(Từ tập Thơ, 1882.[28])
Một sắc vàng nhạt dịu êm và đắm say
Ngập tràn đêm phương nam ấm áp này;
Trăng tròn vành vạnh trên cảnh trí rừng xanh
Lững lờ trôi tựa một vị Nữ hoàng uy nghiêm, kiêu hãnh,
Rạng ngời nét đẹp tự thân suốt những phút giây,
Nào nàng sao tránh khỏi mỉm cười đây
Trước vẻ đẹp tuyệt trọn của chính mình bên dưới,
Soi bóng trong dòng chảy phẳng lặng trôi
Của những đài phun trong suốt và suối nguồn tĩnh lặng?
Bửa ngơ nửa tỉnh giữa những giấc mơ màng,
Khi tôi lang thang xuống thung rừng vắng vẻ ngập tràn,
Kìa! Từ một khoảng rừng quang đãng gần bên,
Xuyên qua làn sương trăng, vụt hiện lên
Một dáng hình thần tiên bằng ngọn lửa.
Nó vút bay lên theo những vòng xoáy chói lòa,
Ðể rồi, hòa quyện cùng âm thanh ngọt ngào say đắm,
Tuôn trào muôn khúc ca tuyệt mỹ, tiếng ngân ngả bạc dồn dập trăm năm;
Ngay cả những chiếc lá cũng lặng thầm
Trên những tán cây bị mê hoặc để lắng tai nghe; còn tôi đây, ngập tràn ngất ngây,
Tim rung lên vì xúc động,
Tôi bươn theo—bươn theo dáng hình rực rỡ đang bay lượn,
[Trang 349]
Vẫn lượn vòng trên bầu trời xanh thẳm,
Cho đến khi, tựa như tia nước đạt đỉnh cao ngất
Rơi lả tả thành muôn hạt sáng tan rất mau
Dần tan biến, khúc ca say đắm nhiệm mầu ấy
Cũng dịu dàng tan vào cõi không gian rung rẩy
Hóa thành một màn sương âm nhạc bồng bềnh,
Ðể rồi cơn gió thoảng vô tình
Nhẹ nhàng hôn lên
Vào chốn thinh lặng xa vời và dịu êm.
