Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 530 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xv

❊ ❊ ❊

Hãy trở về! Để trái tim thương tích nặng nề

Dũng khí và sức mạnh được dung thân; hãy trở về!

Và Sự Sống sẽ dừng chân bên cánh cửa lạnh lề,

Cho thể xác lạnh ngát hồn thầm thở và đê mê.

Ôi xin hãy đến! Chạm đôi mắt em, dịu ngọt xiết bao,

Bởi trước nhan sắc ngài, mọi thứ khác em đều mù lòa sao.

Hãy mở cửa và bảo em được thấy lại một lần!

Như một toán quân Ê-ti-ô-pi tàn nhẫn vô ngần,

Nỗi Buồn đã tàn phá vương quốc trong lòng em –

Hãy trở về! Hỡi Chúa tể La Mã vui tươi, giải phóng miền biên êm;

Trước gươm giáo ngài, quân thù sẽ tan rã và phân chia.

Kìa bây giờ, em giơ tấm gương trước mắt mình kia,

Và chẳng gì ngoài bóng hình ngài hiện trong gương;Tấm kính nói lên sự thật với những ai thấu tường.

Đêm đang mang thai, ngài chưa nghe người ta đồn?

“Đêm mang thai! Đêm sẽ sinh ra điều gì lớn hơn?”

Em ngồi hỏi các vì sao khi vắng bóng ngài.

Ôi hãy đến! Và khi chim họa mi của niềm vui hoài

Cất tiếng hót trong khu vườn thức giấc vì mùa Xuân,

Trong tim Hafiz sẽ ngân lên âm thanh ngọt ngào muôn phần,

Những chú chim họa mi thần tiên cất khúc ca ngợi ngài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.