(Từ Katie.)
Có lẽ nhờ một nét duyên ngoại quốc,
Hay vẻ đẹp xa lạ, chẳng giống người nơi đây;
Có lẽ nhờ phép màu huyền bí nào đó
Vượt sóng đại dương đưa nàng rời quê cũ,
Khiến Katie mang theo mình,
Cùng những niềm tin và tư tưởng Anh quốc—
Vướng víu trong mái tóc vàng óng ả—
Cả chút nắng, chút gió, chút ấm nồng của nước Anh!
Tôi chẳng biết rõ,—nhưng ngay tại đây,
Cách xa cả ngàn dặm sóng bạc đầu
Từ hòn đảo xanh tươi nơi bầu trời hoàng hôn
Chẳng sẫm màu hơn đôi mắt nàng,
Dù đi đâu, nàng vẫn hiện lên trong mắt tôi,
Như một cô gái Anh, giữa lòng nước Anh!
Tôi gặp nàng trên con phố đầy bụi bặm,
Thế mà hoa cúc lại nở rộ dưới chân nàng;
Hay khi nàng bước đi, như đánh thức vạn vật,
Một nhành hoa anh thảo Anh quốc bỗng ngẩng đầu;
Và để đón chào nàng, bừng nở,
Những đóa primrose và buttercup vàng tươi!
Tôi cùng nàng dạo bước giữa cánh đồng mía,
Mà ngỡ như đang thả bộ trên lối nhỏ nước Anh,
Nơi hoa tháng Năm trắng muốt,
Trải thảm cỏ xanh đón bước chân nàng!
Theo ý tưởng tượng, con đường dưới chân ta
Là bụi gorse vàng, hay vạt thạch nam tím biếc:
Và giờ đây, ta nghe trong những cánh rừng mờ ảo
Khúc thánh ca không lời của chúng,
Rồi lại rảo bước qua những làn sóng lúa mì gợn nhẹ,
Rồi chìm đắm trong những thảm cỏ ba lá ngọt ngào,
Hoặc nhìn thấy ngay trước mắt trên bãi cỏ
Chú chim sơn ca vút bay chào đón bình minh!
Mọi loài chim yêu bầu trời nước Anh
Đều vây quanh lối tôi đi khi nàng hiện diện:
Chú chim sáo từ lùm gai gần đó
Đổ tràn khúc nhạc vào tách trà ban mai,
Và trong cơn mưa giai điệu dày đặc,
Chim hoét tuôn trào tiếng hót dịu dàng!
Nhưng chỉ khi giọng hát Katie
Khiến cả khu rừng lặng im bỗng vỡ òa vui sướng,
Tôi mới nghe thấy—với đôi má khi đỏ khi tái—
Tiếng lòng thổn thức của chim họa mi!
