Khổ thơ 2.—Xem Chú thích cho Khổ thơ 1 của Bài thơ III.
Khổ thơ 5.—“Mắt hẹp” là bản dịch chính xác của từ tiếng Ba Tư dùng để chỉ sự tham lam, và do đó, trong bản gốc, có sự chơi chữ giữa các đặc điểm thể chất và đạo đức của người Tatar.
Thật có ý nghĩa khi Hafiz chọn những tên cướp Tatar “mắt hẹp” làm điển hình cho sự tàn ác. Giống như người Anglo-Saxon từng cầu nguyện được cứu khỏi người Đan Mạch, một lời cầu trong kinh cầu nguyện của người Ba Tư vào thế kỷ XIII và XIV hẳn đã có câu: “Xin Chúa nhân từ cứu chúng con khỏi ách thống trị của người Tatar!” Đầu tiên dưới thời Hulagu, rồi sau đó dưới thời Timur, chúng đã tràn sang và tàn phá Ba Tư. Sự tàn phá do chúng gây ra rất giống với sự tàn phá của các cuộc chinh phạt của người Ả Rập tại các tỉnh thuộc địa La Mã ở Bắc Phi. Chúng san bằng thành phố lớn thành bình địa; chúng biến những vùng đất đông dân và màu mỡ thành sa mạc cằn cỗi bằng cách phá hủy các hồ chứa nước cổ và hệ thống thủy lợi, làm thay đổi hoàn toàn điều kiện địa lý của nhiều vùng trong nước. Chẳng hạn, tại các vùng núi phía bắc Tehran, có những ngôi làng mang tên mà từ nguyên của chúng chỉ ra rằng chúng từng nằm bên cửa xả của một hồ chứa nước nay không còn chút dấu tích nào, và người ta kể lại rằng vùng đất xung quanh thị trấn trước cuộc xâm lược của người Tatar vốn được tưới tiêu kỹ lưỡng hơn rất nhiều và nuôi sống được một dân số đông đúc hơn. Những kẻ xâm lược đã phá hủy hoàn toàn thành phố cổ Rhages, nằm cách thủ đô hiện đại khoảng ba dặm. Điều tương tự cũng đã xảy ra ở Bắc Phi. Những tàn tích của các thị trấn La Mã nay vẫn có thể được tìm thấy ở những vùng đất từng rất màu mỡ nhưng giờ đây đã bị cát của sa mạc Sahara chiếm lại.
“Một chiếc áo rách nghèo.” Nguyên văn tiếng Ba Tư là: “man dervish-i-yek kaba”—nghĩa là Ta, một kẻ hành khất nghèo chỉ có một chiếc áo choàng—từ dervish theo nghĩa gốc của nó, thiết nghĩ không cần phải nói thêm, có nghĩa là kẻ nghèo. Tôi cho rằng ý nghĩa kép này rất đáng suy ngẫm. Theo nghĩa huyền bí, bài thơ diễn tả cách Hafiz tìm thấy sự an ủi trong cơn say ngất ngây của phái Sufi, trong khúc ca của người nghệ sĩ hay thông điệp thần thiêng mang đến cho ông một lời từ Thượng Đế; và khi mảnh khăn chính thống cuối cùng của ông rốt cuộc bị tước đoạt, khi trong cuộc chiến đấu tuyệt vọng với sinh kế, ông buộc phải từ bỏ cả chiếc áo choàng hành khất của mình, Thiên đàng đã rủ lòng thương ban cho ông một chốn nương thân an toàn trong giáo lý Sufi.