Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 908 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Góa Phụ Thành Windsor

❊ ❊ ❊

'Bạn đã nghe về Góa phụ thành Windsor

Đội vương miện vàng xù xì trên đỉnh đầu?

Bà có tàu trên sóng—có triệu bạc ở nhà,

Và trả lương chúng ta, những gã khốn mặc áo đỏ.

(Ôi, những gã khốn mặc áo đỏ!)

Có con dấu của bà trên ngựa kỵ binh,

Có nhãn hiệu của bà trên quân nhu y tế—

Và lính kỵ binh của bà, bạn sẽ thấy với gió xuôi đằng sau,

Đưa chúng ta đến muôn cuộc chiến tranh.

(Những gã khốn!—chiến tranh man rợ!)

Nào cạn ly vì Góa phụ thành Windsor,

Nào cạn ly vì kho tàng và súng ống,

Những người và ngựa tạo nên lực lượng

Của các con trai Nữ hoàng Victoria.

(Những gã khốn!—con trai Victoria!)

Hãy đi tránh xa Góa phụ thành Windsor,

Bởi một nửa Tạo hóa nằm trong tay bà:

Chúng ta đã mua nó bằng gươm đao và ngọn lửa,

Và ướp nó đậm đà bằng xương cốt chúng ta.

(Những gã khốn!—nó xanh màu xương cốt chúng ta!)

Chớ đụng đến những người con của Góa phụ,

Chớ đụng đến hàng hóa trong cửa tiệm của bà,

Vì các Vua chúa phải cúi đầu và Hoàng đế phải cau mày

Khi Góa phụ thành Windsor cất tiếng “Dừng lại”!

(Những gã khốn!—chúng ta được cử đi nói “Dừng lại”!)

Nào cạn ly vì Nhà của Góa phụ,

Từ Cực này đến Vùng Nhiệt đới nó trải dài—

Đến căn nhà mà chúng ta lợp bằng cấp bậc binh nhì,

Và mở màn nghi thức bằng tiếng súng.

(Những gã khốn!—luôn là những khẩu súng ấy!)

Chúng ta đã nghe về Góa phụ thành Windsor,

Tốt nhất là cứ để mặc bà ấy:

Vì chúng ta đứng gác cho bà trên biển lẫn trên đất liền

Bất cứ nơi nào tiếng kèn cất lên.

(Những gã khốn!—và chẳng phải chúng ta bị thổi bay sao!)

Hãy nắm lấy Đôi cánh của Buổi sớm mai,

Và bay vòng quanh trái đất cho đến khi chết gục;

Nhưng bạn chẳng thể trốn thoát giai điệu họ tấu lên

Dành cho tấm giẻ rách rực rỡ treo trên đầu.

(Những gã khốn!—trên đầu trời nắng gắt quá!)

Nào cạn ly vì những người con của Góa phụ,

Dù họ lang thang ở bất cứ đâu, bằng cách nào.

Cầu mong họ được như ý, và nếu họ cần

Một chuyến trở về nhà thật nhanh chóng.

(Những gã khốn!—họ sẽ chẳng bao giờ thấy lại nhà!)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.