Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 341 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Hạt Giống Kỳ Diệu

❊ ❊ ❊

Khi đến hạn nộp tiền quyên góp cho quỹ thư viện, Peter là người đóng góp nhiều nhất—ba đô-la. Felicity đứng thứ hai với hai đô-la rưỡi. Điều này đơn giản là vì lũ gà đẻ rất sai.

Dan bực bội nói: “Nếu cậu phải trả tiền cho bố về tất cả những vốc lúa mì thừa mà cậu đem cho lũ gà đó ăn, cô Felicity ạ, cậu sẽ chẳng còn lại bao nhiêu đâu.”

Felicity phẫn nộ đáp: “Tớ có thế đâu. Cứ nhìn gà của Dì Olivia xem, chúng cũng đẻ rất nhiều, và dì ấy vẫn cho chúng ăn bình thường như mọi khi đấy thôi.”

Cecily bảo: “Thôi đi, tất cả chúng ta đều có gì đó để đóng góp mà. Nếu cậu giống như tội nghiệp Sara Ray, chẳng góp được gì, lúc ấy cậu mới thấy buồn.”

Nhưng Sara Ray LẠI CÓ thứ để đóng góp. Con bé đi lên đồi sau giờ uống trà, rạng rỡ hẳn lên. Khi Sara Ray mỉm cười—và con bé không bao giờ lãng phí nụ cười của mình—trông nó khá xinh xắn theo một cách u buồn và đầy vẻ thanh minh. Một hoặc hai lúm đồng tiền ẩn hiện, và nó có hàm răng rất đẹp—nhỏ và trắng, giống như chuỗi hạt ngọc trai truyền thống.

Nó nói: “Ôi, nhìn này. Ba đô-la đây—và tớ sẽ cúng hiến toàn bộ cho quỹ thư viện. Hôm nay tớ nhận được thư từ Chú Arthur ở Winnipeg, chú gửi cho tớ ba đô-la. Chú bảo tớ dùng vào BẤT CỨ việc gì tớ thích, thế nên má không thể từ chối việc tớ đem nộp quỹ được. Má nghĩ đó là một sự lãng phí khủng khiếp, nhưng má lúc nào cũng nghe theo lời Chú Arthur. Ôi, tớ đã cầu xin thiết tha mong có chút tiền bằng cách nào đó, và giờ thì nó đã đến. Cứ thấy việc cầu nguyện mang lại kết quả thế nào đi!”

Tôi rất sợ rằng chúng tôi đã không vui mừng trước vận may của Sara một cách vô tư như lẽ ra phải thế. CHÚNG TÔI đã kiếm được tiền đóng góp bằng mồ hôi nước mắt của mình, hoặc bằng phương pháp “xin xỏ” chẳng mấy dễ chịu hơn là bao. Còn tiền của Sara thì cứ như từ trên trời rơi xuống, kỳ diệu chẳng kém gì những gì bạn có thể tưởng tượng.

Sau khi Sara đi về nhà, Felix liền nói: “Nó đã cầu nguyện để có được đấy, các cậu biết không.”

Peter hậm hực cằn nhằn: “Cách kiếm tiền đó dễ quá nhỉ. Nếu tất cả chúng ta cứ ngồi ì ra đấy chẳng làm gì, chỉ cầu nguyện thôi, thì các cậu đóp phỏng chúng ta sẽ có bao nhiêu? Tớ thấy điều đó không công bằng chút nào.”

Dan bảo: “Ôi chao, trường hợp của Sara khác chứ. Chúng ta CÓ THỂ kiếm ra tiền còn nó thì KHÔNG THỂ. Cậu thấy không? Nhưng thôi, ra vườn cây ăn trái đi. Hôm nay Cô Gái Kể Chuyện nhận được thư của bố và cậu ấy sẽ đọc cho chúng ta nghe.”

Chúng tôi đi ngay lập tức. Nhận được thư từ bố của Cô Gái Kể Chuyện luôn là một sự kiện lớn; và nghe cô ấy đọc thư thì thú vị gần như nghe kể chuyện vậy.

Trước khi đến Carlisle, Chú Blair Stanley đối với chúng tôi chỉ là một cái tên xa lạ. Giờ đây, chú đã là một con người bằng xương bằng thịt. Những bức thư chú gửi cho Cô Gái Kể Chuyện, những bức tranh và phác thảo chú gửi, cùng cách cô ấy trìu mến nhắc đến chú luôn miệng, tất cả hòa quyện lại khiến chú trở nên vô cùng gần gũi với chúng tôi.

Lúc đó, chúng tôi Cảm NHẬN được điều mà mãi những năm sau này mới hiểu rõ: những người lớn trong họ hàng không hoàn toàn ngưỡng mộ hay đồng tình với Chú Blair. Chú thuộc về một thế giới khác với họ. Họ chưa bao giờ thân thiết hay hiểu rõ về chú. Giờ đây tôi nhận ra Chú Blair có chút phong cách nghệ sĩ giang hồ—một dạng kẻ lang thang đáng kính. Giá như nghèo hơn, có lẽ chú đã trở thành một họa sĩ thành công hơn. Nhưng chú có sẵn một gia tài nhỏ, và vì thiếu đi sự thúc đẩy của cơm áo gạo tiền, hay của những tham vọng khắc khoải, chú mãi chỉ là một kẻ nghiệp dư tài năng. Thỉnh thoảng, chú vẽ được một bức tranh cho thấy tài năng thực sự của mình; còn lại, chú mãn nguyện lang thang khắp thế gian với tâm hồn nhẹ tênh và thỏa nguyện. Chúng tôi biết Cô Gái Kể Chuyện được cho là rất giống chú về ngoại hình lẫn tính cách, nhưng con bé lại có nhiều nhiệt huyết, sự mãnh liệt và ý chí kiên cường hơn hẳn—đó là di sản từ dòng họ King và Ward. Nó sẽ không bao giờ thỏa mãn với việc làm một kẻ dạo chơi nửa vời; bất kể tương lai sau này ra sao, nó sẽ dốc toàn bộ sức mạnh của trí tuệ, trái tim và tâm hồn mình vào đó.

Nhưng Chú Blair ít nhất có thể làm rất giỏi một việc. Chú biết viết thư. Những bức thư tuyệt vời làm sao! So với thế, Felix và tôi lạiâm thầm xấu hổ về những bức thư của bố. Bố nói chuyện rất hay nhưng, như Felix đã nói, bố viết văn dở tệ. Những bức thư chúng tôi nhận được từ bố kể từ khi đặt chân đến Rio de Janeiro chỉ là những nét chữ nghệ ngoạc, dặn dò chúng tôi phải ngoan và đừng làm phiền Dì Janet, tiện thể nói thêm rằng bố khỏe và đang thấy cô đơn. Felix và tôi luôn vui mừng khi nhận thư của bố, nhưng chúng tôi chẳng bao giờ đem đọc lớn cho cả đám bạn trầm trồ nghe trong vườn cây ăn trái cả.

Chú Blair đang trải qua mùa hè ở Thụy Sĩ; và bức thư mà Cô Gái Kể Chuyện đọc cho chúng tôi nghe—giữa những bóng râm dịu dàng, mảnh mai của hàng cây White Ladies, nơi gió tây lúc thì thổi đến với tiếng thở dài, lúc lại ào ạt lao tới, rồi lướt qua má chúng tôi nhẹ nhàng như tơ hồng của hoa ké—tràn ngập vẻ đẹp huyền ảo của những hồ nước được bao bọc bởi núi non, những ngôi nhà gỗ màu tía, và “những đỉnh núi tuyết đượm màu huyền thoại.” Chúng tôi cùng nhau leo lên đỉnh Mont Blanc, ngắm nhìn ngọn Jungfrau vươn mình vào chốn mây mù, và bước đi giữa những trụ đá u ám trong nhà tù của Bonnivard. Cuối cùng, Cô Gái Kể Chuyện kể cho chúng tôi nghe câu chuyện về Tù nhân thành Chillon, bằng những lời của Byron, nhưng bằng một giọng đọc mang đậm dấu ấn của riêng cô ấy.

Cecily ao ước thở dài: “Được đi châu Âu chắc là tuyệt lắm nhỉ.”

Cô Gái Kể Chuyện thảnh thơi đáp: “Rồi có ngày tớ sẽ đi.”

Chúng tôi nhìn cô ấy với sự kinh ngạc đầy hoài nghi. Đối với chúng tôi vào những năm tháng ấy, châu Âu dường như xa xôi và không thể với tới chẳng kém gì mặt trăng. Thật khó tin rằng MỘT TRONG SỐ CHÚNG TA lại có thể đặt chân đến đó. Nhưng Dì Julia đã đi rồi—và dì ấy lại lớn lên ở Carlisle, ngay tại nông trại này đây. Thế nên Cô Gái Kể Chuyện hoàn toàn có khả năng cũng sẽ đi.

Peter thực tế hỏi: “Cậu sẽ làm gì ở trển?”

Cô Gái Kể Chuyện mơ mộng đáp: “Tớ sẽ học cách kể chuyện cho cả thế giới nghe.”

Đó là một buổi chiều vàng óng ả; vườn cây ăn trái, và những cánh đồng xa xa, ngập tràn ánh hồng rực rỡ cùng những chiếc bóng quấn quýt. Phía bên kia hướng đông, phía trên ngôi nhà của Người Đàn Vợ Chồng Kỳ Quặc, chiếc Măn Xoa Cưới của Nàng Công Chúa Kiêu Hãnh lướt nhẹ qua bầu trời, chẳng mấy chốc lại chuyển sang màu hồng rực như thể đẫm giọt máu từ trái tim nàng. Chúng tôi ngồi đó trò chuyện cho đến khi ngôi sao đầu tiên thắp lên ngọn nến trắng trên ngọn đồi sồi.

Lúc đó tôi sực nhớ ra mình quên uống liều hạt giống kỳ diệu, liền vội vã đi uống ngay, dẫu tôi bắt đầu hoài nghi về tác dụng của nó. Theo lời phán quyết lạnh lùng của khung cửa ra vào ở sảnh, tôi chẳng cao thêm nổi một li ti nào.

Tôi lấy hộp hạt giống ra khỏi chiếc rương trong căn phòng ngập ánh chiều tà và nuốt lấy nhúm hạt theo quy định. Vừa lúc đó, giọng Dan vang lên sau lưng tôi.

“Beverley King, cậu đang cầm cái gì đấy?”

Tôi vội vãi nhét chiếc hộp vào rương rồi đối mặt với Dan.

Tôi thách thức đáp: “Việc quái gì đến cậu.”

“Có chứ, có liên quan đấy.” Dan quá nghiêm túc nên chẳng màng để ý đến lời nói cụt lủn của tôi. “Này Bev, đó có phải là hạt giống kỳ diệu không? Cậu mua nó từ Billy Robinson phải không?”

Dan và tôi nhìn nhau, sự nghi ngờ nhóm lên trong ánh mắt.

Tôi gặng hỏi: “Cậu biết gì về Billy Robinson và hạt giống kỳ diệu của hắn?”

“Chỉ thế này thôi. Tớ đã mua một hộp từ hắn để đổi lấy... để đổi lấy thứ gì đó. Hắn bảo sẽ không bán cho bất kỳ ai khác nữa. Hắn có bán cho cậu không?”

Tôi chán nản đáp: “Có, có chứ”—vì tôi bắt đầu lờ mờ nhận ra Billy và đám hạt giống kỳ diệu của hắn chỉ là một lũ bịp bợm trơ trẽn.

Dan nói: “Để làm gì cơ chứ? Miệng cậu bình thường mà có to lắm đâu.”

“Miệng ư? Chẳng dính dáng gì đến cái miệng của tớ cả! Hắn bảo nó sẽ làm tớ cao lên. Thế mà chẳng cao lên được chút nào—thậm chí một inch cũng không! Tớ chẳng hiểu sao cậu lại cần đến nó nữa! Cậu đủ cao rồi cơ mà.”

Dan cười ngượng nghịu đáp: “Tớ mua vì cái miệng của tớ đấy. Mấy đứa con gái ở trường cứ cười chê mãi. Kate Marr bảo miệng tớ trông giống như vết rách trên một chiếc bánh nướng. Billy bảo hạt giống đó chắc chắn sẽ làm nó nhỏ lại.”

Thế đấy! Billy đã lừa gạt cả hai chúng tôi. Và chúng tôi không phải là những nạn nhân duy nhất. Chúng tôi không thể vạch trần toàn bộ câu chuyện ngay một lúc được. Quả thực, mùa hè gần như sắp kết thúc thì bằng cách này hay cách khác, toàn bộ mức độ bất nhân của tên Billy Robinson vô liêm sỉ ấy mới dần phơi bày trước mắt chúng tôi. Nhưng tôi xin được kể trước những diễn biến tiếp theo ngay trong chương này. Hóa ra, cuối cùng thì mọi học sinh ở trường Carlisle đều đã mua hạt giống kỳ diệu, dưới lời thề giữ bí mật thiêng liêng. Felix đã ngây thơ tin rằng nó sẽ giúp mình gầy đi. Tóc của Cecily thì sẽ xoăn tự nhiên, còn Sara Ray sẽ không còn sợ Peg Bowen nữa. Nó sẽ giúp Felicity thông minh như Cô Gái Kể Chuyện và giúp Cô Gái Kể Chuyện nấu ăn giỏi như Felicity. Riêng Peter mua hạt giống kỳ diệu để làm gì thì vẫn là một bí mật được giữ kín lâu hơn tất cả những người khác. Cuối cùng—đó là đêm trước ngày mà chúng tôi tưởng rằng Ngày Phán Xét sẽ đến—cậu ấy thú nhận với tôi rằng mình đã uống nó để khiến Felicity đem lòng yêu mến cậu ấy. Quả thực, tên Billy ranh mãnh ấy đã khôn khéo khai thác những điểm yếu của từng người chúng tôi.

Nhát dao sâu nhất giáng vào sự tự tôn của chúng tôi chính là phát hiện ra rằng hạt giống kỳ diệu ấy chẳng là gì khác ngoài hạt thìa là, loài mọc đầy rẫy ở khu vườn của chú Billy Robinson tại Markdale. Peg Bowen chẳng dính líu gì đến chuyện này cả.

Chà, tất cả chúng tôi đã bị lừa một vố đau đớn. Nhưng chúng tôi không lớn tiếng khoe khoang nỗi nhục nhã ấy ra ngoài. Chúng tôi thậm chí còn chẳng thèm bắt Billy chịu trách nhiệm. Chúng tôi nghĩ rằng trong chuyện thế này, "lắm điều chuốc lấy quàng xiên", tốt nhất là ngậm bồ hòn làm ngọt. Chúng tôi cư xử vô cùng nhẹ nhàng, dè dặt, sợ rằng lũ người lớn, đặc biệt là người chú Roger đáng sợ kia, sẽ hay biết chuyện.

Vào một buổi chiều khi mọi chuyện đã vỡ lở, Felicity tóm tắt lại sự việc: “Lẽ ra chúng ta phải khôn hồn hơn chứ không nên tin tưởng Billy Robinson. Suy cho cùng, có mèo mả mới đẻ ra gà cồ được thế chứ lị?”

Chúng tôi chẳng lấy làm ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng khoản tiền quyên góp quỹ thư viện của Billy Robinson lại là khoản lớn nhất do bất kỳ học sinh nào đóng góp. Cecily bảo cô ấy không thèm ghen tị với lương tâm của hắn đâu. Nhưng tôi e rằng cô ấy đã dùng lương tâm của chính mình để đo lường lương tâm kẻ khác. Tôi rất nghi ngờ việc lương tâm của Billy có bị cắn rứt chút nào hay không.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.