(Để tưởng nhớ các chiến sĩ người Kentucky đã hy sinh trong Trận chiến Buena Vista, ngày 28 tháng 1 năm 1847.)

Tiếng trống trầm buồn điểm nhịp vang,

Báo hiệu hồi còi cuối của binh đoàn;

Không bao giờ trên hàng ngũ cuộc đời gặp lại

Tập hợp những người dũng cảm đã ngã xuống ấy.

Trên bãi cắm trại vĩnh hằng của Vinh quang

Những chiếc lều lặng lẽ được giăng lên,

Và Vinh hiển canh gác, với vòng tuần tra trang nghiêm,

Khu cắm trại tạm của những người đã khuất.

Không có tin đồn về sự tiến công của kẻ thù

Giờ đây cuộn theo gió thổi;

Không có nỗi bận tâm lo lắng nào lúc nửa đêm ám ảnh

Về những người thân yêu bị bỏ lại phía sau;

Không có viễn cảnh nào về cuộc giao tranh ngày mai

Làm hoảng sợ giấc mơ của người chiến binh;

Không có tiếng tù và vang dội hay tiếng sáo réo rắt

Lúc bình minh gọi cầm vũ khí.

Những thanh gươm gãy nát của họ đã phủ đầy rỉ sét,

Những cái đầu đội mũ lông cúi gục xuống;

Lá cờ kiêu hãnh của họ, lê thê trong bụi đất,

Giờ đây là tấm vải liệm nhà binh của họ.

Và những giọt nước mắt tang lễ dồi dào đã rửa sạch

Những vết máu trên từng vầng trán,

Và những thân hình kiêu hãnh, bị chiến trận chém rách,

Giờ đây đã thoát khỏi mọi nỗi đớn đau.

Đàn ngựa chiến hí vang, lưỡi gươm lóe sáng,

Tiếng kèn đồng giục giã vang dội,

Cuộc xung phong, những loạt đại bác kinh hoàng,

Tiếng ồn ào và tiếng hò hét, đã qua rồi;

Cả tiếng nốt hoang dại của chiến tranh lẫn tiếng vang của vinh quang

Sẽ chẳng còn đánh thức niềm vui sướng mãnh liệt

Trong những lồng ngực không bao giờ còn cảm nhận được nữa

Niềm ngất ngây của trận mạc.

Biết bao luồng gió bắc đã quét qua

Mặt phẳng Angostura,—

Và bầu trời đầy thương cảm đã khóc dài lâu

Phía trên những thây ma đã mục rữa của nơi đó.

Tiếng quạ kêu é é, hay cánh đại bàng bay lượn,

Hoặc khúc ca trầm mặc của người mục tử,

Một mình đánh thức từng ngọn đồi ủ rũ

Từng cau mày nhìn xuống cuộc giao tranh kinh hoàng ấy.

Những người con của Vùng Đất Đen và Đẫm Máu,

Các ngươi không được phép ngủ yên ở nơi đó,

Nơi những bước chân và tiếng nói xa lạ vang vọng

Dọc theo bầu không khí vô tâm.

Chính mảnh đất anh hùng của quê hương các ngươi

Sẽ là nấm mồ xứng đáng hơn:

Nó đòi hỏi từ chiến tranh chiến lợi phẩm quý giá nhất của ngài —

Tro tàn của những dũng sĩ nhà.

Thế là dưới lớp cỏ quê hương họ nghỉ ngơi,

Cách xa chiến trường đẫm máu,

Được đưa về bầu ngực của một người mẹ Sparta

Trên biết bao chiếc khiên đẫm máu;

Ánh nắng mặt trời của bầu trời quê hương họ

Mỉm cười buồn bã với họ, ở nơi này,

Và những ánh mắt cùng trái tim thân thuộc canh gác bên

Lăng mộ của các anh hùng.

Hãy nghỉ ngơi, hỡi những tử sĩ được ướp hương và thánh thiện!

Quý giá biết bao như dòng máu các ngươi đã hiến dâng;

Không một bước chân bất kính nào được bước lên đây

Thảm cỏ trên nấm mồ của các ngươi;

Cũng không một vinh quang nào của các ngươi bị lãng quên

Chừng nào Danh tiếng còn giữ ghi chép của nàng,

Hoặc Danh dự còn chỉ ra chốn thiêng liêng

Nơi Lòng dũng cảm đang kiêu hãnh ngủ vùi.

Phiến đá câm lặng của nghệ sĩ hát rong bằng cẩm thạch kia

Bằng khúc ca bất tử sẽ kể lại,

Khi biết bao thời đại đã trôi qua,

Câu chuyện về việc các ngươi đã ngã xuống như thế nào;

Không một sự tàn phá, không sự đổi thay, không sự úa tàn mùa đông,

Cũng không số phận tàn nhẫn của Thời gian,

Sẽ làm mờ đi dù chỉ một tia sáng vinh quang

Soi chiếu ngôi mộ bất tử của các ngươi.