Gót bạo chúa giẫm lên bờ cõi đất người,
Maryland!
Đuốc hắn kề ngưỡng cửa đền đài tươi,
Maryland!
Hãy rửa sạch máu anh hùng rơi
Loang lổ đường phố Baltimore đời đời,
Làm nữ hoàng trận mạc thuở xa vời,
Maryland, Maryland của tôi!
Lắng tai nghe tiếng gọi đứa con lưu vong,
Maryland!
Mẹ-bang ơi, con quỳ gối dưới lòng,
Maryland!
Sống hay chết, trong buồn vui đau đớn, cậy trông,
Hãy tỏ rõ nghĩa hiệp không ai sánh kịp, vùng lên trong,
Khoác giáp sắt che thân hình kiều diễm rạng đông,
Maryland, Maryland của tôi!
Người sẽ chẳng cúi đầu khuất phục bụi tro,
Maryland!
Gươm rạng rỡ của người há để han rỉ đò,
Maryland!
Hãy nhớ lấy trọng trách thiêng liêng Carroll cho,
Nhớ đường gươm xông pha của Howard chẳng đắn đo,
Và bao người ngủ yên cùng giới chính trực tự do,
Maryland, Maryland của tôi!
Đến đi! Ngày mới rạng ánh hồng tươi,
Maryland!
Đến cùng xiêm y giáp trụ rợp trời,
Maryland!
Mang khí phách Ringgold vào trận mới,
Mang máu Watson ở Monterey ngời ngời,
Cùng Lowe can đảm với May đầy kiêu hỡi,
Maryland, Maryland của tôi!
Mẹ hiền ơi! Hãy rứt xiềng xích bạo tàn,
Maryland!
Virginia chẳng thể gọi van trong muộn màng,
Maryland!
Bà gặp lại các chị em trên đồng hoang—
“Sic semper!” khúc điệp khúc kiêu sa vang,
Đánh lui lũ tay sai chạy toán loạn,
Maryland!
Hãy trỗi dậy với uy quyền huy hoàng,
Maryland, Maryland của tôi!
Đến đi! Vì khiên vàng người vững mạnh thay,
Maryland!
Đến đi! Sự chần chừ hại người hay,
Maryland!
Hãy gia nhập đoàn quân anh hùng đây,
Cùng bước đi sát cánh với Tự Do ngày ngày,
Và cất cao khúc ca chiến đấu hăng say,
Maryland, Maryland của tôi!
Ta thấy má người hây hây thẹn thùng,
Maryland!
Vì xưa nay người vẫn khiêm nhường anh dũng vô cùng,
Maryland!
Nhưng kìa! Tiếng thét gào dâng khôn cùng,
Từ đồi nọ sang đồi kia, từ lạch nhỏ tới dòng sông,
Potomac gọi Chesapeake trong gió lộng,
Maryland, Maryland của tôi!
Người sẽ chẳng cúi đầu cống nợ quân Vandal,
Maryland!
Người sẽ chẳng khuất phục trước ách hắn đoái hoài,
Maryland!
Thà để lửa thiêu đốt thân này,
Thà chịu đạn, gươm, độc dược đắng cay,
Hơn để linh hồn chịu cực hình đọa đày,
Maryland, Maryland của tôi!
Ta nghe tiếng sấm gầm vang xa vời,
Maryland!
Tiếng kèn, tiếng trống, tiếng sáo của Old Line ngời ngời,
Maryland!
Bà chẳng chết, chẳng điếc, chẳng câm đời đời;
Hoan hô! Bà khinh bỉ lũ cặn bã phương Bắc chơi vơi,—
Bà đang thở! Đang bùng cháy! Bà sẽ tới! Sẽ Tới! Trới ơi!
Maryland, Maryland của tôi!
Sáng tác năm 1861.
