Ta từng yêu nàng tha thiết, bền lâu,
Florence Vane;
Giấc mộng đầu đời tươi sáng dường bao,
Nay lại trở về miền ký ức;
Trong mộng tưởng đắm say, ta khơi lại
Nỗi đau thân thương nơi đáy con tim,
Cả niềm hy vọng của ta, lẫn tiếng cười giễu cợt của nàng,
Hỡi Florence Vane.
Mảnh tàn tích quạnh hiu rêu phong cổ kính,
Nơi phế tích hoang tàn xưa cũ,
Chốn nàng từng lắng nghe câu chuyện của ta,
Kể giữa bóng chiều buông lãng đãng,—
Nơi chốn ấy—sắc màu cõi bồng lai
Của bầu trời và cánh đồng trải rộng—
Ta mãi nâng niu gìn giữ trong tâm tưởng,
Hỡi Florence Vane.
Nàng diễm lệ hơn cả muôn đóa hồng
Đang độ ngát hương thì nở rộ:
Giọng nàng vang vọng tuyệt vời hơn
Cả những vần thơ êm ái nhất;
Trái tim nàng tựa như dòng sông dài cuộn chảy
Chẳng bao giờ đổ ra biển khơi.
Giá như ta chưa từng yêu nàng,
Hỡi Florence Vane!
Nhưng hỡi kiệt tác tuyệt mỹ mà giá lạnh khôn cùng!
Tấm thân ngọc ngà diễm lệ của nàng
Nay đã vùi sâu dưới lớp cỏ xanh mềm—
Than ôi, ngày định mệnh đau thương!
Và giờ đây nhắc lại cũng chẳng ích gì
Nét kiêu kỳ khinh khỉnh thuở xưa của nàng—
Chẳng thể nào thổi bùng lại đốm tàn tro tình ái,
Hỡi Florence Vane.
Những đóa linh lan nơi thung lũng
Khóc than bên những nấm mồ xanh non trẻ,
Những cánh hoa bướm vấn vương tha thẩn
Bên giấc ngủ nghìn thu của các thiếu nữ trinh nguyên;
Cầu mong sắc hoa rực rỡ đua khoe kia
Sẽ chẳng bao giờ tàn phai,
Nơi thân xác trần gian của nàng đang yên nghỉ,
Hỡi Florence Vane!
Đại học Kentucky (Tòa nhà chính).
