn khoản nài nỉ tôi chỉ xem Edith Copleigh đang ở đâu, thì đúng lúc ấy một khoảng lặng ngắn ngủi kéo đến mang theo chút ánh sáng, và chúng tôi nhìn thấy đám mây bụi đang quần thảo trên bình nguyên phía trước. Thế là chúng tôi hiểu rằng cơn ác mộng tồi tệ nhất đã qua. Vầng trăng đã ngả về tây, vắt ngang bầu trời là thứ ánh sáng mờ ảo của rạng đông giả thường xuất hiện trước bình minh thật chừng một tiếng đồng hồ. Dù vậy, ánh sáng vẫn vô cùng yếu ớt, và đám mây mù màu nâu xám vẫn đang gầm rú như một con bò mộng. Tôi thầm tự hỏi không biết Edith Copleigh đã đi đâu mất; và trong lúc đang thầm nghĩ ngợi, tôi đồng thời chứng kiến ba sự việc diễn ra trước mắt: Đầu tiên, khuôn mặt của Maud Copleigh hiện ra với nụ cười rạng rỡ từ trong bóng tối và tiến về phía Saumarez, kẻ đang đứng cạnh tôi. Tôi nghe thấy cô gái thì thầm, “George,” rồi luồn cánh tay mình vào cánh tay đang không bấu víu lên vai tôi lúc nãy, và tôi nhìn thấy biểu cảm trênKhuôn mặt nàng—thứ biểu cảm chỉ xuất hiện một hoặc hai lần trong đời người—khi một người phụ nữ hoàn toàn hạnh phúc, khi bầu χρόi ngập tràn tiếng kèn vang dội cùng những đốm lửa rực rỡ sắc màu và Trái Đất hóa thành mây khói chỉ vì nàng yêu và được yêu. Cùng lúc đó, tôi nhìn thấy nét mặt của Saumarez khi nghe thấy tiếng gọi của Maud Copleigh, và cách rặng cam chừng năm mươi thước, tôi thấy bóng dáng chiếc áo thói bằng vải bông nâu đang trèo lên lưng ngựa.

Chắc hẳn chính trạng thái kích động tột độ lúc bấy giờ đã khiến tôi trở nên số sắng một cách vô lối trong chuyện không đâu. Saumarez đang toan bước về phía bóng dáng chiếc áo thói kia; nhưng tôi đẩy hắn lại và bảo:—“Đứng lại đây mà giải thích rõ ràng đi. Tôi sẽ đón cô ấy về!” rồi nhanh chân chạy đi dắt ngựa của mình. Trong đầu tôi vẩn vơ một ý nghĩ kỳ cục rằng mọi việc phải được tiến hành sao cho chuẩn mực và có trật tự, và nhiệm vụ cấp bách đầu tiên của Saumarez là xóa sạch vẻ mặt hạnh phúc trên gương mặt Maud Copleigh. Suốt quãng thời gian cúi xuống gài chiếc xích kìm miệng ngựa, tôi cứ tự hỏi không biết hắn sẽ làm cách nào để thực hiện điều đó đây.

Tôi quất ngựa phi nước đại đuổi theo Edith Copleigh, bụng bảo dạ sẽ tìm cách kiếm cớ nào đó để đưa nàng quay về từ từ. Nhưng vừa thấy bóng tôi, nàng liền phóng vụt đi như bay, buộc tôi phải ráo riết truy đuổi thực sự. Nàng ngoái đầu lại hét vọng qua vai—“Tránh ra! Tôi đang về nhà. Ồ, tránh ra đi!” vài ba lần; nhưng nhiệm vụ của tôi là phải tóm được nàng trước đã, rồi muốn tranh cãi thế nào tính sau. Cuộc rượt đuổi này quả thực vô cùng ăn khớp với phần còn lại của cơn ác mộng quái gở kia. Địa hình cực kỳ tồi tệ, và hết lần này đến lần khác chúng tôi phải lao qua những cột "bụi quỷ" đang cuồn cuộn xoáy tít và nghẹt thở ở rìa ngoài của cơn bão. Một cơn gió nóng hừng hực thổi qua mang theo thứ mùi oi nồng của những lò gạch cũ; và thấp thoáng qua lớp ánh sáng mờ ảo cùng những cột bụi quỷ trên vùng bình nguyên hoang vắng ấy, bóng chiếc áo thói bằng vải bông nâu trên lưng chú ngựa xám cứ chập chờn ẩn hiện. Ban đầu nàng hướng thẳng về phía trạm. Nhưng rồi nàng đột ngột quay đầu, lao thẳng về phía bờ sông băng qua những thảm cỏ dại mọc hoang đã bị lửa thiêu trụi—địa hình mà ngay cả khi tỉnh táo chẳng ai dám dắt lợn đi qua vào ban đêm. Nếu ở trạng thái bình thường chắc chắn tôi không bao giờ dám mạo hiểm phiêu lưu qua một vùng đất hiểm trở như thế giữa đêm hôm khuya khoắt, thế nhưng lúc ấy mọi thứ lại trở nên vô cùng hợp lý và tự nhiên khi tiếng sấm vẫn đang nổ đì đùng trên đầu và thứ mùi khét lẹt tựa như từ dưới Âm phủ xộc thẳng vào mũi. Tôi vừa thúc ngựa vừa gò lưng hô hoán, còn nàng thì nhoài người quất roi hối hả, để rồi dư chấn của trận bão bụi đuổi kịp cả hai, cuốn phăng chúng tôi lao đi theo chiều gió hệt như những mảnh giấy vụn.

Tôi chẳng thể nhớ nổi chúng tôi đã phi ngựa được bao xa, chỉ biết rằng tiếng vó ngựa dồn dập, tiếng gió gầm rú và hình ảnh vầng trăng đỏ như máu đang lao vun vút qua màn sương mù vàng óng cứ kéo dài đằng đẵng như qua cả mấy năm trời, và người tôi lúc bấy giờ đã ướt sũng mồ hôi từ chiếc mũ cối cho đến tận đôi xà cạp thì con ngựa xám bỗng vấp ngã, chới với lấy lại thăng bằng rồi khựng lại hẳn vì bị què giò. Con chiến mã khốn khổ của tôi cũng đã kiệt sức hoàn toàn. Edith Copleigh lúc này trông thật thảm hại, bùn cát bám đầy người, mũ cối rơi mất tự bao giờ và đang nức nở nghẹn ngào. “Tại sao anh cứ phải bám theo làm phiền tôi cơ chứ?” nàng thét lên. “Tôi chỉ muốn rời khỏi đây và về nhà thôi. Ôi, LÀM ƠN hãy để tôi đi!”

“Cô buộc phải quay về cùng tôi thôi, thưa cô Copleigh. Saumarez có điều muốn nói với cô đấy.”

Đó quả là một cách mở lời ngốc nghếch; nhưng tôi vốn chẳng thân thiết gì với cô Copleigh; và dẫu đang cố đóng vai vị cứu thế dẫu phải đánh đổi bằng cả con chiến mã của mình, tôi cũng không tài nào thốt ra rành mạch những lời mà Saumarez vừa thổ lộ với tôi khi nãy. Tôi nghĩ để chính hắn tự làm việc đó thì hơn. Mọi lớp vỏ bọc giả vờ mệt mỏi hay muốn về nhà của nàng phút chốc sụp đổ hoàn toàn, nàng cứ ngả người lắc lư qua lại trên yên ngựa trong những tiếng nấc nghẹn ngào, mặc cho cơn gió nóng thổi bạt mái tóc đen sang một bên. Tôi không có ý định nhắc lại những gì nàng đã nói, bởi lúc bấy giờ tinh thần nàng thực sự đã suy sụp hoàn toàn.

Thế mà đây lại chính là cô nàng Copleigh chua ngoa sắc sảo thường ngày đấy. Còn tôi, một kẻ gần như xa lạ với nàng, lại đang phải đóng vai trò đi thuyết phục nàng rằng Saumarez yêu nàng và nàng hãy quay về để nghe chính miệng hắn thốt lên điều đó! Tôi tin là mình đã diễn đạt thành công, bởi nàng đã vực con ngựa xám dậy, khiến nó lết đi được vài bước, rồi chúng tôi bắt đầu quay đầu trở lại khu lăng mộ, trong lúc cơn bão đang gầm thét kéo về phía Umballa và vài giọt mưa ấm áp bắt đầu lác đác rơi. Tôi lờ mờ nhận ra rằng hóa ra nàng đã đứng rất gần Saumarez vào thời điểm hắn cầu hôn chị mình, và nàng chỉ muốn tìm một nơi yên tĩnh để trốn về nhà khóc lóc một mình, đúng như phong thái của một thiếu nữ Anh quốc. Dọc đường đi, nàng liên tục lấy khăn tay chấm nước mắt và líu lo trò chuyện với tôi bằng một tâm trạng nhẹ nhõm đến mức cuồng nhiệt, hệt như người đang mắc chứng cuồng phong. Điều đó hoàn toàn trái với tự nhiên; thế nhưng vào thời điểm ấy và tại không gian ấy, mọi thứ lại có vẻ xuôi chèo mát mái đến kỳ lạ. Cả thế giới lúc bấy giờ dường như chỉ thu gọn lại trong hai chị em nhà Copleigh, Saumarez và tôi, bị bao bọc giữa màn đêm đen kịt và những tia chớp giăng mắc; và trọng trách dẫn dắt cái thế giới lạc lối này dường như đang đặt trọn lên đôi vai tôi.

Khi chúng tôi quay trở lại ngôi mộ cổ trong bầu không khí tĩnh mịch đến rợn ngợp bao trùm sau cơn bão, ánh bình minh vừa hé rạng và chẳng có một ai rời đi cả. Họ vẫn đang chờ đợi sự trở lại của chúng tôi. Đặc biệt là Saumarez.

Khuôn mặt hắn tái mét và hốc hác. Khi tôi và cô Copleigh chậm chạp tiến đến, hắn liền rảo bước tiến ra đón, và khi đỡ nàng xuống khỏi yên ngựa, hắn đã đặt lên môi nàng một nụ hôn ngay trước mặt tất cả mọi người trong buổi dã ngoại. Cảnh tượng ấy trông chẳng khác nào một vở kịch trên sân khấu, và cảm giác ấy càng trở nên chân thực hơn khi xung quanh, dưới những tán rặng cam, đám đông đàn ông phụ nữ với khuôn mặt trắng bệch vì bụi bẩn trông chẳng khác gì những hồn ma đang vỗ tay tán thưởng hệt như đang xem kịch—chúc mừng cho sự lựa chọn của Saumarez. Chưa bao giờ trong đời tôi lại chứng kiến một hành động thiếu chất Anh quốc đến thế.

Cuối cùng, Saumarez tuyên bố tất cả chúng ta phải lên đường về nhà ngay kẻo người trong trạm lại phái người đổ xô đi tìm, và liệu tôi có phiền không khi nhận lời tháp tùng Maud Copleigh về nhà? Chẳng có vinh hạnh nào lớn hơn thế, tôi đáp.

Thế là chúng tôi chỉnh đốn lại đội hình, tổng cộng sáu cặp đôi, lầm lũi quay về theo từng đôi một; Saumarez đi bộ sóng đôi bên cạnh Edith Copleigh, người đang cưỡi trên chính con ngựa của hắn.

Bầu không khí đã được gột sạch; và từng chút một, khi mặt trời nhô lên, tôi cảm nhận rõ ràng rằng tất cả chúng tôi đều đang trở lại thành những con người bình thường bằng xương bằng thịt, và "Đại hội Cầu hôn" rốt cuộc chỉ là một kỷ niệm hoàn toàn tách biệt khỏi thế giới thực tại—sẽ chẳng bao giờ lặp lại thêm một lần nào nữa. Nó đã vĩnh viễn trôi đi cùng cơn bão bụi và thứ cảm giác tê rần oi bức trong không gian ngột ngạt ấy.

Tôi cảm thấy rã rời mệt mỏi, và có phần hổ thẹn với chính mình khi bước vào phòng để tắm rửa và chìm vào giấc ngủ.

Vẫn còn một phiên bản câu chuyện khác được kể từ góc nhìn của phái nữ, nhưng có lẽ nó sẽ chẳng bao giờ được viết ra đâu. ... trừ khi Maud Copleigh hứng thú muốn thử một phen.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.