Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 588 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Vũ Hội Của Nữ Công Tước

❊ ❊ ❊

Tối hôm đó là vũ hội của Nữ công tước Datchet—người đầu tiên tôi nhìn thấy khi bước vào phòng khiêu vũ là Dora Grayling.

Tôi đi thẳng tới chỗ nàng.

“Cô Grayling, tôi đã cư xử rất tệ với cô tối qua. Tôi đến đây để xin lỗi cô—và cầu mong cô tha thứ!”

“Tha thứ cho anh ư?” Nàng ngả đầu ra sau—nàng có cái tật xinh xắn như loài chim là hơi nghiêng đầu sang một bên. “Tối qua anh không khỏe. Giờ anh đã đỡ hơn chưa?”

“Đỡ hẳn rồi.—Cô tha thứ cho tôi chứ? Nếu vậy, hãy ban cho tôi sự xá tội hoàn toàn bằng cách khiêu vũ với tôi một điệu để bù lại điệu tôi đã lỡ tối qua.”

Nàng đứng dậy. Một gã đàn ông tiến lại gần—một người lạ mặt đối với tôi; nàng là một trong những phụ nữ được săn đón nhất nước Anh—kèm theo đó là cả một gia tài triệu bảng.

“Đến lượt tôi khiêu vũ với cô rồi, cô Grayling.”

Nàng nhìn gã.

“Xin anh thứ lỗi. E là tôi đã nhầm rồi. Tôi quên mất là mình đã hứa khiêu vũ với người khác.”

Tôi không ngờ nàng lại có thể làm thế. Nàng khoác tay tôi, chúng tôi bước đi, bỏ mặc gã đứng đó ngẩn người.

“Giờ thì người phải chịu khổ là gã đó,” tôi thì thầm khi chúng tôi xoay người—nàng khiêu vũ waltz rất cừ!

“Anh nghĩ vậy sao? Tối qua người chịu khổ là tôi đấy—tôi không muốn phải chịu đựng lần nữa nếu có thể tránh được. Với tôi, một điệu nhảy với anh mang một ý nghĩa nào đó.” Nàng đỏ bừng mặt—rồi nói thêm như một lời chữa ngượng, “Thời nay có mấy người thực sự biết khiêu vũ đâu. Chắc là do anh khiêu vũ giỏi quá đấy.”

“Cảm ơn cô.”

Chúng tôi nhảy hết bản waltz, rồi ra chỗ trú tạm bợ được dựng sẵn ngoài ban công. Và chúng tôi trò chuyện. Ở cô Grayling có nét gì đó rất dễ cảm thông khiến người ta cứ muốn tâm sự về bản thân—chưa kịp nhận ra thì tôi đã kể cho nàng nghe hết mọi kế hoạch và dự định của mình—thậm chí còn kể cả ý tưởng mới nhất mà cuối cùng có thể tiêu diệt cả những đạo quân chỉ bằng một tia chớp. Nàng tỏ ra quan tâm đến mức đáng ngạc nhiên.

“Thứ thực sự cản trở những việc kiểu này không phải là lý thuyết mà là thực hành—người ta có thể chứng minh các dữ kiện trên giấy, hoặc quy mô nhỏ trong phòng; cái cần là sự chứng minh trên quy mô lớn, bằng thí nghiệm thực tế. Ví dụ, nếu tôi có thể mang thiết bị của mình vào một khu rừng ở Nam Mỹ, nơi đầy rẫy động vật nhưng không có con người, tôi có thể chứng minh tính đúng đắn của quan điểm mình ngay tại chỗ.”

“Tại sao anh không làm vậy?”

“Hãy nghĩ đến số tiền phải bỏ ra xem.”

“Tôi cứ tưởng mình là bạn của anh.”

“Tôi cũng đã hy vọng như vậy.”

“Vậy sao anh không để tôi giúp anh?”

“Giúp tôi ư?—Bằng cách nào?”

“Bằng cách đưa anh tiền cho thí nghiệm ở Nam Mỹ đó;—đó sẽ là một khoản đầu tư mà tôi mong đợi sẽ thu được lãi cao.”

Tôi bồn chồn.

“Cô thật tử tế, cô Grayling, khi nói như vậy.”

Nàng trở nên lạnh lùng hẳn.

“Làm ơn đừng ngớ ngẩn thế!—Tôi nhận ra rất rõ ràng là anh đang gạt tôi, và anh đang cố làm điều đó một cách tinh tế nhất có thể.”

“Cô Grayling!”

“Tôi hiểu rằng việc mình tự đề nghị giúp đỡ khi không được yêu cầu là xấc xược; anh đã thể hiện điều đó quá rõ ràng rồi.”

“Tôi xin cô—”

“Xin đừng. Tất nhiên, nếu là cô Lindon thì chuyện đã khác; ít nhất cô ấy cũng sẽ nhận được một câu trả lời tử tế. Nhưng đâu phải ai cũng là cô Lindon.”

Tôi sững sờ. Sự bùng nổ này thật vô cớ—tôi không hề hay biết mình đã nói hay làm gì để gây ra điều đó; nàng nổi cơn thịnh nộ thật đáng ngạc nhiên—và nó lại hợp với nàng làm sao!—Tôi nghĩ mình chưa bao giờ thấy nàng xinh đẹp đến thế—tôi chẳng thể làm gì ngoài việc đứng nhìn trân trối. Thế là nàng cứ tiếp tục—mà chẳng có lý do gì chính đáng cả.

“Có người đến đòi điệu nhảy này rồi—tôi không thể bỏ mặc tất cả bạn nhảy của mình được. Tôi đã xúc phạm anh đến mức không thể cứu vãn, khiến anh không bao giờ muốn khiêu vũ với tôi nữa sao?”

“Cô Grayling!—Tôi rất lấy làm vinh hạnh.” Nàng đưa cho tôi tấm thiệp của mình. “Tôi có thể chọn điệu nào?”

“Vì lợi ích của chính anh, tốt nhất là hãy chọn điệu nào xa nhất có thể.”

“Có vẻ tất cả đều đã có người đặt rồi.”

“Không sao đâu; cứ gạch tên bất cứ ai anh muốn, ở bất cứ đâu, rồi điền tên anh vào đó.”

Việc này cho tôi một sự tự do gần như đáng xấu hổ. Tôi đặt mình vào điệu waltz thứ hai sau điệu tới—còn việc ai phải nhường chỗ cho tôi thì tôi cũng chẳng buồn hỏi.

“Anh Atherton!—Là anh phải không?”

Đúng là nàng—chính là nàng. Là Marjorie! Và ngay khi nhìn thấy nàng, tôi biết rằng trên thế giới này chỉ có một người phụ nữ dành cho tôi—chỉ cần nhìn thấy nàng thôi cũng đủ khiến máu trong huyết quản tôi rần rần. Quay sang người bạn đồng hành của mình, nàng cúi chào rồi cho gã đi.

“Ở đây có cái ghế nào trống không?”

Nàng ngồi vào chiếc ghế cô Grayling vừa mới rời khỏi. Tôi ngồi xuống cạnh nàng. Nàng liếc nhìn tôi, ánh mắt cười cợt. Tôi run rẩy một cách ngớ ngẩn.

“Anh có nhớ tối qua em đã bảo có thể sẽ cần đến sự giúp đỡ thân thiện của anh trong một vụ can thiệp ngoại giao không?” Tôi gật đầu—tôi thấy việc gợi lại chuyện này thật không công bằng. “Chà, dịp đó đã đến—hoặc ít nhất là sắp đến rồi.” Nàng im lặng—còn tôi chẳng nói gì để giúp nàng cả. “Anh biết cha em có thể vô lý thế nào rồi đấy.”

Tôi biết chứ—chẳng có người đàn ông nào ở Anh cứng đầu hơn Geoffrey Lindon—hoặc, theo một nghĩa nào đó, là đần độn hơn. Nhưng lúc đó, tôi chưa sẵn sàng thừa nhận điều đó với con gái ông ta.

“Anh biết cha có sự phản đối vô lý đến thế nào đối với—Paul.”

Nàng ngập ngừng đầy cảm xúc trước khi thốt ra tên riêng của gã đó—khi cái tên được thốt ra, nó mang theo giọng điệu dịu dàng khiến tôi nhói lên như bị một con ruồi trâu chích. Nói với tôi—trong tất cả những người đàn ông—về gã đó bằng giọng điệu như vậy đúng là—phụ nữ.

“Ông Lindon không hề hay biết gì về tình cảnh giữa hai người sao?”

“Chỉ trừ những gì ông ấy nghi ngờ thôi. Đó chính là lý do cần đến anh, cha rất quý anh—em muốn anh hãy ca ngợi Paul trước mặt cha—để chuẩn bị tinh thần cho cha về chuyện sắp xảy ra.” Có người tình bị từ chối nào từng phải gánh vác nhiệm vụ như thế chưa? Sự quá quắt của nó khiến tôi lặng người. “Sydney, anh luôn là bạn của em,—người bạn chân thành nhất, thân thiết nhất của em. Khi em còn là một cô bé, anh thường đứng ra giữa em và cha để che chở em khỏi cơn giận của ông. Giờ em đã lớn, em muốn anh lại đứng về phía em một lần nữa, và tiếp tục che chở cho em.”

Giọng nàng dịu lại. Nàng đặt tay lên cánh tay tôi. Ôi, dưới cái chạm của nàng, tôi nóng ran cả người.

“Nhưng anh không hiểu tại sao lại cần phải giữ bí mật,—tại sao lại phải giữ bí mật ngay từ đầu?”

“Đó là mong muốn của Paul là không được cho cha biết.”

“Ông Lessingham thấy xấu hổ vì cô à?”

“Sydney!”

“Hay là gã sợ cha cô?”

“Anh thật tàn nhẫn. Anh biết rõ là cha luôn có thành kiến với anh ấy, anh biết rằng vị thế chính trị của anh ấy lúc này đang gặp muôn vàn khó khăn, rằng mọi dây thần kinh và cơ bắp đều bị căng thẳng liên tục, rằng việc tránh thêm bất kỳ rắc rối nào là điều tối quan trọng. Anh ấy hoàn toàn biết rằng việc cầu hôn của mình sẽ không được cha chấp thuận, và anh ấy chỉ muốn không ai nói gì về chuyện đó cho đến khi kỳ họp kết thúc,—chỉ có vậy thôi.”

“Tôi hiểu rồi! Ông Lessingham thật thận trọng ngay cả trong chuyện tình cảm—trước là chính trị gia, sau mới là người tình.”

“Chà!—tại sao không?—anh muốn anh ấy làm hại sự nghiệp mà mình tâm huyết chỉ vì thiếu kiên nhẫn sao?”

“Còn tùy xem đó là sự nghiệp gì.”

“Anh bị làm sao vậy?—tại sao lại nói với em như thế?—đó không phải là phong cách của anh chút nào.” Nàng nhìn tôi sắc sảo, đôi mắt lóe lên. “Có phải anh đang—ghen?—rằng những điều anh nói tối qua là nghiêm túc?—Em cứ tưởng đó là kiểu anh hay nói với mọi cô gái.”

Tôi sẵn sàng đánh đổi rất nhiều để được ôm nàng vào lòng, và ghì chặt nàng vào ngực ngay tại đó—thật đáng buồn khi nàng lại chế nhạo tôi vì cho rằng tôi đã nói với nàng những lời lẽ mà tôi nói với mọi cô gái khác.”

“Cô biết gì về ông Lessingham?”

“Những gì cả thế giới đều biết,—rằng lịch sử sẽ được tạo nên bởi anh ấy.”

“Có những loại lịch sử mà người ta chẳng muốn dính líu đến khi nó được tạo ra. Cô biết gì về đời tư của gã—tôi đang nói đến chuyện đó.”

“Thật sự là—anh đi quá xa rồi đấy. Tôi biết anh ấy là một trong những người tốt nhất, cũng như vĩ đại nhất; với tôi, thế là đủ.”

“Nếu cô thực sự biết điều đó, thì thế là đủ.”

“Tôi biết điều đó,—cả thế giới đều biết. Bất cứ ai tiếp xúc với anh ấy đều nhận thức được—phải nhận thức được, rằng anh ấy không thể có một suy nghĩ hay hành động nào bất chính.”

“Nghe lời khuyên của tôi này, đừng đánh giá quá cao bất kỳ người đàn ông nào. Trong cuốn sách cuộc đời của mỗi người đều có một trang mà họ muốn giấu đi.”

“Paul không có trang nào như vậy cả,—anh thì có thể đấy; tôi nghĩ điều đó là có khả năng.”

“Cảm ơn cô. Tôi e là còn hơn cả có khả năng. Tôi e rằng, trong trường hợp của tôi, trang đó có thể kéo dài thành vài trang. Tôi chẳng có chút gì giống các tông đồ cả,—ngay cả cái tên cũng vậy.”

“Sydney!—anh thật không thể chịu nổi!—Thật lạ lùng khi nghe anh nói như vậy vì Paul vẫn coi anh là bạn.”

“Gã tâng bốc tôi thôi.”

“Anh không phải là bạn của anh ấy sao?”

“Chỉ là bạn của cô thôi chưa đủ sao?”

“Không,—ai chống lại Paul là chống lại tôi.”

“Thật tàn nhẫn.”

“Tàn nhẫn thế nào? Ai chống lại người chồng thì khó lòng ủng hộ người vợ được—khi chồng và vợ là một.”

“Nhưng hiện tại hai người chưa phải là một.—Lẽ nào sự nghiệp của tôi vô vọng đến thế sao?”

“Anh gọi đó là sự nghiệp ư?—anh đang nghĩ đến những điều vô nghĩa mà anh đã nói tối qua phải không?”

Nàng cười!

“Cô gọi đó là vô nghĩa.—Cô cầu xin sự thông cảm, mà lại ban phát—nhiều đến thế đấy!”

“Em sẽ cho anh tất cả sự cảm thông mà anh cần,—em hứa đấy! Sydney tội nghiệp, thân yêu của em!—đừng ngớ ngẩn thế! Anh nghĩ là em không biết anh sao? Anh là người bạn tốt nhất, nhưng lại là người tình tệ nhất,—với tư cách là bạn thì thật lòng; nhưng với vai trò kia thì thật phù lòng. Theo những gì em biết chắc, anh đã yêu—và hết yêu—bao nhiêu cô gái rồi. Đúng là, theo sự hiểu biết và tin tưởng của em, trước đây anh chưa từng yêu em,—nhưng đó chỉ là sự tình cờ thuần túy thôi. Tin em đi, Sydney thân yêu của em, ngày mai anh sẽ yêu một người khác thôi,—nếu như đêm nay anh chưa bước được nửa đường rồi. Em thú thật, rất thẳng thắn, rằng về phương diện đó, tất cả những kinh nghiệm mà em có về anh chẳng hề củng cố thêm bản năng tiên tri của em. Vui lên đi!—ai mà biết được!—Ai đang tới kia nhỉ?”

Là Dora Grayling đang tới,—tôi bỏ đi cùng cô ấy mà không nói một lời,—chúng tôi đã nhảy được nửa điệu thì cô ấy mới lên tiếng.

“Em xin lỗi vì đã cáu với anh lúc nãy, và—thật khó chịu. Không hiểu sao em dường như luôn định mệnh phải để anh thấy khía cạnh khó ưa nhất của mình.”

“Lỗi là tại tôi,—tôi thì thể hiện khía cạnh nào với cô? Cô còn tử tế với tôi hơn mức tôi xứng đáng được hưởng,—bây giờ, và mãi mãi.”

“Đó là anh nói vậy thôi.”

“Thứ lỗi cho tôi, đó là sự thật,—nếu không thì tại sao đến tận giờ phút này, tôi lại chẳng có lấy một người bạn trên đời?”

“Anh!—không có bạn!—Em chưa từng biết ai có nhiều bạn bè như anh!—Em chưa từng biết một người nào mà lại được nhiều đàn ông và phụ nữ cùng ca ngợi như thế!”

“Cô Grayling!”

“Còn chuyện anh chưa bao giờ làm được việc gì đáng giá ấy, hãy nghĩ đến những gì anh đã làm đi. Hãy nghĩ đến các khám phá, các phát minh, nghĩ đến—nhưng thôi mặc kệ! Thế giới biết anh đã làm những việc vĩ đại, và nó tin tưởng trông đợi anh làm được những việc vĩ đại hơn nữa. Anh nói mình không có bạn, vậy mà khi em đề nghị, như một ân huệ—một ân huệ lớn!—được phép làm điều gì đó để thể hiện tình bạn của mình, thì anh—chà, anh lại gạt em đi.”

“Tôi gạt cô!”

“Anh biết là anh đã gạt em mà.”

“Cô thực sự có hứng thú với—với công việc của tôi sao?”

“Anh biết là em nghiêm túc mà.”

Nàng quay sang tôi, gương mặt rạng rỡ,—và tôi thực sự biết điều đó.”

“Sáng mai anh đến phòng thí nghiệm của em được không?”

“Có chứ!—sao lại không!”

“Đi cùng dì của anh à?”

“Vâng, cùng dì tôi.”

“Em sẽ đưa anh đi xem, kể cho anh nghe mọi thứ cần biết, và nếu lúc đó anh vẫn nghĩ nó có triển vọng, em sẽ chấp nhận lời đề nghị của anh về thí nghiệm Nam Mỹ đó,—với điều kiện là anh vẫn giữ lời.”

“Tất nhiên là vẫn giữ lời rồi.”

“Và chúng ta sẽ là đối tác.”

“Đối tác ư?—Được,—chúng ta sẽ là đối tác.”

“Nó sẽ tốn một khoản tiền khổng lồ đấy.”

“Có những thứ không bao giờ là quá đắt đỏ.”

“Em thì không thấy vậy.”

“Tôi hy vọng mình sẽ thấy như vậy.”

“Thỏa thuận nhé?”

“Về phía mình, tôi hứa đó là một thỏa thuận.”

Khi bước ra khỏi phòng, tôi thấy Percy Woodville đã đứng cạnh mình. Gương mặt tròn trịa của gã, có thể nói là, dài thượt ra. Gã tháo kính một mắt ra, lau bằng khăn tay,—vừa đeo lại vào mắt gã lại tháo ra lau tiếp. Tôi tin rằng mình chưa từng thấy gã trong tình trạng bấn loạn đến thế,—và khi nhắc đến Woodville, thì điều đó quả không đơn giản.

“Atherton, tôi đang ở trong tình trạng tồi tệ chết đi được.” Nhìn gã là biết ngay. “Hoàn toàn suy sụp!—Tôi vừa chịu một cú đòn mà không bao giờ gượng dậy nổi!”

“Vậy thì chui xuống dưới mà nằm.”

Woodville là một trong những gã cứ khăng khăng kể cho tôi nghe những chuyện riêng tư nhất,—thậm chí cả việc gã nợ bà thợ giặt bao nhiêu vì làm hỏng áo sơ mi. Tại sao chứ, chỉ có chúa mới biết,—trời chứng cho là tôi chẳng hề có chút cảm thông nào cả.

“Đừng có ngớ ngẩn thế!—anh không biết tôi đang đau khổ thế nào đâu!—Tôi gần như phát điên đến nơi rồi.”

“Được thôi, anh bạn già,—tôi đã thấy anh như thế không chỉ một lần rồi.”

“Đừng nói thế,—anh đâu có tàn nhẫn đến mức đó!”

“Tôi cá với anh một si-ling là tôi có đấy.”

“Đừng hành hạ tôi nữa,—anh không phải như vậy đâu. Atherton!” Gã túm lấy ve áo khoác của tôi, dường như mất hết lý trí,—may mà gã đã kéo tôi vào một góc khuất, nên ít người để ý. “Anh có đoán được chuyện gì đã xảy ra không?”

“Anh bạn thân mến, làm sao tôi biết được chứ?”

“Cô ấy từ chối tôi rồi!”

“Vậy sao!—Chà, lạ nhỉ!—Vui lên nào,—thử vận may chỗ khác xem,—dưới biển còn đầy cá ngon hơn mà.”

“Atherton, anh là một tên đểu.”

Gã vò nát chiếc khăn tay thành một cục, và thực sự đang chặm vào mắt bằng nó,—cái ý nghĩ Percy Woodville đang đầm đìa nước mắt thật buồn cười đến mức chịu không nổi,—nhưng lúc đó, tôi khó mà nói với gã thế được.”

“Không còn nghi ngờ gì nữa,—đó là cách tôi thể hiện sự cảm thông đấy. Đừng ủ rũ thế, anh bạn,—thử lại lần nữa xem!”

“Chẳng ích gì đâu—tôi biết là không—nhìn cách cô ấy đối xử với tôi là đủ hiểu.”

“Đừng chắc chắn thế—phụ nữ thường nói những điều họ ít có ý định nhất. Quý cô đó là ai?”

“Là ai ư?—Trên thế giới này đối với tôi chỉ có một người phụ nữ thôi, hoặc đã bao giờ có người khác đâu? Anh hỏi tôi là ai cơ đấy! Đối với tôi thì cái tên đó còn nghĩa lý gì khác ngoài Marjorie Lindon!”

“Marjorie Lindon?”

Tôi nghĩ là mình đã há hốc mồm ra,—rằng, để dùng đúng từ ngữ của gã, tôi đã 'hoàn toàn suy sụp.' Tôi cảm thấy đúng như thế.

Tôi bước đi—bỏ mặc gã đang ngơ ngác—và suýt nữa đâm sầm vào vòng tay Marjorie.

“Tôi sắp về đây. Anh Atherton, anh tiễn tôi ra xe nhé?” Tôi tiễn nàng ra xe. “Anh cũng về à?—tôi cho anh đi nhờ nhé?”

“Cảm ơn cô,—tôi chưa có ý định về.”

“Tôi định đến Hạ viện,—anh có đi cùng không?”

“Cô đến đó làm gì?”

Ngay khi nàng nhắc đến nó, tôi đã biết vì sao nàng đi,—và nàng cũng biết là tôi đã biết, như những lời nàng nói đã thể hiện.

“Anh thừa biết thỏi nam châm đó là gì. Anh đâu có thiếu hiểu biết đến mức không biết rằng đêm nay có phiên họp về Đạo luật Sửa đổi Nông nghiệp, và Paul sẽ phát biểu. Tôi luôn cố gắng có mặt mỗi khi Paul phát biểu, và tôi dự định sẽ luôn cố gắng như vậy.”

“Gã là một người đàn ông may mắn.”

“Quả thực,—thật sự là vậy. Một người đàn ông với những tài năng như anh ấy mà chỉ gọi là may mắn thì vẫn chưa đủ.—Nhưng tôi phải đi đây. Anh ấy dự kiến sẽ lên phát biểu trước đó, nhưng vài phút trước tôi nhận tin từ anh ấy rằng có chút chậm trễ, nhưng anh ấy sẽ lên phát biểu trong vòng nửa giờ nữa.—Hẹn gặp lại anh.”

Khi quay trở lại tòa nhà, tôi gặp Percy Woodville ở sảnh. Gã đã đội mũ.

“Anh đi đâu đấy?”

“Tôi đến Hạ viện.”

“Để nghe Paul Lessingham phát biểu à?”

“Chết tiệt Paul Lessingham!”

“Tôi cũng vậy!”

“Dự kiến sẽ có một cuộc bỏ phiếu phân chia,—tôi phải đi.”

“Có người khác cũng đã đi nghe Paul Lessingham đấy,—Marjorie Lindon.”

“Không!—anh nói thật chứ!—thề có chúa!—này Atherton, tôi ước gì mình có thể diễn thuyết,—tôi chẳng bao giờ làm được. Khi đi vận động tranh cử tôi toàn phải thuê người viết hộ bài diễn văn, rồi cứ thế đọc thôi. Nhưng, thề có chúa, nếu tôi biết cô Lindon ở trên khán đài, và nếu tôi biết đôi chút về vấn đề đó, hoặc có ai đó nói cho tôi biết, thì chết tiệt, tôi sẽ đứng lên phát biểu đấy,—tôi sẽ cho cô ấy thấy tôi không phải là gã ngốc như cô ấy nghĩ!”

“Nói đi, Percy, nói đi!—anh sẽ làm họ ngẩn người ra cho xem!—Này, tôi sẽ làm thế này,—tôi sẽ đi cùng anh! Tôi cũng sẽ đến Hạ viện!—Paul Lessingham sẽ có ba khán giả.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.