Ngày xửa ngày xưa, thuở ấy chẳng phải thời của tôi, cũng chẳng phải thời của anh, tính ra chẳng phải thời của bất kỳ ai, có hai vợ chồng sinh hạ được một cậu con trai tên là Jack. Cậu bé này vốn rất mê đọc sách. Cậu cứ đọc mãi, đọc mãi, rồi vì cha mẹ cậu sống trong một ngôi nhà quạnh hiu giữa khu rừng hoang vắng, chẳng bao giờ gặp ai ngoài đấng sinh thành, nên cậuâm ỉ ước ao được bước ra ngoài kia để khám phá thế gian và ngắm nhìn những nàng công chúa kiều diễm cùng bao điều kỳ thú khác.
Thế là một hôm, cậu thưa với mẹ rằng mình phải lên đường. Bà mẹ mắng cậu là quân đầu đất ngớ ngẩn, nhưng rồi cũng bảo rằng vì ở nhà cậu chẳng tích sự gì, thà đi tìm vận may còn hơn. Đoạn, bà hỏi cậu muốn mang theo một chiếc bánh nhỏ cùng lời chúc phúc của mẹ để ăn dọc đường, hay một chiếc bánh lớn kèm theo lời nguyền rủa? Vốn là một thiếu niên háu ăn, Jack liền đáp ngay:
"Dạ, xin mẹ cho con chiếc bánh lớn ạ."
Thế là người mẹ làm một chiếc bánh to tướng, và khi cậu vừa bước chân đi, bà liền lật đật chạy lên nóc nhà trút những lời nguyền rủa xuống đầu cậu cho đến khi khuất bóng. Thực ra bà chẳng đành lòng, nhưng xong việc rồi thì bà ngồi sụp xuống và khóc nức nở.
Chẳng đi được bao xa, Jack đã tới một cánh đồng nơi cha cậu đang cày bừa. Người cha vô cùng sửng sốt khi biết con trai mình chuẩn bị bỏ đi, và lại càng bàng hoàng hơn khi nghe tin cậu đã chọn lời nguyền của mẹ. Ông bèn ngẫm nghĩ xem phải làm sao để vãn hồi tình hình, và cuối cùng, ông rút từ trong túi ra một chiếc hộp thuốc hít nhỏ bằng vàng trao cho cậu con trai, dặn rằng:
"Nếu bao giờ con gặp hiểm họa kề cận cái chết, con hãy mở chiếc hộp này ra; nhưng trước đó thì tuyệt đối không. Nó đã được truyền qua bao đời trong gia đình ta; song vì cha con ta từ xưa đến nay vẫn sống đời lặng lẽ chốn thưa người, chẳng ai phải cần đến sự giúp đỡ cả — nhưng biết đâu con lại cần."
Thế là Jack đút chiếc hộp thuốc hít bằng vàng vào túi rồi tiếp tục lên đường.
Đi được một lúc, cậu đâm ra mỏi nhừ và đói lả, bởi chiếc bánh lớn đã bị cậu ăn sạch từ chập tối, nay màn đêm buông xuống khiến cậu hầu như chẳng còn thấy rõ lối đi.
Nhưng rồi cuối cùng cậu cũng tới một ngôi nhà lớn và cất lời xin tá túc qua đêm ở cửa sau. Vốn là một chàng trai khôi ngô, Jack liền được cô hầu gái mời ngay vào bên sếp lò sưởi, đồng thời thết đãi no nê bánh mì, thịt thà cùng bia bọt. Tình cờ thay, trong lúc cậu đang dùng bữa, cô con gái xinh đẹp yêu kiều của người chủ nhà bước xuống bếp và trông thấy cậu. Cô liền thưa với cha rằng có một chàng trai khôi ngô nhất đời đang ở căn bếp phía sau, và nếu người cha yêu thương cô thì hãy giao cho chàng trai ấy một công việc. Vốn hết mực cưng chiều cô con gái rượu và chẳng muốn làm cô buồn lòng, người chủ nhà bèn bước ra căn bếp phụ để gặng hỏi xem Jack biết làm những gì.
"Con làm được tất cả mọi việc ạ," Jack vui vẻ đáp, ý cậu tất nhiên là những công việc lặt vặt trong nhà.
Nhưng người chủ nhà vốn muốn vừa lòng cô con gái quý lại vừa phủi được cái công chuyện rắc rối khi phải thuê mướn Jack, bèn cười bảo rằng: "Nếu ngươi làm được tất cả mọi thứ, anh chàng tốt ạ," ông ta nói, "thì tốt nhất là hãy làm việc này đi. Trước tám giờ sáng mai, ngươi phải đào xong một cái hồ rộng bốn dặm ở ngay trước dinh thự của ta, và trên mặt hồ ấy phải có cả một hạm đội tàu bè đang bồng bềnh thả neo. Chúng phải xếp hàng ngay ngắn trước mặt tiền dinh thự và bắn một loạt đại bác chào mừng. Và phát súng cuối cùng buộc phải làm gãy một chân chiếc giường bốn cột mà con gái ta đang nằm ngủ, bởi nó toàn dậy muộn vào buổi sáng!"
Chao ôi! Jack nghe xong liền chết trân người lại, nhưng cậu vẫn lắp bắp hỏi:
"Và nếu con không làm được thì sao?"
"Thế thì," chủ nhà điềm nhiên đáp, "cái mạng của ngươi sẽ phải đền tội."
Nói đoạn, ông ta sai đám gia nhân giải Jack lên một căn phòng trên tháp rồi khóa trái cửa lại.
Chao ôi! Jack ngồi thừ trên mép giường, cố tóm tắt lại mọi chuyện trong đầu, nhưng ngặt nỗi cậu cảm thấy mình dốt đặc cán mai, chẳng nghĩ ngợi nổi điều gì nữa; thế là sau khi cầu nguyện xong, cậu liền ngả mình đánh một giấc. Và quả thật cậu ngủ say như chết! Khi tỉnh dậy thì đã sát nút tám giờ, cậu vừa kịp hoảng hốt lao ra cửa sổ nhìn xuống thì chiếc đồng hồ lớn trên tháp đã bắt đầu kêu ro ro trước khi điểm giờ. Và kìa, khoảnh sân trước nhà bỗng ngập tràn những luống hoa hồng, hoa cúc và hoa vạn thọ! Bỗng nhiên, cậu sực nhớ đến chiếc hộp thuốc hít nhỏ bằng vàng.
"Cái chết kề cận lắm rồi đây," cậu lẩm bẩm trong miệng rồi rút hộp ra, bật nắp.
Cậu vừa mở nắp ra thì ba ông lão tí hon mặc đồ đỏ, đầu đội mũ ngủ đỏ chót liền nhảy phóc ra, vừa dụi mắt vừa ngáp ngắn ngáp dài; chả là họ đã bị nhốt kín trong chiếc hộp ấy từ năm này qua tháng nọ, từ đời này qua đời khác rồi.
"Ngài muốn gì, thưa Chủ nhân?" Họ cất tiếng hỏi giữa những cái ngáp dài. Nhưng Jack nghe tiếng đồng hồ đang kêu ro ro và biết mình chẳng còn một giây nào để chần chừ, liền tuôn một hơi những mệnh lệnh. Ngay lúc đó, tiếng chuông đồng hồ điểm, mấy ông lão tí hon liền bay vút qua cửa sổ, và thình lình...
Bùm! Bùm! Bùm! Bùm! Bùm! Bùm!
Tiếng súng nổ vang trời, và phát súng cuối cùng hẳn đã đánh trúng chân chiếc giường bốn cột, bởi ngay tại khung cửa sổ lúc ấy, cô con gái rượu đang đội chiếc mũ ngủ, ngước nhìn với vẻ ngạc nhiên tột độ trước cái hồ rộng bốn dặm cùng hạm đội tàu thuyền đang dập dềnh trôi trên mặt nước!
Và Jack cũng vậy! Cậu chưa từng chứng kiến cảnh tượng nào như thế trong đời, và cậu cảm thấy vô cùng tiếc nuối khi ba ông lão tí hon bay xẹt qua cửa sổ, chen chúc chui vào lại trong chiếc hộp thuốc hít bằng vàng để làm phiền cậu.
"Lần sau muốn gọi chúng tôi, xin ngài cho thêm chút thời gian nhé, thưa Chủ nhân," họ càu nhàu bảo. Rồi họ sập nắp hộp lại, và Jack có thể nghe tiếng họ ngáp ngắn ngáp dài bên trong khi đã yên vị chìm vào giấc ngủ.
Đúng như bạn có thể tưởng tượng, người chủ nhà kinh ngạc đến ngẩn ngơ, còn về phần cô con gái rượu, cô lập tức tuyên bố rằng mình sẽ chẳng đời nào kết hôn với ai khác ngoài chàng trai đã làm được những điều kỳ diệu nhường ấy; sự thật là cô và Jack đã phải lòng nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Nhưng người cha lại tỏ ra thận trọng. "Đúng là thế thật, con gái ạ," ông ta nói, "chàng trai trẻ này có vẻ là một tay cừ khôi; nhưng biết đâu đấy, đó chỉ là do ăn may chứ chẳng tài cán gì, và cánh của nó vẫn còn non kém. Thế nên chúng ta phải thử tài nó lần nữa."
Đoạn, ông ta bảo Jack rằng: "Con gái ta phải có một tòa lâu đài nguy nga để tề gia lập thất. Do đó, vào đúng tám giờ sáng mai, phải có một tòa lâu đài tráng lệ sừng sững tọa lạc trên mười hai cột trụ bằng vàng ở giữa hồ, kèm theo một ngôi nhà thờ ngay bên cạnh. Mọi thứ phải được chuẩn bị sẵn sàng cho cô dâu, và đúng tám giờ chóc, tiếng chuông nhà thờ phải ngân lên mừng hạnh phúc đôi lứa. Bằng không, ngươi sẽ phải đền mạng."
Lần này Jack định bụng sẽ cho ba ông lão tí hon thêm thời gian để hoàn thành nhiệm vụ; ngặt nỗi vì mải vui chơi suốt cả ngày và ăn uống quá đà, cậu đã ngủ quên mất. Đến khi giật mình tỉnh giấc, nhảy vội khỏi giường và lao đến chỗ cất chiếc hộp thuốc hít bằng vàng thì chiếc đồng hồ lớn trên tháp đã bắt đầu kêu ro ro chuẩn bị điểm tám giờ. Nhưng cậu lại quên mất mình đã giấu nó ở đâu, thế là khi cậu tìm thấy nó dưới gối, bật nắp và tuôn ra những mệnh lệnh thì đồng hồ thực sự đã bắt đầu điểm chuông. Và hỡi ơi, bạn chưa từng thấy cảnh ba ông lão tí hon nhào lộn chồng chất lên nhau, ngáp ngắn ngáp dài rồi vắt chân lên cổ làm việc cùng một lúc đâu, khiến Jack cứ đinh ninh phen này đời mình thế là tiêu tơi. Thế nhưng, đúng vào hồi chuông cuối cùng vừa dứt, một hồi chuông cưới vui tươi bỗng vang lên giòn giã, và kìa, tòa lâu đài sừng sững trên mười hai cột trụ bằng vàng cùng ngôi nhà thờ bên cạnh đã hiện ra giữa lòng hồ. Tòa lâu đài được trang hoàng lộng lẫy để đón tân hôn, xung quanh là đông nghịt gia nhân cùng tùy tùng, ai nấy đều diện những bộ cánh đẹp nhất tuần.
Chưa bao giờ Jack được chứng kiến một cảnh tượng lộng lẫy đến thế; và cô con gái rượu cũng vậy, dĩ nhiên là cô đang ngó ra từ ô cửa sổ bên cạnh với chiếc mũ ngủ trên đầu. Trông cô mới xinh xắn và rạng rỡ làm sao, khiến Jackâm thầm bực bội khi phải lùi lại để nhường chỗ cho ba ông lão tí hon bay về chiếc hộp thuốc hít bằng vàng của họ. Nhưng họ còn bực bội hơn cả cậu, cứ lẩm bẩm càu nhàu mãi vì sự vội vã vừa rồi, khiến Jack thở phào nhẹ nhõm khi họ sập nắp hộp lại và bắt đầu ngáy khò khò.
Và đương nhiên, Jack cùng cô con gái rượu đã thành vợ thành chồng, sống những ngày hạnh phúc tựa ngàn thu; Jack từ đó được mặc áo đẹp, ăn món ngon, có gia nhân hầu hạ và tha hồ kết giao với những bạn bè quyền quý.
Thế là cậu gặp vận may; nhưng cậu vẫn chưa lường trước được rằng lời nguyền của người mẹ sớm muộn gì cũng sẽ mang lại tai ương vào một lúc nào đó.
Chính vì thế mà có một hôm, khi đang đi săn cùng đám quý bà quý ông, Jack đã quên béng mất việc chuyển chiếc hộp thuốc hít bằng vàng (vốn luôn được cậu mang theo người để phòng hờ bất trắc) từ túi áo véc-tét sang túi chiếc áo khoác đi săn màu đỏ tía; thế là cậu bỏ quên nó ở nhà. Nào ngờ đâu, khi người đầy tớ đang gấp quần áo, anh ta vô tình làm rơi chiếc hộp xuống đất, khiến nó bật mở toang và ba ông lão tí hon lại nhổm dậy, ngáp dài ngáp dỗi.
Chao ôi! Khi phát hiện ra rằng mình không hề được triệu hồi, và chẳng có mối hiểm họa nào đe dọa tính mạng cả, họ nổi giận lôi đình và tuyên bố rằng họ rất muốn bay đi mang theo cả tòa lâu đài cùng mười hai cột trụ vàng đi mất.
Nghe đến đây, tên đầy tớ liền vểnh tai lên nghe ngóng.
"Các ngươi làm được thế thật chứ?" hắn hỏi.
"Làm được chứ sao không?" họ cười lớn đáp. "Chà, chuyện gì bọn ta chẳng làm nổi."
Tên đầy tớ liền nhanh nhẩu đáp ngay: "Thế thì hãy dời tòa lâu đài này cùng toàn bộ mọi thứ bên trong đi thẳng ra ngoài biển khơi, nơi mà chủ nhân không thể quấy rầy chúng ta được nữa."
Lẽ ra mấy ông lão tí hon chẳng việc gì phải tuân lệnh tên đầy tớ ấy, ngặt nỗi họ đang giận Jack tím ruột gan nên vừa dứt lời thì công việc đã được hoàn tất; thế là lúc đoàn đi săn quay trở về, ôi chao ôi! Tòa lâu đài, nhà thờ cùng những chiếc cột vàng đều đã biến mất tăm mất tích!
Ban đầu, tất cả mọi người đều xúm vào trút giận lên đầu Jack, mắng nhiếc cậu là kẻ lừa đảo bịp bợm; đặc biệt là người cha vợ còn dọa sẽ lột da cậu vì dám cả gan lừa gạt cô con gái rượu; nhưng cuối cùng ông ta cũng đồng ý cho Jack thời hạn mười hai tháng lẻ một ngày để đi tìm lại tòa lâu đài và mang nó về.
Thế là Jack cưỡi tuấn mã lên đường, trong túi giắt theo một ít tiền.
Cậu đi mãi, đi mãi, đi ngược xuôi đông tây nam bắc, vượt qua muôn vàn đồi dốc, thung lũng, núi non, rừng rậm cùng những đồng cỏ chăn cừu, nhưng chẳng hề thấy bóng dáng đâu của tòa lâu đài đã mất. Cuối cùng, cậu đến cung điện của Vua loài Chuột trên toàn thế giới. Trấn giữ ở cổng trước là một chú chuột con oai vệ mặc áo giáp lưới và đội mũ sắt, nhất quyết không cho Jack vào cho đến khi cậu khai rõ mục đích chuyến đi. Sau khi nghe Jack trình bày, chú ta cho phép cậu vào yết kiến tên lính gác chuột tiếp theo ở cổng trong; cứ thế, qua nhiều lớp, cuối cùng cậu cũng vào được phòng yết kiến của Nhà Vua, nơi ngài đang ngồi giữa bầy quần thần chuột vây quanh.
Quốc vương loài Chuột tiếp đón Jack rất đon đả, ngài cho biết bản thân không hề hay biết gì về tòa lâu đài thất lạc, nhưng vì là vua của toàn bộ loài chuột trên thế gian, rất có thể thần dân của ngài sẽ nắm rõ thông tin hơn. Do đó, ngài liền ra lệnh cho viên thị vệ triệu tập một Đại hội đồng vào sáng hôm sau, đồng thời thiết tiệc thết đãi Jack vô cùng long trọng.
Sáng hôm sau, dẫu có đủ mặt chuột nâu, chuột đen, chuột xám, chuột trắng và chuột khoang tụ hội về từ khắp nơi trên thế giới, tất cả đều đồng thanh đáp rằng:
"Tâu bệ hạ, chúng thần chưa từng nhìn thấy tòa lâu đài bị thất lạc ấy ạ."
Nhà Vua bèn phán: "Ngươi hãy đến yết kiến đại vương huynh của trẫm là Vua loài Ếch. Biết đâu ngài ấy có thể chỉ đường cho ngươi. Cứ để lại ngựa ở đây và dắt một con của trẫm mà đi. Nó thuộc đường và sẽ đưa ngươi đến nơi an toàn."
Thế là Jack lên đường trên lưng ngựa của Nhà Vua. Khi đi ngang qua cổng ngoài, cậu thấy chú lính gác chuột đang chuẩn bị rời nhiệm sở vì đã hết ca trực. Vốn là một chàng trai nhân hậu, Jack từng để dành vài mẩu bánh mì trong bữa ăn để tạ ơn lòng tốt của chú lính gác nhỏ. Cậu bèn thọc tay vào túi, lấy ra những mẩu bánh ấy.
"Cho chú này, chú chuột con," cậu nói. "Quà cảm ơn vì phiền chú đận trước nhé!"
Chú chuột rối rít cảm ơn và ngỏ ý muốn theo Jack đến chỗ Vua loài Ếch.
"Tôi á, không đời nào," Jack đáp. "Tôi lại rước họa vào thân với vua của chú thì có."
Nhưng chú chuột con cứ nài nỉ. "Biết đâu tôi lại có ích cho ngài đấy," chú ta nói. Thế là chú leo vèo lên chân sau con ngựa, bò ngược lên đuôi rồi chui tọt vào túi áo Jack. Con ngựa lồng lên phi nước đại, bởi nó chẳng màng gì đến việc có một con chuột đang chạy lông nhông trên lưng mình.
Cuối cùng Jack cũng đến cung điện của Vua loài Ếch, nơi có một chú ếch mặc áo giáp tinh xảo và đội mũ đồng đang đứng gác ở cổng trước. Chú ếch lính gác định không cho Jack vào; nhưng chú chuột từ trong túi liền lên tiếng quả quyết rằng họ đến theo lệnh của Vua loài Chuột và phải được cho vào yết kiến ngay lập tức. Thế là họ được dẫn vào phòng đại yết, nơi Nhà Vua đang ngự trị giữa bầy bề tôi ếch nhái xúng xính trong những bộ xiêm y lộng lẫy; nhưng than ôi! Ngài chẳng hề hay biết gì về tòa lâu đài trên cột vàng, và dẫu cho ngài có triệu tập toàn bộ loài Ếch trên thế giới về dự Đại hội đồng vào sáng hôm sau, tất cả bọn chúng cũng chỉ đáp lại câu hỏi của ngài rằng:
"Ộp ộp, Ộp ộp"
điều mà ai ai cũng biết là thay cho từ "Không" trong ngôn ngữ loài ếch.
Nhà Vua bèn bảo Jack: "Bây giờ chỉ còn một cách duy nhất. Ngươi phải đi tìm đại huynh của trẫm, tức Vua loài Chim. Thần dân của ngài ấy lúc nào cũng bay lượn trên trời cao, biết đâu họ đã trông thấy manh mối gì. Hãy để lại con ngựa ngươi đang cưỡi ở đây và lấy một con của trẫm. Nó thạo đường và sẽ đưa ngươi đi đến nơi về đến chốn."
Thế là Jack lại lên đường. Vốn là một chàng trai tốt bụng, gặp lúc chú ếch lính gác đang hết ca trực đi ngang qua, cậu liền biếu chú ta số vụn bánh mì dằn bụng còn thừa sau bữa ăn. Chú ếch liền xin đi theo cậu, và khi Jack từ chối, chú ta chỉ nhún một cái là nhảy phóc lên bàn đạp, nhún thêm cái thứ hai là leo lên yên sau, và cú nhảy tiếp theo đã đưa chú lộn vào chiếc túi áo bên kia của Jack.
Lập tức con ngựa phóng đi nhanh như chớp, bởi nó dị ứng với thứ cảm giác nhẫy nhụa khi chú ếch nhảy "bộp" một cái lên lưng mình.
Chẳng mấy chốc, Jack đã đến cung điện của Vua loài Chim, nơi có một chú sẻ và một chú quạ đang bồng súng hỏa mai hiên ngang tuần tra ngoài cổng trước. Trông thấy cảnh ấy, Jack phì cười đến nẻ cả miệng, còn chú chuột và chú ếch từ trong túi áo liền lớn tiếng quát:
"Chúng ta đến theo lệnh của Hoàng thượng! Hỡi mấy tên kia! Hãy tránh đường cho chúng tao qua."
Đám lính gác bối rối ra mặt, đành lật đật mở cổng cho họ bước vào.
Nhưng khi diện kiến Nhà Vua, nơi ngài đang ngự tọa giữa muôn loài chim chóc nào là chim rẽ, chim hồng tước, chim cốc, chim bồ câu và đủ thứ khác, ngài bày tỏ sự tiếc nuối vì không hề có chút tin tức nào về tòa lâu đài bị mất tích. Và dẫu cho ngài có ban chiếu triệu tập toàn bộ loài chim trên khắp thế gian về dự Đại hội đồng vào sáng hôm sau đi chăng nữa, cũng chẳng một ai nhìn thấy hay nghe ngóng được tăm tích của nó.
Jack đâm ra buồn rười rượi cho đến khi Nhà Vua cất tiếng hỏi: "Nhưng con đại bàng đâu rồi? Trẫm không thấy đại bàng của trẫm đâu cả."
Viên thị vệ — vốn là một chú chim hồng tước — liền bước lên cúi đầu bẩm rằng:
"Tâu bệ hạ, ngài ấy đến muộn ạ."
"Đến muộn ư?" Nhà Vua nổi trận lôi đình. "Hãy triệu tập nó ngay lập tức."
Thế là hai chú sơn ca vút bay lên tận chín từng mây khuất bóng rồi cất tiếng hót vang lừng, cho đến khi chú đại bàng xuất hiện với bộ dạng đầm đìa mồ hôi vì bay quá đỗi vội vã.
Nhà Vua liền nghiêm giọng hỏi: "Ngươi có thấy tòa lâu đài bị mất tích tọa lạc trên mười hai cột trụ bằng vàng ở đâu không?"
Đại bàng chớp chớp mắt đáp: "Tâu bệ hạ, thần vừa ở đấy về đây ạ."
Bấy giờ muôn loài mới khơi gợi niềm vui khôn tả, và sau khi đại bàng nuốt chửng cả một con bê để lấy sức cho chuyến hành trình dài, nó bèn dang rộng đôi cánh vĩ đại ra. Jack đứng vững trên lưng chim, chú chuột ở túi áo bên này còn chú ếch ở túi áo bên kia, và họ bắt đầu khởi hành thực thi mệnh lệnh của Nhà Vua: đưa người chủ nhân quay trở lại tòa lâu đài thất lạc của mình nhanh nhất có thể.
Họ bay qua muôn trùng sơn hà biển cả, cho đến khi tận xa xăm phía chân trời, họ nhìn thấy tòa lâu đài sừng sững trên mười hai cột vàng quen thuộc. Nhưng ngặt nỗi tất cả các cửa lớn cửa sổ đều đóng im ỉm và cài then kín mít; chả là tên gia nhân đã cướp đoạt tòa lâu đài ấy nay đã đi săn vắng cả ngày, và hắn có thói quen khóa chặt mọi cửa nẻo mỗi khi đi vắng để đề phòng có kẻ khác đến nẫng tay trên.
Jack bắt đầu bứt rứt không biết làm sao để lấy lại chiếc hộp thuốc hít bằng vàng, thì chú chuột con liền lên tiếng:
"Cứ để tôi đi lấy cho. Lâu đài nào mà chẳng có lỗ chuột, thế nào tôi cũng chui vào được."
Thế là chú ta đi ngay, còn Jack đứng đợi trên đôi cánh đại bàng mà ruột gan nóng như lửa đốt; cuối cùng chú chuột con cũng xuất hiện.
Jack hét lớn: "Lấy được chưa?" và chú chuột con reo lên:
"Rồi!"
Thế là mọi người vô cùng hân hoan khải hoàn trở về cung điện của Vua loài Chim, nơi Jack đã gửi gắm con ngựa của mình; bởi giờ đây khi đã cầm chắc chiếc hộp thuốc hít bằng vàng trong tay, cậu biết mình có thể triệu hồi lại tòa lâu đài bất cứ lúc nào chỉ bằng cách sai ba ông lão tí hon đi rước về. Thế nhưng trên chặng đường bay qua biển khơi, trong lúc Jack vì quá kiệt sức do đứng lâu nên đã ngả đầu nằm giữa đôi cánh đại bàng mà thiếp đi, chú chuột và chim đại bàng lại lôi nhau ra cãi cọ xem ai là kẻ giúp đỡ Jack nhiều hơn. Họ cãi nhau hăng đến mức cuối cùng phải nhờ chú ếch phân xử. Chú ếch với tư cách là một vị quan tòa thông thái liền tuyên bố phải tường tận lại toàn bộ sự việc từ đầu chí cuối; thế là chú chuột bèn moi chiếc hộp thuốc hít bằng vàng từ túi áo Jack ra, bắt đầu kể lể về nơi nó được tìm thấy cùng mọi uẩn khúc liên quan. Ngay đúng khoảnh khắc ấy, Jack giật mình tỉnh giấc, quờ quạng duỗi chân, thế là tõm một cái — chiếc hộp thuốc hít bằng vàng rơi thẳng xuống tận đáy đại dương sâu thẳm!
"Ta biết thế nào đến lượt mình mà," chú ếch lẩm bẩm rồi nhảyõm một phát lao theo.
Thế là họ ngóng, ngóng mãi, ngóng ròng rã suốt ba ngày ba đêm; nhưng chú ếch nhỏ mãi vẫn chẳng thấy ngoi lên, và khi họ vừa định từ bỏ hy vọng trong tuyệt vọng thì chiếc mũi của chú ta bất ngờ ló dạng trên mặt nước.
"Lấy được chưa?" họ đồng thanh hét lớn.
"Chưa!" chú ta thở hổn hển đáp.
"Thế mi còn ngoi lên đòi gì nữa?" họ phẫn nộ quát.
"Xin miếng hơi," chú ếch đáp gọn lỏn rồi lặn tăm xuống nước.
Thế là họ lại tiếp tục chờ đợi thêm hai ngày hai đêm nữa, và cuối cùng chú ếch nhỏ cũng ngoi lên được với chiếc hộp thuốc hít bằng vàng ngậm chặt trong miệng.
Bấy giờ ai nấy đều mừng rỡ khôn xiết, chim đại bàng vội vã cất cánh bay thật nhanh về cung điện của Vua loài Chim.
Nhưng than ôi nỗi đời éo le thay! Những hoạn nạn của Jack vẫn chưa chấm dứt; lời nguyền rủa của người mẹ vẫn tiếp tục đeo bám đem lại vận hạn cho cậu, bởi Vua loài Chim bỗng nổi trận lôi đình khi thấy Jack không mang theo tòa lâu đài cột vàng trở về cùng. Ngài đe dọa rằng nếu đến tám giờ sáng mai mà không thấy nó xuất hiện, cái đầu của Jack sẽ phải lìa khỏi cổ vì tội lừa đảo bịp bợm.
Đến lúc kề cận cái chết, Jack đành mở chiếc hộp thuốc hít bằng vàng ra, và ba ông lão tí hon trong ba chiếc mũ đỏ chót lại lăn tọc ra ngoài. Bấy giờ họ đã nguôi giận và cảm thấy vô cùng thoải mái khi được quay về với một người chủ thấu hiểu rằng họ chỉ thực sự làm việc khi bị đe dọa bởi tử thần; chả là tên gia nhân hợm hĩnh kia cứ dăm bữa nửa tháng lại lôi hộp ra mở vô ích để quấy rầy giấc ngủ của họ.
Thế là trước khi đồng hồ điểm tám giờ sáng hôm sau, tòa lâu đài trên mười hai cột vàng đã sừng sừng hiện diện, khiến Vua loài Chim vô cùng mãn nguyện và cho phép Jack dắt ngựa đến yết kiến Vua loài Ếch. Nhưng ngặt nỗi kịch bản y hệt lại lặp lại ở đó, và tội nghiệp Jack lại phải mở chiếc hộp thuốc hít một lần nữa để ra lệnh cho tòa lâu đài dịch chuyển đến cung điện của Vua loài Ếch. Nghe lệnh này, mấy ông lão tí hon tỏ vẻ hơi cau có bực bội; nhưng rồi họ lẩm bẩm rằng chắc chẳng còn cách nào khác; thế là dẫu ngáp ngắn ngáp dài, họ vẫn ngoan ngoãn dời tòa lâu đài đến nơi, và Jack lại được phép lên đường về cung điện của Vua loài Chuột. Oái oăm thay, chuyện cũ lại tiếp diễn ở đây, khiến ba ông lão tí hon trồi ra khỏi chiếc hộp trong cơn thịnh nộ bùng nổ, họ làu bàu rằng đời người chứ có phải con trâu con ngựa đâu mà bắt thức trắng không được chợp mắt lấy một phút! Dù vậy, họ vẫn miễn cưỡng tuân lệnh; họ dời tòa lâu đài cột vàng từ vương quốc ếch sang vương quốc của Vua loài Chim, và Jack lại được đường hoàng dắt ngựa trở về nhà.

Thế nhưng thời hạn mười hai tháng lẻ một ngày đã cận kề kề kề, và ngay cả cô vợ trẻ xinh đẹp của cậu, sau bao nhiêu ngày khóc cạn dòng lệ vì thương nhớ người chồng khôi ngô, nay cũng đành ngậm ngùi xem như Jack đã bỏ mạng; thế nên ai nấy đều trố mắt ngạc nhiên khi thấy cậu trở về, và cũng chẳng mấy vui vẻ gì khi thấy cậu xách tay không về mà không có nổi tòa lâu đài bên cạnh. Quả nhiên, người cha vợ đã thề thốt đinh ninh rằng nếu đến tám giờ sáng mai mà tòa lâu đài không nằm đúng vị trí của nó, cái mạng của Jack sẽ phải đền tội.
Nói cho cùng, đây chính xác là kịch bản mà Jack đã vạch ra và mong mỏi từ thuở ban đầu; bởi hễ cứ đến lúc cận kề lằn ranh sinh tử là cậu lại có thể đường đường chính chính mở hộp thuốc hít vàng ra để sai khiến ba ông lão tí hon. Nhưng ngặt nỗi dạo này cậu mở hộp quá nhiều khiến họ đâm ra cáu bẳn, làm cậu lo sốt vó không biết nên xử trí thế nào; rốt cuộc nên để họ xả cơn giận hay cứ thế thúc ép họ làm việc. Cuối cùng, cậu quyết định chọn giải pháp nửa vời. Thế là đúng vào khoảnh khắc kim đồng hồ chỉ năm phút nữa là đến tám giờ, cậu bật nắp hộp rồi... bịt chặt hai tai lại!
Chao ôi! Bạn chưa từng nghe thấy những tiếng ngáp dài, tiếng mắng mỏ, đe dọa và gầm thét nào khủng khiếp đến thế đâu. Cậu ta định giở trò gì đây? Tại sao lại cứ thích xé ra làm nhiều khúc thế? Nếu lúc nào cũng sợ chết sao không lăn ra chết luôn cho khuất mắt rồi thôi đi!
Giữa lúc dầu sôi lửa bỏng ấy, chiếc đồng hồ trên tháp bắt đầu vang lên tiếng ro ro chuẩn bị điểm giờ—
"Các ngài ơi!" Jack cất tiếng — thực ra cậu đang run lẩy bẩy vì sợ hãi — "xin hãy làm đúng theo lệnh đi ạ."
"Đây là lần cuối cùng đấy nhé!" họ thét lên lanh lảnh. "Bọn ta sẽ chẳng thèm ở lại phục vụ một gã chủ nhân cứ mở miệng ra là tưởng mình sắp sửa chết đến nơi."
Nói dứt lời, họ vút bay qua khung cửa sổ.
VÀ HỌ KHÔNG BAO GIỜ TRỞ LẠI NỮA.
Chiếc hộp thuốc hít bằng vàng từ đó cứ trống hoác mãi về sau.
Nhưng khi Jack ngoảnh đầu nhìn ra cửa sổ, kìa tòa lâu đài vẫn đang uy nghi ngự trị giữa lòng hồ trên mười hai cột trụ bằng vàng, và cô vợ trẻ xinh đẹp rạng ngời của cậu trong chiếc mũ ngủ cũng đang ngó ra từ ô cửa sổ bên kia.
Và từ đó họ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi về sau.