Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 341 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 29
Bóng Ma Khiến Người Ta Khiếp Sợ

❊ ❊ ❊

Sáng hôm sau, tất cả chúng tôi đều thức dậy từ rất sớm, vừa soi đèn cầy vừa mặc quần áo. Dù sớm thế nào đi nữa, lúc xuống tới bếp, chúng tôi vẫn thấy Story Girl đang ngồi trên chiếc rương xanh của Rachel Ward với vẻ mặt đầy quan trọng.

– Các cậu đoán xem chuyện gì không? – Cô bé kêu lên. – Peter bị sủi sởi rồi! Cậu ấy ốm nặng suốt cả đêm, và Chú Roger phải đi mời bác sĩ. Cậu ấy sốt mê sảng đến mức chẳng nhận ra ai nữa. Dĩ nhiên là cậu ấy quá ốm để có thể về nhà, thế nên mẹ cậu ấy đã sang đây để chăm sóc, còn tớ sẽ ở hẳn bên này cho đến khi cậu ấy khỏe lại.

Tin này vừa vui vừa buồn lẫn lộn. Chúng tôi rất tiếc khi nghe tin Peter mắc bệnh sủi sởi; nhưng việc Story Girl sẽ ở chung nhà với chúng tôi suốt thời gian đó thì quả là tuyệt. Chúng tôi sẽ được tha hồ chìm đắm trong những bữa tiệc kể chuyện linh đình biết mấy!

– Tớ đoán thể nào bây giờ tất cả chúng ta cũng lây sủi sởi cho mà xem – Felicity cằn nhằn. – Mà tháng Mười lại là thời điểm vô cùng bất tiện để mắc bệnh này—biết bao nhiêu việc phải làm.

– Tớ chẳng tin có thời điểm nào là thuận tiện để mắc bệnh sủi sởi cả – Cecily nói.

– Ồ, có lẽ chúng ta sẽ không bị lây đâu – Story Girl vui vẻ đáp. – Mẹ Peter bảo cậu ấy nhiễm bệnh này ở Markdale, trong lần cuối cùng về nhà.

– Tớ không muốn bị lây sủi sởi từ Peter đâu – Felicity quả quyết nói. – Nghĩ đến cảnh bị lây bệnh từ một đứa trẻ đi ở đợ xem!

– Ồ, Felicity, đừng gọi Peter là đứa trẻ đi ở đợ khi cậu ấy đang ốm chứ – Cecily lên tiếng bênh vực.

Trong hai ngày tiếp theo, chúng tôi rất bận rộn—bận đến mức chẳng có thời gian để kể chuyện hay lắng nghe nữa. Chỉ đến khi chập tối với cái lạnh tê tái, chúng tôi mới có thời gian cùng Story Girl lang thang vào những miền đất vàng son của trí tưởng tượng. Gần đây, cô bé đã mày mò trong vài tập sách cũ về thần thoại cổ điển và văn hóa dân gian phương bắc mà cô tìm thấy trên gác mái của Dì Olivia; và đối với chúng tôi, các vị thần nam nữ, những nàng tiên suối cười đùa, những tên thần rừng tinh quái, những nàng norn và valkyrie, yêu tinh và quỷ lùn, cùng "gió dân xanh" nói chung, lại một lần nữa trở thành những sinh vật có thật, sinh sống trong các vườn cây ăn trái, khu rừng và đồng cỏ xung quanh chúng tôi, khiến có cảm giác như Thời đại Hoàng kim đã quay trở lại mặt đất.

Đến ngày thứ ba, Story Girl đến gặp chúng tôi với khuôn mặt tái mét. Cô bé vừa sang khu nhà của Chú Roger để nghe ngóng tin tức mới nhất từ căn phòng bệnh. Cho đến lúc đó, tình hình vẫn chưa có gì rõ ràng; nhưng giờ đây, ai cũng thấy rõ ràng là cô bé mang theo tin dữ.

– Peter đang ốm rất, rất nặng – cô bé đau khổ nói. – Cậu ấy bị cảm lạnh dọc đường—và vết sủi sởi đã phát ngược vào trong—và—và— Story Girl đan chặt đôi bàn tay nâu ngăm vào nhau—bác sĩ sợ rằng cậu ấy—cậu ấy—sẽ không qua khỏi.

Tất cả chúng tôi đứng ngây ra xung quanh, bàng hoàng và không thể tin nổi.

– Ý cậu là sao? – Felix mãi mới cất được tiếng nói. – Rằng Peter sắp chết á?

Story Girl đau khổ gật đầu.

– Họ sợ là như vậy.

Cecily ngồi thụp xuống bên chiếc giỏ đựng đầy một nửa của mình và bắt đầu khóc. Felicity lớn giọng quả quyết rằng cô bé không tin điều đó.

– Hôm nay tớ chẳng hái nổi thêm quả táo nào nữa đâu và tớ cũng chẳng thèm cố nữa – Dan nói.

Chẳng ai trong chúng tôi có thể làm nổi việc gì. Chúng tôi đi tìm người lớn và nói cho họ biết điều đó; và những người lớn, với sự thấu hiểu và cảm thông hiếm có, bảo rằng chúng tôi không cần phải làm việc nữa. Thế rồi chúng tôi lang thang trong nỗi đau khổ tuyệt vọng và cố gắng an ủi lẫn nhau. Chúng tôi tránh xa vườn cây ăn trái; đối với chúng tôi, nơi đó chứa đựng quá nhiều ký ức hạnh phúc, không sao hòa hợp nổi với tâm hồn cay đắng này. Thay vào đó, chúng tôi lui tới khu rừng vân sam, nơi sự tĩnh mịch, những bóng râm u ám và tiếng thở dài mềm mại, đầy u sầu của ngọn gió lướt qua những cành cây phía trên không làm tổn thương quá khắc nghiệt đến nỗi buồn mới mẻ của chúng tôi.

Chúng tôi thực sự không thể tin rằng Peter sắp chết—sắp CHẾT. Người già qua đời. Người lớn qua đời. Ngay cả những đứa trẻ mà chúng tôi từng nghe kể cũng qua đời. Nhưng việc một người trong SỐ CHÚNG TÔI—trong nhóm nhỏ vui vẻ của chúng tôi—lại chết thì đúng là không thể tin nổi. Chúng tôi không tài nào tin được. Thế mà điều có thể xảy ra ấy lại giáng thẳng vào mặt chúng tôi như một cú đấm. Chúng tôi ngồi trên những hòn đá phủ đầy rêu dưới những tán cây lá kim già cỗi, tối tăm và phó mặc bản thân cho sự khốn cùng. Tất cả chúng tôi, thậm chí cả Dan, đều khóc, ngoại trừ Story Girl.

– Tớ không hiểu sao cậu lại có thể vô cảm đến thế, Sara Stanley – Felicity trách móc nói. – Cậu vẫn luôn là bạn tốt của Peter cơ mà—lại còn bày đặt ra vẻ quý mến cậu ấy lắm—vậy mà bây giờ cậu chẳng thèm rơi lấy một giọt nước mắt nào cho cậu ấy cả.

Tôi nhìn vào đôi mắt khô khốc, đáng thương của Story Girl, và chợt nhớ ra rằng mình chưa từng thấy cô bé khóc bao giờ. Khi kể những câu chuyện buồn cho chúng tôi nghe, với giọng nói trĩu nặng tất cả những giọt nước mắt từng rơi trên đời, cô bé chưa từng rơi lấy một giọt nước mắt của chính mình.

– Tớ không khóc được – cô bé buồn bã đáp. – Tớ ước gì mình khóc được. Tớ có một cảm giác thật khủng khiếp ở đây—cô bé chạm tay vào chiếc cổ thon mảnh—và nếu tớ khóc được, tớ nghĩ nó sẽ đỡ hơn. Nhưng tớ không thể.

– Biết đâu Peter rồi sẽ khỏe lại thì sao – Dan nói, nuốt vội một tiếng nấc. – Tớ từng nghe kể về khối người ốm thập tử nhất sinh sau khi bác sĩ bảo họ sắp chết mà vẫn khỏe lại đấy thôi.

– Còn nước còn tát mà, cậu biết đấy – Felix nói. – Chúng ta không nên lo xa làm gì khi chưa tới nước phải lội qua sông.

– Đó chỉ là những câu tục ngữ thôi – Story Girl cay đắng nói. – Tục ngữ thì rất hay khi chẳng có gì phải bận tâm, nhưng lúc cậu gặp hoạn nạn thực sự thì chúng chẳng giúp ích được tí nào cả.

– Ồ, tớ ước gì mình chưa bao giờ nói Peter không xứng đáng để giao du cùng – Felicity rên rỉ. – Nếu cậu ấy có khỏe lại đi nữa thì tớ sẽ chẳng bao giờ thốt ra những lời như thế—tớ thậm chí sẽ không bao giờ NGHĨ đến nữa. Cậu ấy chỉ là một cậu bé đáng yêu và thông minh gấp đôi khối đứa không đi ở đợ ấy chứ.

– Cậu ấy luôn rất lịch sự, tốt bụng và hay giúp đỡ người khác – Cecily thở dài.

– Cậu ấy thực sự là một một người quân tử – Story Girl nói.

– Chẳng có mấy đứa con trai vừa phải phép lại vừa sòng phẳng được như Peter đâu – Dan nói.

– Và lại rất chăm chỉ nữa – Felix tiếp lời.

– Chú Roger bảo chú ấy chưa từng có đứa bé nào đáng tin cậy như Peter – tôi nói.

– Bây giờ có nói những lời tốt đẹp này về cậu ấy thì cũng quá muộn rồi – Story Girl nói. – Cậu ấy sẽ chẳng bao giờ biết được chúng ta quý mến cậu ấy đến nhường nào đâu. Quá muộn mất rồi.

– Nếu cậu ấy khỏe lại, tớ sẽ nói cho cậu ấy biết – Cecily kiên quyết nói.

– Tớ ước gì mình không tát tai cậu ấy vào cái ngày cậu ấy định hôn tớ – Felicity tiếp tục, rõ ràng là cô bé đang dứt áo tra cứu lương tâm về những lỗi lầm trong quá khứ đối với Peter. – Dĩ nhiên là tớ không thể đời nào để một đứ—để một cậu con trai hôn mình được rồi. Nhưng tớ đâu cần phải cáu kỉnh đến thế chứ. Lẽ ra tớ nên tỏ ra ra dáng hơn mới phải. Hơn nữa tớ lại còn bảo là tớ căm ghét cậu ấy cơ chứ. Điều đó không đúng sự thật, nhưng chắc là cậu ấy sẽ chết mang theo ý nghĩ đó mất thôi. Ồ, chao ôi, sao con người ta cứ hay thốt ra những lời để rồi sau đó phải hối hận cơ chứ?

– Tớ đoán là nếu Peter ch-ch-chết thì đằng nào cậu ấy cũng lên thiên đường thôi – Cecily nức nở nói. – Cậu ấy cực kỳ ngoan suốt cả mùa hè này, dù cậu ấy không phải là tín đồ chính thức của nhà thờ.

– Dẫu sao cậu ấy cũng theo đạo Trưởng lão mà, cậu biết đấy – Felicity an ủi nói. Giọng điệu của cô bé bày tỏ sự tin chắc rằng điều đó sẽ đưa Peter qua cửa ải nếu có bất cứ thứ gì làm được điều đó. – Tất cả chúng ta ở đây có ai là tín đồ nhà thờ đâu. Nhưng dĩ nhiên là Peter không thể bị đày xuống nơi quỷ quái đó được. Thật là nực cười. Ở đó họ sẽ làm gì với cậu ấy cơ chứ, khi cậu ấy vừa ngoan ngoãn, lịch sự, thành thật lại tốt bụng đến thế?

– Ồ, tớ nghĩ mọi chuyện của cậu ấy cũng sẽ ổn thôi – Cecily thở dài, – nhưng cậu biết là trước mùa hè này cậu ấy chưa từng đi nhà thờ hay trường Chúa nhật bao giờ mà.

– Thì cha cậu ấy bỏ đi, còn mẹ cậu ấy thì bận kiếm sống làm sao nuôi dạy cậu ấy cho đúng đắn được cơ chứ – Felicity biện hộ. – Cậu không nghĩ là bất cứ ai, thậm chí cả Chúa, cũng sẽ châm chước cho hoàn cảnh đó sao?

– Dĩ nhiên là Peter sẽ lên thiên đường rồi – Story Girl nói. – Cậu ấy chưa đủ lớn để đi đâu khác cả. Trẻ con thì lúc nào chẳng lên thiên đường. Nhưng tớ không muốn cậu ấy lên đó hay đi bất cứ đâu cả. Tớ muốn cậu ấy ở lại ngay đây. Tớ biết thiên đường chắc chắn là một nơi lộng lẫy, nhưng tớ chắc chắn là Peter sẽ thích ở đây chơi đùa cùng chúng ta hơn.

– Sara Stanley – Felicity quở trách. – Tớ cứ nghĩ là cậu sẽ không nói những lời như thế vào một thời điểm trang nghiêm thế này chứ. Cậu đúng là một cô bé kỳ quặc.

– Thà ở lại đây còn hơn là lên thiên đường, có phải ý cậu thế không? – Story Girl thẳng thừng hỏi. – Không phải vậy sao, Felicity King? Nói thật đi, thề có Chúa đi.

Nhưng Felicity đã trốn tránh câu hỏi oái oăm này bằng những giọt nước mắt.

– Giá mà chúng ta CÓ THỂ làm gì đó để giúp Peter! – tôi tuyệt vọng nói. – Cứ có cảm giác thật tồi tệ khi không thể làm nổi một việc đơn giản nào cả.

– Có một việc chúng ta có thể làm – Cecily dịu dàng nói. – Chúng ta có thể cầu nguyện cho cậu ấy.

– Đúng vậy, chúng ta có thể làm thế – tôi đồng tình.

– Tớ sẽ cầu nguyện như điên luôn – Felix hăng hái nói.

– Chúng ta phải cực kỳ ngoan ngoãn đấy nhé, cậu biết đấy – Cecily cảnh báo. – Cầu nguyện mà không ngoan thì chẳng ích gì đâu.

– Việc đó thì dễ thôi – Felicity thở dài. – Bây giờ tớ chẳng có tí tâm trạng nào để hư hỏng cả. Nếu có chuyện gì xảy ra với Peter, tớ chắc chắn là mình sẽ chẳng bao giờ nghịch ngợm nữa đâu. Tớ chẳng còn lòng dạ nào nữa rồi.

Quả thực, chúng tôi đã thành tâm cầu nguyện cho Peter mau bình phục. Chúng tôi không hề "kèm vào sau những việc quan trọng hơn" như trường hợp của Paddy, mà đặt điều đó lên hàng đầu trong những lời cầu khẩn của mình. Ngay cả một kẻ hoài nghi như Dan cũng cầu nguyện, sự hoài nghi rơi rụng khỏi cậu ta như một chiếc áo bị vứt bỏ trong thung lũng bóng tối này, nơi sàng lọc trái tim và thử thách tâm hồn, cho đến khi tất cả chúng ta, dù là người lớn hay trẻ con, đều nhận ra sự yếu đuối của mình, và nhận thấy rằng sức lực nhỏ bé của bản thân chẳng khác nào một chiếc sậy rung rinh trước gió, bèn khiêm nhường quay trở lại với Chúa—Đấng mà chúng ta từng hão huyền nghĩ rằng mình có thể sống thiếu Ngài.

Sáng hôm sau tình hình của Peter vẫn không khá hơn chút nào. Dì Olivia thông báo rằng mẹ cậu ấy đang tan nát cõi lòng. Chúng tôi không còn xin miễn làm việc nữa. Thay vào đó, chúng tôi lao vào công việc với một sự nhiệt tình cuồng nhiệt. Nếu làm việc cật lực thì sẽ có ít thời gian hơn cho nỗi buồn và những ý nghĩ đau thương. Chúng tôi đi hái táo và kéo chúng về kho lúa một cách lầm lũi. Đến buổi chiều, Dì Janet mang ra cho chúng tôi một bữa quà vặt gồm bánh táo gấp khúc; nhưng chúng tôi chẳng tài nào nuốt nổi. Peter, như Felicity đã nhắc nhở chúng tôi trong tiếng khóc nghẹn ngào, từng rất thích món bánh táo gấp khúc đó.

Và ôi, chúng tôi mới ngoan làm sao! Ngoan một cách thiên thần và không giống chút nào ngày thường! Chưa từng có một đám trẻ nào tốt bụng, ngọt ngào và vị tha đến thế trong bất kỳ khu vườn nào. Ngay cả Felicity và Dan, có lẽ là lần đầu tiên trong đời, đã trải qua một ngày mà chẳng hề có màn đá xoáy hay châm chọc lẫn nhau nào. Cecily thổ lộ với tôi rằng từ nay cô bé không bao giờ định uốn tóc lô vào những tối thứ Bảy nữa, bởi vì làm thế là ra vẻ giả tạo. Cô bé đang khao khát được ăn năn hối lỗi về một điều gì đó, ôi cô bé ngọt ngào, và đây là thứ duy nhất cô bé có thể nghĩ ra.

Vào buổi chiều, Judy Pineau mang lên một bức thư nhòe nước mắt của Sara Ray. Sara đã không được phép đến trang trại trên đồi kể từ khi Peter phát bệnh sủi sởi. Côn bé là một kẻ lưu vong bất hạnh, và chỉ có thể giải tỏa nỗi đau đớn trong tâm hồn bằng cách viết những bức thư hàng ngày gửi cho Cecily, được Judy Pineau—một người đưa thư trung thành và nhiệt tình—mang lên giúp. Những bức thư này được gạch chân tha thiết đến mức cứ như thể Sara là một người chuyên viết thư từ thời đầu thời kỳ Victoria vậy.

Cecily không viết thư hồi đáp, bởi vì bà Ray đã ra sắc lệnh rằng không được mang bất kỳ bức thư nào từ trang trại trên đồi xuống kẻo làm lây lan mầm bệnh. Cecily từng đề nghị nướng thật kỹ mọi bức thư trong lò sưởi trước khi gửi đi; nhưng bà Ray vẫn sắt đá không mủi lòng, và Cecily đành phải bằng lòng với việc gửi những lời nhắn nhủ dài dòng thông qua Judy Pineau.

“Cecily RẤT THÂN YÊU CỦA TỚ,” bức thư của Sara viết. “Tớ vừa nghe được tin buồn về PETER TỘI NGHIỆP CỦA CHÚNG TA. Tớ không thể diễn tả nổi CẢM XÚC CỦA MÌNH LÚC NÀY. CHÚNG THẬT KHỦNG KHIẾP. Tớ đã khóc SUỐT BUỔI CHIỀU. Tớ ước gì mình CÓ THỂ BAY ngay đến chỗ cậu, nhưng mẹ không cho phép. Mẹ sợ tớ sẽ bị lây sủi sởi, nhưng tớ thà mắc sủi sởi HÀNG CHỤC LẦN CÒN HƠN là phải chia tay với tất cả các cậu thế này. Nhưng tớ đã cảm thấy, kể từ Chủ nhật Phán xét đến nay rằng TỚ PHẢI VÂNG LỜI MẸ HƠN trước kia. Nếu CÓ CHUYỆN GÌ XẢY RA với Peter và cậu được phép đến thăm cậu ấy TRƯỚC KHI ĐIỀU ĐÓ XẢY RA thì hãy gửi lời YÊU THƯƠNG CỦA TỚ đến cậu ấy và nói với cậu ấy rằng TỚ BUỒN BIẾT MẤY, và rằng tớ hy vọng TẤT CẢ CHÚNG TA sẽ gặp nhau Ở MỘT THẾ GIỚI TỐT ĐẸP HƠN. Mọi thứ ở trường vẫn thế cả. Thầy giáo có những cơn cáu giận khủng khiếp. Tối qua Jimmy Frewen đã đi bộ về nhà cùng Nellie Bowan từ buổi cầu nguyện VÀ CÔ BÉ ẤY MỚI CHỈ MƯỜI BỐN TUỔI. Cậu có nghĩ việc BẮT ĐẦU KHI CÒN QUÁ TRẺ NHƯ THẾ là kinh khủng lắm không? CẬU VÀ TỚ SẼ CHẲNG BAO GIỜ làm điều gì như thế cho đến khi chúng ta TRƯỞNG THÀNH, phải không nào? Willy Fraser trông TRÔNG CÔ ĐƠN LẮM ở trường dạo này. Tớ phải dừng bút đây vì mẹ bảo tớ LÃNG PHÍ QUÁ NHIỀU THỜI GIAN để viết thư rồi. Hãy chuyển TẤT CẢ TIN TỨC cho Judy hộ tớ nhé.

“BẠN THÂN THIẾT THỰC SỰ CỦA CẬU,

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.