Hỡi kẻ nhại đời huy hoàng! Ta lắng nghe

Muôn giọng ngươi ngân vang qua bóng tối

Nơi chốn u tịch xanh ngút ngàn; và mọi niềm vui tươi,

Rạng rỡ của khúc ca ấy quyến rũ đôi tai,

Và tràn ngập cõi lòng. Trên những ngôi mộ hình cầu

Của các quốc gia đã tàn lụi, dòng nhạc ngươi cuộn sóng;

Chẳng có ánh sáng nào từ trang sách đầy sao của Lịch sử soi rọi

Ký ức về những dân tộc ấy; họ đã chết:

Chẳng ai màng đến họ ngoài ngươi; và có lẽ ngươi cũng sẽ hát

Trên nấm mồ ta, như tiếng hót trong trẻo lúc này

Ngươi cất lên trên những bộ xương từng tôn sùng ngươi như thánh thần.

Kẻ kiêu hãnh cợt cờ mọi đô thị! Ngươi rời bỏ

Sự hỗn độn điên cuồng và tiếng ồn ào không dứt của thế gian,

Nơi chẳng ai tin vào sự lương thiện của ai,

Nơi người già thở dài, người trẻ bạc đầu và đau khổ,

Nơi nỗi khốn cùng gặm nhấm trái tim người thiếu nữ:

Ngươi bay trốn vào chốn rừng sâu xanh thẳm,

Nơi với dòng thác âm nhạc, ngươi có thể chinh phục

Trái tim chốn ấy hòa vào giai điệu, và nơi chẳng có

Sự bất hòa nào len lỏi vào khúc ca của ngươi. Ồ, nơi đâu,

Giữa những nhạc công ngọt ngào của bầu trời,

Lại có kẻ nào đáng yêu đến thế đối với chốn u tịch già nua này?

A! một tràng âm thanh bùng nổ làm sao! Khúc ca như tiếng đàn Aeolus

Trôi bồng bềnh qua những lối đi chằng chịt

Của khu rừng tĩnh lặng, rồi giờ đây nó lại vọng về,

Một giai điệu đa âm,—tựa như cơn mưa

Âm nhạc trong trẻo dưới những tán cây vang vọng,

Ngay bên một hồ nước róc rách. Nó bao bọc tâm hồn

Bằng sự hòa hợp rạng rỡ của hạnh phúc,

Tựa như viên ngọc được bao bọc khi những gợn sóng

Mong manh của ngọn lửa hồng cuộn quanh; cho đến khi chúng ta trở nên

Câm lặng vì dư vị của niềm vui hoàn hảo,

Và thở hổn hển như kẻ chạy đua nước rút bám chặt lấy đích.

Ta không thể yêu kẻ nào không yêu,

Như cách người ta yêu ánh sáng, tiếng ca của những loài chim hạnh phúc;

Vì những ảo ảnh đầu tiên mà trái tim thời thơ ấu của ta dệt nên

Để lấp đầy những giấc ngủ, chính là việc ta lang thang

Xuyên qua những khu rừng tươi mát, vào lúc những bầy đàn trắng muốt

Của những đám mây buổi sáng thu mình khỏi mặt trời đang dâng lên

Vào sâu trong trái tim xanh thẳm của bầu trời, tựa như những lời thơ

Từ đôi môi Thi sĩ trôi nhẹ nhàng, từng từ một,

Và tan biến vào trái tim con người; để rồi

Ta say sưa trong những khúc ca ấy, và đau buồn khi

Bị vắt kiệt bởi cái nóng ban trưa, dòng suối âm nhạc đã cạn.

Hỡi loài chim ngọt ngào, ước gì ta có thể sống cùng ngươi,

Giữa sự hùng vĩ đầy thi vị của những tán bóng râm này,

Cô độc cùng thiên nhiên,—nhưng điều đó chẳng thể thành hiện thực;

Ta phải vật lộn với biển đời bão tố

Cho đến khi sự tồn tại phai mờ

Vào bóng tối của cái chết. Ngươi sẽ ca hát và bay vút lên

Xuyên qua những khu rừng rậm rạp và những bãi cỏ loang lổ bóng râm,

Trong khi niềm đau và nỗi buồn chẳng thể làm phai mờ

Sự rạng rỡ trong trái tim ngươi; nhưng ta phải mang,

Như lúc này đây, tấm áo của sự tiếc nuối và muộn phiền,—

Giống như những kẻ sám hối ngày xưa từng mặc thứ vải bố thô ráp đầy đau đớn.

Nhưng sao phải phàn nàn? Dù cho những niềm hy vọng ấp ủ bị trì hoãn

Đã phủ bóng mây u ám lên những lối đi xanh ngút của Cuộc đời?

Âm nhạc dịu dàng của sự thỏa lòng không phải là hoàn toàn không được lắng nghe;

Có một giọng nói ngọt ngào hơn cả ngươi, hỡi loài chim ngọt ngào,

Để chào đón ta trở về mái nhà khiêm nhường;

Có một ánh mắt, rực rỡ với sự tận tụy của tình yêu,

Soi sáng bóng tối của sự tồn tại.

Vậy sao phải phàn nàn? Khi Cái Chết giáng gông cùm tàn phá

Lên tinh thần này, những khúc xương lạnh lẽo của ta sẽ nghỉ ngơi

Dưới những tán cây này; và từ bộ ngực đang dâng trào của ngươi,

Hãy trút xuống chúng khúc ca của ngươi, tựa như dòng suối ánh sáng dồi dào.