Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 895 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Pagett, M.p.

❊ ❊ ❊

Con cóc dưới chiếc bừa biết rõ

Từng mũi nhọn đâm thấu nơi đâu.

Cánh bướm đậu trên đường cao ngạo

Giảng bài an nhàn cho kẻ đang đau.

Pagett, M.P., là kẻ nói dối, hơn nữa còn rất trôi chảy—

Hắn gọi cái nóng Ấn Độ là "Huyền thoại Mặt trời châu Á";

Đến thăm bốn tháng để "nghiên cứu phương Đông" vào tháng Mười một,

Và tôi đã khiến hắn ký một bản cam kết thề sẽ ở lại đến tận tháng Chín.

Tháng Ba đến cùng tiếng chim koil. Pagett mát mẻ và vui vẻ,

Gọi tôi là "gã Bà-la-môn béo mầm," bàn về "lương bổng vương giả" của tôi.

Tháng Ba qua đi cùng những đóa hồng. "Cái nóng của anh đâu rồi?" hắn hỏi.

"Sắp đến rồi," tôi đáp với Pagett. "Vớ vẩn!" Pagett, M.P. lên tiếng.

Tháng Tư bắt đầu với quạt punkah, phu phen, và rôm sảy—

Muỗi rất khoái Pagett, lũ ruồi cát thấy hắn là món ngon.

Hắn bắt đầu nổi mẩn và sưng vù—tôi lấy làm tiếc phải nói rằng—

Hắn đã quát nạt những người anh em Aryan đã quạt mát cho mình, một cách thật hẹp hòi.

Tháng Năm ập đến với bão cát,—Pagett đổ bệnh khi mặt trời đứng bóng.

Mọi thú vui của mùa này lần lượt trêu chọc hắn.

Trước hết là mười ngày "đau gan"—do hắn uống bia;

Sau đó là một cơn sốt—chỉ nhẹ thôi, nhưng hắn gọi là nghiêm trọng.

Bệnh kiết lỵ tìm đến hắn vào tháng Sáu, sau đợt mưa Chota Bursat—

Làm giảm bớt cái thân hình đẫy đà của hắn—khiến hắn khao khát được rời đi.

Hắn chẳng còn gọi tôi là "Bà-la-môn," hay "béo mầm," hay "lương cao,"

Mà dường như thấy lạ lùng sao lại có người trụ lại được nơi này.

Tháng Bảy có chút không lành mạnh,—Pagett ốm vì sợ hãi.

Hắn gọi đó là "dịch tả," bóng gió rằng mạng sống thật đáng quý.

Hắn lảm nhảm về "Kiếp lưu đày phương Đông," rồi nhắc đến quê nhà trong nước mắt;

Nhưng tôi, đã gần bảy năm rồi chưa được gặp các con mình.

Chúng tôi có lần chạm ngưỡng một trăm hai mươi độ tại tòa vào buổi trưa,

(Tôi đã nói Pagett đẫy đà mà) Pagett, liền ngất lịm đi.

Thế là chấm dứt mọi chuyện; Pagett, kẻ bội tín, đã bỏ chạy

Cùng một kiến thức thực tế, sống động về những "Huyền thoại Mặt trời" trong đầu.

Và tôi bật cười khi lái xe rời khỏi nhà ga, nhưng tiếng cười tắt ngấm trên môi

Khi tôi nghĩ về những gã khờ như Pagett, kẻ viết về những "chuyến đi phương Đông" của chúng,

Và vẻ khinh miệt của lũ ngốc đi đây đó rồi về cai trị đất nước một cách sai lầm,

Và tôi cầu nguyện Chúa hãy gửi thêm một gã nữa vào tay tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.