Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
How Jack Went Out To Seek His Fortune

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa có một cậu bé tên là Jack. Một buổi sáng, cậu lên đường đi tìm vận may cho mình.

Cậu đi chưa được bao lâu thì gặp một con mèo.

"Cậu đi đâu thế, Jack?" con mèo hỏi.

"Tôi đi tìm vận may."

"Tôi đi cùng cậu được không?"

"Được chứ," Jack đáp, "càng đông càng vui."

Th thế là họ lên đường, Jack và con mèo. Lộc cộc lóc cóc, lộc cộc lóc cóc, lộc cộc lóc cóc!

Họ đi thêm một đoạn nữa thì gặp một con chó.

"Cậu đi đâu thế, Jack?" con chó hỏi.

"Tôi đi tìm vận may."

"Tôi đi cùng cậu được không?"

"Được chứ," Jack đáp, "càng đông càng vui."

Thế là họ lên đường, Jack, con mèo và con chó! Lộc cộc lóc cóc, lộc cộc lóc cóc, lộc cộc lóc cóc!

Họ đi thêm một đoạn nữa thì gặp một con dê.

"Cậu đi đâu thế, Jack?" con dê hỏi.

"Tôi đi tìm vận may."

"Tôi đi cùng cậu được không?"

"Được chứ," Jack đáp, "càng đông càng vui."

Thế là họ lên đường, Jack, con mèo, con chó và con dê. Lộc cộc lóc cóc, lộc cộc lóc cóc, lộc cộc lóc cóc!

Họ đi thêm một đoạn nữa thì gặp một con bò đực.

"Cậu đi đâu thế, Jack?" con bò đực hỏi.

"Tôi đi tìm vận may."

"Tôi đi cùng cậu được không?"

"Được chứ," Jack đáp, "càng đông càng vui."

Thế là họ lên đường, Jack, con mèo, con chó, con dê và con bò đực. Lộc cộc lóc cóc, lộc cộc lóc cóc, lộc cộc lóc cóc!

Họ đi thêm một đoạn nữa thì gặp một con gà trống.

"Cậu đi đâu thế, Jack?" con gà trống hỏi.

"Tôi đi tìm vận may."

"Tôi đi cùng cậu được không?"

"Được chứ," Jack đáp, "càng đông càng vui."

Thế là họ lên đường, Jack, con mèo, con chó, con dê, con bò đực và con gà trống. Lộc cộc lóc cóc, lộc cộc lóc cóc, lộc cộc lóc cóc!

Và họ cứ tiếp tục xóc nảy lên như thế cho đến khi trời chập tối, và đã đến lúc phải tìm một nơi nào đó để qua đêm. Chẳng mấy chốc, họ nhìn thấy một ngôi nhà, và Jack bảo các bạn của mình hãy đứng yên để cậu đến ngó qua cửa sổ xem có an toàn không. Và cậu nhìn thấy gì qua cửa sổ kia chứ? Một bọn cướp đang ngồi quanh bàn để đếm những túi vàng lớn!

"Số vàng đó sẽ là của ta," Jack tự nhủ. "Ta đã tìm thấy vận may của mình rồi."

Rồi cậu quay lại bảo các bạn hãy đợi cho đến khi có hiệu lệnh của cậu, và sau đó hãy tạo ra thật nhiều tiếng ồn theo cách riêng của mỗi con. Thế là khi tất cả đã sẵn sàng, Jack phát hiệu lệnh: con mèo kêu meo meo, con chó sủa gâu gâu, con dê kêu bê bê, con bò rống ò... ó..., con gà trống gáy cúc cu, và tất cả cùng hợp sức tạo nên một thứ âm thanh náo loạn khủng khiếp đến mức bọn cướp hoảng hồn vùng dậy bỏ chạy, để lại số vàng trên bàn. Thế là sau một trận cười sảng khoái, Jack cùng các bạn bước vào và chiếm lấy ngôi nhà cùng số vàng.

Vốn là một cậu bé khôn ngoan, Jack biết rằng bọn cướp sẽ quay lại vào giữa đêm để lấy lại số vàng, thế nên khi đến giờ đi ngủ, cậu đặt con mèo lên chiếc ghế bập bênh, đặt con chó dưới gầm bàn, đưa con dê lên gác thượng, dắt con bò xuống hầm rượu, và bảo con gà trống bay lên mái nhà.

Rồi cậu đi ngủ.

Quả nhiên, vào giữa đêm khuya, bọn cướp cử một tên quay lại ngôi nhà để trông chừng số tiền của chúng. Nhưng chẳng bao lâu sau, hắn đã hộc tốc chạy về trong nỗi hoảng sợ tột độ và kể cho chúng nghe một câu chuyện hãi hùng!

"Ta quay lại ngôi nhà," hắn kể, "rồi bước vào định ngồi xuống chiếc ghế bập bênh, thì có một bà cụ đang ngồi đan lát ở đó, và bà ấy—ôi trời ơi!—đã đâm những chiếc kim đan vào người ta."

(Đó chính là con mèo, các bạn ạ.)

"Rồi ta tiến lại bàn để xem xét số tiền, nhưng có một tay thợ giày dưới gầm bàn, và chao ôi! hắn đâm cái giũa nhọn vào người ta đau đớn làm sao."

(Đó chính là con chó, các bạn ạ.)

"Thế là ta định đi lên lầu, nhưng có một kẻ đang đập lúa ở trên đó, và ối giời ơi! hắn dùng cái đập lúa quật ta ngã lăn quay!"

(Đó chính là con dê, các bạn ạ.)

"Rồi ta định đi xuống hầm rượu, nhưng—ôi chao mẹ ơi!—có một kẻ đang chặt củi dưới đó, và hắn dùng rìu đánh ta lên đánh ta xuống tơi bời khói lửa."

(Đos chính là con bò đực, các bạn ạ.)

"Nhưng ta đã chẳng màng đến những chuyện đó nếu không có một tên quái dị đáng sợ ở trên chóp mái nhà gần ống khói nhà bếp, cứ ra rả gào thét mãi: 'Nấu hắn lên làm món hầm! Nấu hắn lên làm món hầm! Nấu hắn lên làm món hầm!'"

(Và đó, dĩ nhiên, chính là tiếng gáy ò... ó... o.)

Bọn cướp bèn đồng ý rằng thà mất số vàng còn hơn phải đối mặt với một thảm cảnh như vậy; thế là chúng chuồn thẳng, và sáng hôm sau Jack vui vẻ mang chiến lợi phẩm lên đường về nhà. Mỗi con vật đều mang một phần chiến lợi phẩm. Con mèo treo chiếc túi trên cái đuôi của nó (mỗi khi đi lại, mèo ta thường giỏng thẳng đuôi), con chó đeo vào vòng cổ, con dê và con bò đực treo trên sừng, nhưng Jack bắt con gà trống phải ngậm một đồng guinea vàng trong mỏ để nó không cứ gào thét mãi điệp khúc:

"Ò ó o ò,

Nấu hắn lên làm món hầm!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.