(Trích từ The Land We Love.[37])

Tươi đẹp thay khát vọng nước non nhà, cao cả biết bao nhiêu,

Tựa những giấc mơ diệu kỳ thoát khỏi chốn xứ sở mộng kiều;

Chúng ta chỉ là những đứa trẻ với đức tin thuần khiết,

Nhưng tựa những vị thần nhi đồng, chẳng cõi chết nào, chẳng hiểm nguy xiết

Nào lay chuyển được bước chân ta khỏi con đường danh dự thiết tha—

Tại xứ sở ta hằng mơ mộng.

Kiêu hãnh thay đàn ông chúng ta tựa dòng dõi vương quyền,

Thuần khiết và dịu dàng thay phụ nữ ta như đóa violets triền miền;

Và khi họ cất tiếng, thanh âm rung động xiết bao

Làm chim én rừng buổi chiều phải lặng thấu,

Buổi mai chim nhại cũng phải ngậm ngùi, nín bặt sắc màu,

Tại xứ sở ta hằng mơ mộng.

Và ta có những nấm mồ vùi chôn biết bao vinh quang chói lọi

Hơn mọi lời kể cổ xưa từng nhọc nhằn ngợi ca tơi bời;

Và trong giấc mơ, ta dệt nên từng sợi chỉ

Của những nguyên lý mà vì đó đã đổ máu vì

Những người anh hùng bất tử của chúng ta chịu đựng trường kỳ,

Tại xứ sở ta hằng mơ mộng.

. . . . . . .

Giấc ngủ ta hóa ưu tư, giấc mơ ta thành cuồng loạn;

Những vì sao băng đỏ lóe rực bầu trời ngút ngàn,

Vầng trăng nhuốm đỏ, giữa chòm Song Tử bàng hoàng

Những mũi tên có ngạnh bay theo vòng xoáy sáng ngời,

Những sao chổi đỏ quăng bờm lửa rực trời

Trên xứ sở ta hằng mơ mộng.

. . . . . . .

Một bóng hình hiện đến giữa lúc ta đang ngủ say—

Ban đầu người quỳ xuống, rồi chầm chậm đứng lên và lệ cay;

Rồi nhặt gom hàng ngàn ngọn giáo trong tay,

Người lướt qua chiến trường Mars đầy gió lộng,

Rồi cúi đầu từ biệt, bước đi giữa muôn vì sao lồng lộng,

Khỏi xứ sở ta hằng mơ mộng.

Ta nhìn lại lần nữa—lại một bóng hình nữa hiện sinh

Ban thắp hy vọng, tiếp thêm sức mạnh cho từng ý chí riêng mình;

Người đứng thẳng hiên ngang, tựa khoác trọn quyền uy,

Tự chủ vững vàng, người như làm chủ cả khắc khi

Với quyền uy uy nghi, vững chãi như tháp lũy—

Tại xứ sở ta hằng mơ mộng.

Như thuở đại đế Jove bằng đồng, vị thần canh gác tối cao,

Hướng mắt về phương đông từ Quảng trường Forum tự hào,

La Mã từng cảm thấy mình tự do và an định—

Thì hỡi Richmond! chúng ta canh giữ vì người thình lình,

Đã chiêm ngưỡng một anh hùng đồng, vị thần Lee linh thiêng,\n

Tại xứ sở ta hằng mơ mộng.

. . . . . . .

Than ôi! khốn khổ cho chúng ta! các người mẹ giật mình cất tiếng kêu vang;

Trong lúc ta ngủ mê, những người con cao quý đã bỏ mạng.&br> Than ôi! khốn khổ cho chúng ta! thật lạ lùng và xót xa vô vàn,

Rằng mọi giấc mơ huy hoàng đã vụt bay tan tác

Chẳng để lại gì thực tại ngoài những người thân đã khuất ngát

Tại xứ sở ta hằng mơ mộng.

“Và họ thực sự đã chết rồi sao, những liệt sĩ hy sinh?”

Không đâu, hỡi những kẻ mộng mơ! Bình minh sẽ gọi họ trỗi dậy đinh ninh

Từ mọi cánh đồng, từ mọi đỉnh cao vời vợi

Nơi họ từng vì chính nghĩa mà ngỡ như đã ngã xuống đời;

Tinh thần anh dũng của họ sẽ lại tiếp tục cuộc chiến ngời ngời

Tại xứ sở ta hằng mơ mộng.

. . . . . . .