Dâng muôn bậc anh tài kính trọng,
Hỡi những tầng mây tháng Sáu, khóc chi đây!
Với ánh hào quang thanh khiết dịu lòng,
Hỡi vầng trăng buồn bã, hãy tỏa sáng này!
“Gục ngã trên chiến trường vinh quang,”
Người anh hùng xứng đáng với ngợi ca và sử sách,
Long kỵ binh can trường của chúng ta đã nằm xuống.
Họ đã thấm thìa, những kẻ ra tay cướp mạng người,
Một đối thủ dũng cảm và hào hiệp nhường kia
Chưa từng chiến đấu với người Moor hay kẻ ngoại giáo nào,
Từng cưỡi ngựa tại Templestowe;
Với phong thái kiêu hãnh và rạng rỡ biết bao,
Chống lại lũ ác tàn phá chúng ta
Chàng đã xông pha, ta đều rõ.
Sẽ chẳng bao giờ nữa, hỡi ôi! thanh gươm sáng
Còn lóe lên quanh chỏm mũ của chàng;
Đã xong trận chiến; đã trọn sứ mồng;
Đã lặng đi lồng ngực nam nhi.
Mọi điệu nhạc êm đềm của Thiên Nhiên, tiếng kèn vang danh và giọng nói các thiếu nữ đều chẳng thể nghe,
Giờ đây chàng yên nghỉ.
Hỡi Đất Mẹ, kẻ quá vội vàng trói buộc chàng,
Hãy nhẹ nhàng ôm ấp thân xác ấy;
Hãy vương vấn yêu thương quanh chàng,
Hỡi ánh nắng tàn ngày;
Hãy rơi thật êm những giọt mưa hè,
Giữa muôn hoa chim ca cùng bầy ong
Làm vơi đi nỗi u hoài buồn thảm.
Nơi ấy, suốt những tháng năm sắp tới,
Khi gươm giáo đã rỉ sét,
Và chiến công nằm trong trang sử sách vàng son,
Ý thức rõ trọn vẹn niềm tin,
Virginia sẽ cúi mình cung kính,
Vẫn mãi canh giữ một giấc ngủ linh thiêng
Trùm lên tro cốt chàng!
