Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 908 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
La Nuit Blanche

❊ ❊ ❊

Công chúng tinh tường luôn cho rằng

Người ca sĩ thường hay hát xướng

Rồi in ấn, bán đi quá khứ để lấy vàng.

Dẫu tôi có chối từ ở đây,

Những kẻ thông thái tôi hằng hát cho nghe

Vẫn sẽ nhất mực bám lấy

Ảo tưởng cưng của họ, vẫn y như thế thôi.

Tôi đã thấy, khi rạng đông vừa hửng

Và tôi loạng choạng bước về nghỉ ngơi,

Tari Devi nhẹ nhàng rung chuyển

Từ Đường Xe ngựa lên tận đỉnh trời.

Tôi đã thấy những sườn núi Jakko

Nhấp nhô run rẩy, phồng lên rồi lún xuống.

Là động đất hay do thuốc lá, ngày Phán xét,

Hay là Đêm say khướt?

Trong buổi sớm mai ngát hương, đầy tươi mới

Tôi quan sát một con lạc đà bò trườn,

Bất chấp cả luật vạn vật hấp dẫn,

Trên trần nhà và trên tường;

Rồi tôi thấy cái chắn lửa bước đi,

Và nghe lũ đỉa xám hát ca,

Và một con khỉ đỏ rực đang trò chuyện

Chẳng có vẻ gì là điều bình thường cả.

Rồi một Tạo vật, trần trụi và đỏ thẫm,

Chạy quanh sàn nhà và gào khóc,

Và họ bảo tôi bị “lên cơn” rồi,

Họ cho tôi uống thuốc an thần,

Và nhốt tôi trong phòng ngủ—

Tôi cùng một con Chuột Đỏ Máu bé xíu—

Dẫu tôi đã nói: “Để cho đầu óc tôi thoáng đãng

Các người tốt nhất nên dỡ tung mái nhà đi.”

Nhưng những lời tôi nói chẳng ai hay,

Dẫu tôi đã bảo với gã bác sĩ nghiêm nghị

Rằng phương thuốc thực sự cần thiết

Là được ngâm mình dưới biển khơi

Đang vỗ sóng ngay bên dưới tôi,

Mịn màng như bạc, trắng tựa tuyết rơi,

Và phải ba gã mới ghì nổi tôi lại

Khi tôi nhận ra mình không thể đi đâu.

Suốt nửa đêm tôi ngắm nhìn Thiên đường

Sủi bọt như rượu sâm panh năm 81—

Bay loạn xạ, tứ tán,

Quay cuồng rồi lại gầm vang trở lại;

Và khi vạn vật đã bình yên, trật tự

Chỉ trừ một hành tinh bị đóng lệch hướng,

Tôi khóc thật nhiều vì người canh giữ

Chẳng chịu để tôi chỉnh lại cho đúng.

Sau những giờ phút đợi chờ điên dại,

Khi Đất và Trời lặng câm,

Một giọng nói khủng khiếp vang lên, đọc ra

Một bài toán không hồi kết,

Rồi biến thành một câu chuyện rối bời—

“Cô ấy nói anh nói tôi nói”—

Cho đến khi Mặt trăng rạng rỡ lên cao,

Và tôi tìm thấy nàng... trong tâm trí mình;

Rồi một Gương mặt hiện ra, mù lòa và đẫm lệ,

Và Nó không thể lau đi đôi mắt mình

Và Nó lầm bầm rằng tôi đang giữ

Ánh trăng lại, không cho chiếu xuống bầu trời;

Vậy nên tôi vỗ về nó vì thương hại,

Nhưng nó rít lên sắc lạnh đầy giận dữ,

Và một Thành phố Quỷ dữ đen ngòm khổng lồ

Tuôn trào người dân ra khắp lối tôi đi.

Thế là tôi chạy trốn với những bước chân chao đảo

Trong cuộc đua dài ngàn năm,

Nhưng lớp rèm phập phồng trướng lên

Cứ giữ mãi tôi ở một chỗ;

Trong khi tiếng ồn ào dâng cao và điên loạn

Như tiếng gầm của Trái đất rực lửa,

Trước khi nó dịu lại, chìm xuống và buồn bã

Thành một tiếng thì thầm căng như dây đàn.

Trong sự tĩnh lặng khôn cùng

Một ngôi sao nhỏ, nhỏ xíu mọc lên,

Nó khúc khích cười nhạo cơn bệnh của tôi,

Và chế giễu tôi từ xa xăm;

Và những người anh em của nó đến nhìn tôi,

Gọi cả Vũ trụ đến giúp sức,

Cho đến khi tôi nằm đó, chẳng có gì che đậy,

Dưới sự Khinh miệt của Mọi sự đã sinh thành.

Sắc vàng sẫm và vàng nghệ, khoác áo huy hoàng,

Ngày trang nghiêm, đầy thương cảm đã rạng rỡ,

Và tôi biết nỗi đau của mình đã chấm dứt,

Và tôi quay lại, cố gắng cầu nguyện;

Nhưng giọng nói tôi tan vỡ hoàn toàn,

Và tôi khóc như những đứa trẻ khóc.

Cho đến khi gió sớm mai, dịu dàng, chậm rãi,

Mang giấc ngủ đến cho đôi mi đang bỏng rát.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.