Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Molly Whuppie Và Gã Khổng Lồ Hai Mặt

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có hai vợ chồng nọ gia cảnh nghèo túng. Họ sinh hạ được đông con đến mức chẳng có cách nào kiếm đủ cái ăn cho chúng; thế nên, vì ba đứa nhỏ nhất đều là con gái, một hôm họ đành đưa chúng vào trong rừng rồi bỏ lại đó để chúng tự lo liệu lấy thân.

Bấy giờ, hai người chị lớn chỉ là những đứa trẻ bình thường, nên chúng khóc lóc thảm thiết và tỏ ra vô cùng sợ hãi; nhưng đứa em út, tên là Molly Whuppie, lại là một cô bé gan dạ. Con bé bèn khuyên các chị đừng nản lòng, thay vào đó hãy cố tìm một ngôi nhà nào có thể xin tá túc qua đêm. Thế là họ bước vào rừng, đi mãi, đi mãi, đi mãi mà chẳng thấy bóng dáng một ngôi nhà nào. Trời bắt đầu tối sầm lại, mấy người chị đã lả đi vì đói, và ngay cả Molly Whuppie cũng bắt đầu nghĩ đến bữa tối. Cuối cùng, ở đằng xa, họ nhìn thấy một ánh đèn rực sáng và liền hướng thẳng về phía đó. Khi đến gần, họ nhận ra ánh sáng phát ra từ một ô cửa sổ khổng lồ trên một ngôi nhà khổng lồ.

"Đó hẳn là nhà của một tên khổng lồ," hai cô chị run lẩy bẩy vì khiếp sợ nói.

"Dù trong nhà có tận hai tên khổng lồ đi nữa thì tôi vẫn quyết kiếm cho được bữa tối," Molly Whuppie đáp, rồi dõng dạc nện những cú mạnh mẽ lên cánh cửa lớn. Người ra mở cửa là vợ của tên khổng lồ; bà lắc đầu nguầy nguậy khi Molly xin thức ăn và chỗ ngủ qua đêm.

"Các cháu sẽ chẳng thấy biết ơn đâu," bà bảo, "vì chồng tao là một tên khổng lồ, và khi lão về nhà, thể nào lão cũng giết các cháu."

"Nhưng nếu bà cho chúng cháu ăn ngay bây giờ," Molly ranh mãnh nói, "thì chúng cháu sẽ ăn xong trước khi tên khổng lồ về nhà; tụi cháu đang đói cồn cào đây ạ."

Vợ tên khổng lồ vốn không phải là người ác độc; vả lại, ba cô con gái của bà, trạc tuổi với Molly và các chị, cứ bấu lấy vạt áo mẹ với vẻ thích thú; thế là bà dẫn mấy đứa trẻ vào nhà, xếp cho chúng ngồi bên lò sưởi và mỗi đứa một bát bánh mì chan sữa. Nhưng họ vừa mới bắt đầu húp thì cánh cửa bỗng bật tung ra, và một tên khổng lồ gớm ghiếc sải bước vào, cất giọng vang lừng:

Hừ ta hừ hí,

Ta ngửi thấy mùi phàm nhân đâu đây.

"Ông đừng có bực mình, mình ơi," vợ tên khổng lồ cố bề thanh minh. "Ông tự xem đi kìa. Chúng chỉ là ba đứa con gái tội nghiệp hệt như tụi nhỏ nhà mình thôi. Chúng lạnh và đói nên tôi cho ăn chút quà chiều; nhưng chúng đã hứa sẽ đi ngay khi ăn xong. Ông hãy làm một gã khổng lồ tốt bụng và đừng động đến chúng nhé. Chúng đã ăn muối nhà mình rồi, nên ông đừng có phạm lỗi đấy!"

Thế mà tên khổng lồ này lại không phải là một kẻ bộc trực chút nào. Hắn là một gã khổng lồ hai mặt. Thế nên hắn chỉ hừ lên một tiếng,

"Hừm!"

rồi bảo rằng đã đến rồi thì tốt nhất nên ở lại qua đêm, vì chúng có thể ngủ chung với ba cô con gái của hắn một cách thoải mái. Và sau khi đã ăn tối xong, hắn tỏ ra vô cùng niềm nở, tết những chiếc vòng bằng rơm cho những vị khách nhỏ tuổi đeo quanh cổ, hệt như những chiếc vòng vàng mà các con gái hắn đang đeo. Sau đó, hắn chúc tất cả ngủ ngon và đưa họ lên giường.

Chao ôi! Hắn quả là một gã khổng lồ hai mặt!

Nhưng Molly Whuppie, cô em út trong ba chị em, không chỉ gan dạ mà còn vô cùng thông minh. Thế nên khi nằm trên giường, thay vì chìm vào giấc ngủ như hai người kia, con bé cứ trằn trọc suy nghĩ, suy nghĩ và suy nghĩ mãi; cho đến tận khi nó rón rén bò dậy, tháo những chiếc vòng rơm của mình và các chị ra, tròng chúng vào cổ mấy cô con gái của yêu tinh, rồi đặt những chiếc vòng vàng của họ lên cổ mình và các chị.

Dẫu vậy nó vẫn chưa chịu ngủ, mà nằm im lìm chờ xem sự tính toán của mình có khôn ngoan không; và quả thật là có! Ngay giữa đêm khuya khoắt, khi mọi người đã chìm vào giấc ngủ say và bên ngoài tối như mực, tên khổng lồ rón rén bước vào. Hắn rà soát tìm những chiếc vòng rơm, siết thật chặt quanh cổ người đeo, bóp nghẹt thở mấy cô con gái của mình, lôi xác họ xuống sàn và đánh đập đến chết hẳn; rồi với vẻ vô cùng thỏa mãn và lén lút, hắn quay trở lại giường của mình, đinh ninh rằng mình vừa làm được một việc cực kỳ khôn ngoan.

Nhưng các bạn thấy đấy, hắn chẳng thể sánh được với Molly Whuppie; vì con bé lập tức đánh thức các chị dậy, dặn họ giữ yên lặng và đi theo mình. Rồi nó lẻn ra khỏi nhà tên khổng lồ, cắm cổ chạy, chạy mãi cho đến khi trời hửu sáng và họ thấy mình đứng trước một ngôi nhà lớn khác. Nơi đó được bao quanh bởi một hào nước rộng và sâu, nối liền qua một chiếc cầu treo. Nhưng cầu treo đã được kéo lên. Tuy nhiên, vắt ngang bên cạnh là một sợi dây thừng mảnh bằng một sợi tóc mà bất kỳ ai có bước chân nhẹ nhàng đều có thể vượt qua.

Bấy giờ, các chị của Molly sợ không dám thử; vả lại, họ bảo rằng biết đâu ngôi nhà này lại là sào huyệt của một tên khổng lồ khác, tốt nhất là nên tránh xa.

"Cứ thử khắc biết," Molly Whuppie vừa cười vừa nói, và đã vượt qua Cầu Tóc Mảnh nhanh đến mức bạn chưa kịp hô lên một tiếng. Hóa ra, đó chẳng phải nhà khổng lồ mà là một lâu đài của Nhà Vua. Chuyện kể rằng chính tên khổng lồ mà Molly vừa lừa gạt lại là nỗi kinh hoàng của cả một vùng quê, và cầu treo được kéo lên cùng Cầu Tóc Mảnh được giăng ra là để tránh họa do hắn gây ra. Thế nên khi tên lính canh nghe Molly Whuppie kể sự tình, hắn bèn dẫn con bé diện kiến Nhà Vua và tâu rằng:

"Tâu bệ hạ! Đây là một cô bé đã chơi khăm gã khổng lồ!"

Bấy giờ, sau khi nghe xong câu chuyện, Nhà Vua phán rằng: "Ngươi là một cô bé thông minh, Molly Whuppie, và ngươi đã xoay sở rất cừ; nhưng nếu ngươi còn có thể làm tốt hơn nữa là trộm lấy thanh gươm của tên khổng lồ — nơi cất giấu một phần sức mạnh của hắn — ta sẽ gả con trai trưởng của ta cho chị cả của ngươi."

Chà! Molly Whuppie nghĩ rằng đây sẽ là một mối lương duyên vô cùng tốt đẹp cho chị mình, thế nên con bé nhận lời sẽ thử sức.

Thế là vào buổi tối hôm đó, một mình một bóng, con bé chạy qua Cầu Một Sợi Tóc, cắm cổ chạy đến tận nhà tên khổng lồ. Mặt trời vừa lặn, ánh nắng rọi xuống ngôi nhà đẹp đến mức Molly Whuppie tưởng chừng như đó là một lâu đài mọc lên từ xứ sở sương mù, và khó lòng tin rằng một gã khổng lồ hai mặt gớm ghiếc lại đang sống bên trong. Dù vậy, nó thừa biết là hắn có ở đó; thế nên nó lẻn vào nhà một cách vô hình, mò lên phòng tên khổng lồ và chui nấp ở phía sau chiếc giường. Chẳng mấy chốc tên khổng lồ trở về, nốc một bữa tối thật thịnh soạn rồi rầm rập bước lên lầu đi ngủ. Nhưng Molly nằm im thin thít, nín thở chờ đợi. Một lúc sau hắn chìm vào giấc ngủ và bắt đầu ngáy khò khò. Bấy giờ Molly mới rón rén bò ra từ gầm giường, leo lên đệm, lách qua cái khuôn mặt đang ngáy vang như sấm của hắn, và với tay cầm lấy thanh gươm treo phía trên đầu. Hỡi ôi! Khi con bé vội vã nhảy xuống khỏi giường, thanh gươm bỗng va vào vỏ leng keng. Tiếng động làm tên khổng lồ giừng mắt thức giấc. Hắn vùng dậy đuổi theo Molly — lúc này đang chạy với tốc độ chưa từng thấy trong đời, vác thanh gươm trên vai. Hắn chạy, cô bé chạy, cả hai cứ thế đuổi nhau cho đến khi tới Cầu Một Sợi Tóc. Con bé nhẹ nhàng bay vút qua bên kia, tay khéo léo giữ thăng bằng thanh gươm, nhưng hắn thì không thể theo qua được. Thế nên hắn đành đứng khựng lại, sùi bọt mép vì tức giận, và gào thét phía sau:

Đồ khốn kiếp, Molly Whuppie! Đừng có hòng bén mảng tới đây lần nữa!

Và cô bé, vừa quay đầu lại vừa lướt đi trên cầu, cười lanh lảnh:

Lão già ơi, ta còn ghé lại cái lâu đài này thêm hai lần nữa cơ!

Thế là Molly mang thanh gươm dâng lên Nhà Vua, và đúng như đã hứa, hoàng tử trưởng đã kết hôn với chị cả của cô.

Nhưng sau khi tiệc cưới tàn, Nhà Vua lại bảo với Molly Whuppie rằng:

"Molly, ngươi quả là một cô bé cực kỳ thông minh và đã xoay sở rất cừ, nhưng nếu ngươi còn có thể làm tốt hơn nữa là trộm lấy chiếc túi của tên khổng lồ — nơi cất giấu một phần sức mạnh của hắn — ta sẽ gả hoàng tử thứ hai cho chị thứ của ngươi. Nhưng ngươi phải hết sức cẩn thận, vì tên khổng lồ ngủ với chiếc túi lót ngay dưới gối!"

Chà! Molly Whuppie nghĩ rằng đây quả thực là một mối lương duyên vô cùng tốt đẹp cho người chị thứ hai của mình, thế nên con bé liền nói sẽ thử vận may.

Thế là vào buổi chiều hôm ấy, đúng lúc hoàng hôn buông xuống, con bé chạy qua Cầu Một Sợi Tóc, cắm cổ chạy mãi cho đến khi tới nhà tên khổng lồ — trông ngôi nhà lúc này chẳng khác nào một lâu đài trên mây, rực lên sắc đỏ vàng lấp lánh. Con bé khó lòng tin nổi một gã khổng lồ hai mặt gớm ghiếc lại sống ở chốn này. Dù vậy, nó biết chắc là hắn có ở đó; thế nên nó lẻn vào trong nhà không tiếng động, mò lên phòng tên khổng lồ và chui xuống gầm giường của hắn. Chẳng mấy chốc tên khổng lồ về nhà, ăn một bữa tối no nê, rồi rầm rập bước lên lầu và chẳng mấy chốc đã ngáy o o. Bấy giờ Molly Whuppie mới trườn ra khỏi gầm giường, bò lên nệm, rụt rè luồn tay xuống dưới gối và tóm được chiếc túi. Nhưng cái đầu của tên khổng lồ đè nặng quá khiến cô bé phải ì à ì ạch kéo mãi. Cuối cùng chiếc túi cũng tuột ra, cô bé ngã ngửa khỏi mép giường, miệng túi bật mở và một ít tiền bên trong rơi tung tóe xuống sàn kêu leng keng. Tiếng động đánh thức tên khổng lồ, và cô bé vừa kịp vơ vội số tiền rơi trên sàn thì hắn đã lao theo sau. Ôi chao, họ chạy, chạy, chạy và chạy! Cuối cùng cô bé cũng ra tới Cầu Một Sợi Tóc, một tay cầm túi, một tay cầm tiền, lướt vút qua cầu trong khi tên khổng lồ đứng bên kia giơ nắm đấm đe dọa và gào lên:

Đồ khốn kiếp, Molly Whuppie! Đừng có hòng bén mảng tới đây lần nữa!

Và cô bé ngoảnh đầu lại, cười lanh lảnh:

Lão già ơi, ta sẽ còn ghé lại cái lâu đài trên mây ấy thêm một lần nữa.

Thế là cô mang chiếc túi nộp cho Nhà Vua, và ngài đã hạ lệnh tổ chức một bữa tiệc cưới linh đình cho hoàng tử thứ hai và chị thứ hai của cô.

Nhưng sau đám cưới, Nhà Vua lại bảo với cô rằng:

"Molly! Ngươi là cô bé thông minh nhất trên đời; nhưng nếu ngươi làm được một việc xuất sắc hơn nữa, là tháo lấy chiếc nhẫn trên ngón tay tên khổng lồ — nơi chứa đựng toàn bộ sức mạnh của hắn — ta sẽ gả người con trai út khôi ngô và được ta yêu quý nhất cho ngươi."

Bấy giờ Molly nghĩ rằng hoàng tử chính là vị hoàng tử trẻ tuổi dễ thương nhất mà cô từng gặp, thế nên cô nhận lời sẽ thử sức. Vào buổi tối hôm đó, một mình một bóng, cô nhẹ tựa hồng mao lướt qua Cầu Một Sợi Tóc, cắm cổ chạy mãi cho đến khi đến nhà tên khổng lồ — nơi đang rực sáng trong ánh hoàng hôn đỏ rực như bất kỳ lâu đài nào trên mây. Cô lẻn vào trong, mò lên lầu và chớp mắt đã nấp gọn dưới gầm giường. Rồi tên khổng lồ bước vào, ăn tối, rầm rập lên giường đi ngủ và ngáy. Ồ! Hắn ngáy to hơn bao giờ hết!

Nhưng bạn biết đấy, hắn là một gã khổng lồ hai mặt; thế nên biết đâu hắn cố tình ngáy to hơn thì sao. Vì ngay khi Molly Whuppie vừa chạm tay vào chiếc nhẫn để kéo ra thì... Cha chả!...

Hắn đã tóm gọn được cô giữa ngón cái và ngón trỏ. Hắn ngồimậtmệt dậy trên giường, lắc đầu nhìn cô và nói: "Molly Whuppie, ngươi quả là một cô bé cực kỳ thông minh! Này nhé, nếu ta gây ra cho ngươi nhiều điều tệ hại hệt như ngươi đã làm với ta, ngươi sẽ xử trí ta thế nào?"

Molly liền ngẫm nghĩ một thoáng rồi đáp: "Tôi sẽ nhét ông vào một cái bao, nhốt thêm con mèo vào cùng, nhốt cả con chó vào cùng, nhót thêm cả kim chỉ và một cây kéo vào cùng, rồi treo ông lên một chiếc đinh. Sau đó tôi sẽ ra rừng đốn cây gậy dày nhất có thể tìm được, quay về hạ ông xuống và nện cho ông những trận đòn nhừ tử, nện, nện và nện cho đến khi ông chết hẳn mới thôi!"

"Nói hay lắm!" tên khổng lồ hí hửng kêu lên, "và đó chính xác là những gì ta sẽ làm với ngươi!"

Thế là hắn lấy một cái bao, nhét Molly cùng con chó, con mèo, cây kim, cuộn chỉ và cái kéo vào trong, rồi treo cô lên chiếc đinh trên tường, sau đó bỏ ra rừng chọn gậy.

Bấy giờ Molly Whuppie bắt đầu cười rũ rượi, con chó liền sủa hưởng ứng, còn con mèo thì meo meo hòa theo.

Lúc ấy vợ tên khổng lồ đang ngồi ở phòng bên, nghe thấy tiếng động ồn ào liền bước vào xem có chuyện gì.

"Có chuyện gì thế hả?" bà ta hỏi.

"Dạ không có gì đâu thưa bà," Molly Whuppie vọng ra từ trong bao, cười nấc nẻ. "Hô hô! Ha ha! Nếu bà nhìn thấy những gì chúng tôi đang thấy thì bà cũng sẽ cười thế thôi. Hô hô! Ha ha!"

Mặc cho vợ tên khổng lồ nài nỉ thế nào đòi xem cho bằng được, câu trả lời duy nhất vẫn là: "Hô hô! Ha ha! Giá mà bà nhìn thấy những gì cháu đang thấy!!!"

Cuối cùng vợ tên khổng lồ đành nài nỉ Molly cho bà xem với. Thế là Molly cầm lấy cái kéo, khoét một lỗ trên bao, nhảy phóc ra ngoài, đỡ vợ tên khổng lồ chui vào trong, rồi khâu kín lỗ lại! Tất nhiên là cô không quên mang theo kim chỉ bên mình.

Vừa đúng lúc đó, tên khổng lồ xồng xộc xông vào, và Molly chỉ vừa kịp nấp sau cánh cửa trước khi hắn lao tới chỗ cái bao, giật phăng nó xuống và bắt đầu nện túi bụi bằng một khúc cây to tướng vừa đốn ngoài rừng.

"Dừng tay! Dừng tay!" vợ hắn hét lên. "Là tôi mà! Là tôi đây!"

Nhưng hắn đâu có nghe thấy gì, bởi vì bạn biết đấy, con chó và con mèo vừa rơi chồng lên nhau, tiếng gầm gừ, khè dọa, tiếng kêu la và tiếng mèo kêu gào thảm thiết vang lên inh oái mà bạn chưa từng nghe thấy bao giờ! Tiếng động điếc cả tai, và gã khổng lồ chắc chắn đã tiếp tục nện cho đến khi vợ hắn chết tươi nếu hắn không thoáng thấy Molly Whuppie đang tẩu thoát cùng chiếc nhẫn mà hắn để quên trên bàn.

Thế là hắn vứt phăng khúc cây xuống và đuổi theo cô. Quả là một cuộc rượt đuổi ngoạn mục chưa từng có. Họ chạy, chạy, chạy và chạy cho đến khi tới Cầu Một Sợi Tóc. Rồi Molly Whuppie khéo léo dùng chiếc nhẫn giữ thăng bằng như một vòng tròn, nhẹ nhàng lướt qua cầu tựa chiếc lông hồng, nhưng tên khổng lồ đành ngậm ngùi đứng ở bờ bên kia, giơ nắm đấm đe dọa và gào lên với giọng còn to hơn trước:

Đồ khốn kiếp, Molly Whuppie! Đừng có hòng bén mảng tới đây lần nữa!

Và cô vừa vội ngoảnh đầu lại vừa cất tiếng cười giòn giã:

Lão già ơi, ta chẳng bao giờ bén mảng tới cái lâu đài trên mây ấy nữa đâu!

Thế là cô mang chiếc nhẫn dâng lên Nhà Vua. Cô và vị hoàng tử khôi ngô đã cử hành hôn lễ, và từ đó không ai còn nhìn thấy gã khổng lồ hai mặt xuất hiện lần nào nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.