Hai đạo quân tràn đồi trải bãi,

Nơi dòng nước Rappahannock nhuộm đỏ

Bởi vết máu chiến trường vừa tàn sát,

Lẫn tiếng gầm gào của trận chiến hôm qua.

Mây mùa hè dựng như lều bạt

Giữa đồng cỏ xanh biếc thiên thanh;

Và khẩu đại bác ẩn mình trong công sự

Đang say ngủ trong lòng đất lạnh.

Gió thổi nhẹ nhàng đến mức

Không làm lá rừng rung động,

Và khói từ những phát đại bác vu vơ

Từ từ cuộn bay trên mặt sông.

Và giờ đây, nơi những ngọn đồi uốn lượn nhìn xuống

Với những khẩu pháo gầm gừ giăng mắc,

Phủ trên doanh trại lững lờ và thị trấn lặng thầm

Ánh hoàng hôn vàng rực chiếu nghiêng.

Bỗng giữa bầu không khí nồng nhiệt

Cất lên một khúc nhạc lúc trầm lúc bổng;

Bản thân âm nhạc dường như bừng sáng

Cùng vẻ đẹp huy hoàng lúc chiều tà.

Một ban nhạc của phe Liên bang, chiều nào sáng nọ,

Vẫn tấu những khúc quân hành rộn rã,

Vừa cất lên tiếng sáo, tiếng kèn

Cùng tiếng chập cheng rộn rã của chiêng đồng.

Lính lính đổ xô ra bờ sông,

Cho đến tận mép nước ngập sỏi đá,

Một bên bờ cây cối ngập sắc áo xanh của phe "Yanks",

Và một bên ngập sắc áo xám của phe "Rebels".

Rồi tất cả bỗng lặng im, và rồi ban nhạc,

Với những điệu khúc nhẹ nhàng, tinh nghịch,

Đã khiến dòng sufng, khu rừng, ngọn đồi và bãi cát

Vang dội khúc nhạc "Dixie".

Dòng sông hữu tình với ánh sáng lấp lánh

Kiêu hãnh chảy qua những hòn sỏi nhỏ,

Nhưng rung động tận đáy sâu thẳm

Bởi tiếng hò reo của phe Rebels.

Lại một nhịp ngừng, rồi lại một lần nữa

Những tiếng kèn vang lên lanh lảnh,

Và "Yankee Doodle" chính là khúc ca

Mà bên bờ sông cùng cất tiếng đồng ca.

Những con sóng gợn lăn tăn bay vào bờ,

Để hôn lên những hòn sỏi sáng ngời;

Đám lính áo xanh hò reo vang dội

Thách thức phe Rebels.

Và rồi một lần nữa những tiếng kèn vang lên

Vượt qua cả sự hỗn loạn bão bùng;

Không có tiếng hò hét nào vang lên trong buổi chiều

Chỉ còn ngự trị một sự tĩnh lặng thánh thiện.

Dòng sông buồn bã, chậm rãi trôi dòng nước lặng

Chảy qua những hòn sỏi lấp lánh;

Giờ đây phe Yankees đứng lặng thùm

Và phe Rebels cũng đứng lặng im.

Không một tâm hồn dửng dưng nào lại không nghe thấy

Lời kêu gọi thiết tha của nốt nhạc buồn bã ấy,

Bởi bài hát "Home Sweet Home" đã lay động sâu xa

Những mạch nguồn cảm xúc ẩn giấu.

Dù là lính áo Xanh hay áo Xám, người chiến sĩ đều thấy

Tựa như có chiếc đũa thần của bà tiên,

Ngôi nhà tranh dưới tán cây sồi già,

Căn lều nhỏ bên cánh đồng cỏ.

Dù bầu trời quê hương lạnh lẽo hay ấm áp

Vẫn cúi mình che chở anh với vẻ đẹp của nó;

Nhìn qua làn sương nước mắt trong đôi mắt anh,

Những người thân yêu đang đứng trước mặt anh.

Như sắc cầu vồng phai mờ sau cơn mưa

Trong tiết trời đẫm lệ của tháng Tư,

Hình ảnh ấy tan biến, khi khúc nhạc

Và ánh ban mai cùng lịm tắt.

Nhưng ký ức, được đánh thức bởi nghệ thuật âm nhạc,

Được diễn tả bằng những vần thơ giản dị nhất,

Đã chinh phục trái tim người lính Yankee cứng cỏi nhất,

Và làm dịu đi giấc ngủ của người lính Rebel.

Và hình bóng âm nhạc hiện lên thật đẹp đẽ,

Sinh linh sáng ngời từ cõi thiên thai ấy,

Vẫn luôn, giữa những chiến tuyến giao tranh của chiến tranh,

Ban tặng một chút tình người này cho nhân thế.