(Trích từ Arms and the Man.[32])
Bài thơ đọc tụng nhân kỷ niệm một trăm năm
ngày đầu hàng của Lãnh chúa Cornwallis tại Yorktown,
theo lời mời của Quốc hội Hoa Kỳ, ngày 19 tháng 10 năm 1881.
Sáng ngời qua năm tháng xoay vần,
Lưỡi cày của Thế kỷ hôm nay
Rạch những đường yên bình trên mảnh đất từng mọc lên
Một rừng giáo gươm trong trận mạc giăng bày.
Và chúng ta, tựa những kẻ trên đồng bằng Troia
Chứng kiến bí mật ngàn năm lật lên từ thớ đất;
Những kẻ, trong tâm tưởng, nghe vang dội lại
Tiếng thét chiến trận của các vị thần;—
Chúng ta giờ đây,—trước cảnh tượng huy hoàng bày ra
Nơi âm hưởng hào hùng của Tự do bắt đầu vang dội—
Khôi phục lại Sử thi của mình, điều mà muôn dân đã đọc
Tận những nơi sấm sét của nó truyền đi.
Nơi đây, những ảo ảnh dồn dập hiện về với Nhân dân và Thi sĩ,
Những hàng quân lấp lánh trong các tiểu đoàn tập kết
Và vây quanh như một đội vệ binh mũ lông lững lờ,
Họ dẫn dắt chúng ta ngược về Quá khứ.
Ta thấy những Hình hài vĩ đại diễu hành trong nỗi mơ hồ
Như những chiếc bóng khổng lồ, di chuyển thật lớn lao và chậm rãi,
Dưới vòm cao hùng vĩ của ngôi đền rực ánh đuốc
Nơi những đoàn rước dài lê thê.
Ta thấy những Hình hài này trước mắt mình hiện ra rõ rệt,
Nhưng chẳng tài nào khắc họa nổi lên bức tường cao,
Cũng chẳng thể kể lại, khác nào người đàn bà ở Endor từng kể
Những gì bà đã thấy cho Saul.
