Theo trí nhớ của tôi, Felix chưa bao giờ thành công trong Thử thách Táo đắng. Cậu ấy đành bỏ cuộc sau một thời gian, và cũng thôi không cầu nguyện về chuyện đó nữa, miệng cằn nhằn với nỗi cay đắng trong lòng rằng cầu nguyện chẳng ích gì khi có những kẻ khác cứ cầu nguyện cho cậu gặp vận xui vì ghét bỏ. Dẫu vậy, cậu và Peter vẫn giữ mối quan hệ cơm chẳng lành canh chẳng ngọt trong một thời gian.
Vào những đêm đó, tất cả chúng tôi đều quá mệt mỏi để có thể thành tâm cầu nguyện một cách đặc biệt nào. Đôi khi tôi e rằng những lời cầu nguyện "thường lệ" của chúng tôi đã bị qua loa, hoặc bị lẩm bẩm trong sự vội vã chẳng có chút tôn nghiêm nào. Tháng Mười là một tháng bận rộn tại các trang trại trên đồi. Táo phải được hái xuống, và công việc này chủ yếu đổ lên vai lũ trẻ chúng tôi. Chúng tôi phải nghỉ học để làm việc đó. Đó là một công việc thú vị và mang lại rất nhiều niềm vui; nhưng cũng rất vất vả, và tay chân cùng lưng của chúng tôi đau nhức nhối vào mỗi δêm về. Buổi sáng thì vô cùng thích thú; buổi chiều thì tạm ổn; nhưng đến chập tối thì chúng tôi lê lết từng bước, chẳng còn lại chút tiếng cười và sự hứng khởi như những giờ đầu ngày.
Một số quả táo phải được hái thật cẩn thận. Nhưng những quả khác thì không sao; lũ con trai chúng tôi trèo lên cây và rung mạnh cho táo rụng xuống cho đến khi lũ con gái hét lên xin tha. Những ngày tháng Mười thật trong trẻo và dịu ngọt, với ánh nắng ấm áp và chút se lạnh của sương giá vương vấn trong không khí, hòa quyện với hương thơm đậm chất rừng núi của những thảm cỏ đang héo tàn. Đàn gà mái và gà tây lang thang khắp nơi, mổ những quả táo rụng, còn Pat thì lao vào chúng như phát cuồng giữa đống lá rụng. Thế giới bên ngoài vườn táo hiện lên với vẻ đẹp lộng lẫy hoàng gia dưới bầu trời mùa thu xanh ngắt. Cây liễu lớn bên cổng là một mái vòm vàng rực rỡ, và những hàng phong rải rác trong lùm cây vân sam giương cao những lá cờ đỏ như máu trên nền của những loài cây mang nón lá tối màu. Cô Lượng Thơ thường cài những chiếc lá phong lên mái tóc mình. Trông chúng cực kỳ hợp với cô ấy. Cả Felicity lẫn Cecily đều không thể đội nổi những chiếc lá đó. Hai cô bé ấy thuộc tuýp người gia đình, chẳng hề ăn nhập gì với dòng máu hoang dã đang chảy trong huyết quản của Thiên nhiên. Nhưng khi Cô Lượng Thơ kết những lọn tóc nâu hạt dẻ của mình bằng những chiếc lá đỏ thắm, thì như Peter đã nói, trông chúng giống như mọc ra từ chính đầu cô vậy — tựa như ánh vàng và ngọn lửa trong tâm hồn cô đã bùng lên thành một vòng nguyệt quế, gắn liền với cô hệt như vầng hào quang nhợt nhạt bao quanh bức tranh Đức Mẹ vậy.
Biết bao câu chuyện cô ấy đã kể cho chúng tôi nghe vào những ngày mùa thu xa xôi ấy, thổi hồn vào những vòm cây màu nâu đỏ bằng những con người của một thời đại cổ xưa. Nào là biết bao nàng công chúa cưỡi ngựa bạch đi ngang qua chúng ta, biết bao chàng trai hào hoa diện trang phục nhung lụa đầy kiêu hãnh sải bước dọc theo Lối đi của Chú Stephen, biết bao vị phu nhân đài các trong xiêm y lụa là dạo bước trong khu vườn trù phú đó!
Khi chúng tôi đã đổ đầy các giỏ, chúng phải được khiêng lên gác mái nhà kho, và thành quả được cất vào các thùng chứa hoặc rải trên sàn để táo tiếp tục chín. Tất nhiên là chúng tôi đã ăn khá nhiều, vì cho rằng người làm công thì xứng đáng hưởng thành lao động của mình. Những quả táo từ cây sinh nhật của riêng mỗi đứa được cất trong những chiếc thùng riêng biệt có khắc tên chúng tôi. Chúng tôi có thể tùy ý định đoạt số táo đó. Felicity đã bán phần của mình cho người làm thuê của Chú Alec — và còn bị lừa một vố đau đớn, bởi vì gã ta đã cao chạy xa bay ngay sau đó, mang theo cả số táo, mà chỉ trả cho cô bé có một nửa số tiền đáng lẽ ra phải nhận. Chuyện đó khiến Felicity ấm ức mãi cho đến tận bây giờ.
Cecily, tấm lòng vàng ngọc, đã gửi phần lớn táo của mình cho bệnh viện trên thị trấn, và chắc chắn là thu về những lợi tức từ lòng biết ơn cùng sự mãn nguyện trong tâm hồn, thứ mà không một quá trình mua bán sòng phẳng nào có thể mua được. Số còn lại, chúng tôi đem ăn, hoặc mang đến trường để đổi lấy những món báu vật mà lũ bạn cùng lớp có thèm thuồng.
Có một loại táo nhỏ sẫm màu, hình quả lê — hái từ những cây của Chú Stephen — là món khoái khẩu của chúng tôi; và đứng ngay sau đó là một loại táo vàng mọng nước, ngon tuyệt cú mèo từ cây của Dì Louisa. Chúng tôi cũng rất thích những quả táo ngọt to; chúng tôi thường tung chúng lên trời rồi để rơi xuống đất cho đến khi quả dập nát đến mức sắp bục vỏ ra. Lúc đó chúng tôi mới hút phần nước bên trong; vị ngọt ấy còn ngon hơn cả thứ mật tửu mà các vị thần hạnh phúc từng uống trên đỉnh Thessaly.
Đôi khi chúng tôi làm việc mãi cho đến khi ánh hoàng hôn vàng lạnh lẽo phai dần trên những khoảng không xa xăm đang tối dần, và vầng trăng của thợ săn rọi xuống chúng tôi qua bầu trời lấp lánh ánh sương. Những chòm sao mùa thu lấp lánh rực rỡ phía trên đầu chúng tôi. Peter và Cô Lượng Thơ rành rẽ tất cả về chúng, và hào phóng truyền đạt kiến thức ấy cho chúng tôi. Tôi nhớ có lần Peter đứng trên Hòn đá Giảng đường vào một đêm trước khi trăng mọc, chỉ trỏ cho chúng tôi xem, thỉnh thoảng lại tranh luận bất đồng với Cô Lượng Thơ về tên của một ngôi sao nào đó. Chiếc Quan tài của Job và Chòm sao Bắc Thập Tự nằm ở phía tây chúng tôi; phía nam là ngôi sao Fomalhaut rực cháy. Hình Vuông Lớn của chòm sao Pegasus nằm ngay trên đỉnh đầu chúng tôi. Chòm sao Cassiopeia ngự trị trên chiếc ghế xinh đẹp của bà ở phía đông bắc; và về phía bắc, chòm Đại Hùng không biết mệt mỏi quay quanh Sao Bắc Đẩu. Cecily và Felix là những người duy nhất có thể phân biệt được ngôi sao đôi ở phần cán của chiếc gáo lớn thuộc chòm Đại Hùng, và chúng rất đỗi tự hào về điều đó. Cô Lượng Thơ kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện thần thoại và truyền thuyết được dệt nên xung quanh những cụm sao vĩnh cửu ấy, giọng nói của cô bỗng trở nên trong trẻo, xa xăm và mang âm hưởng của các vì sao khi cô bàn về chúng. Khi cô dứt lời, chúng tôi mới sực tỉnh quay về mặt đất, cảm thấy như thể mình vừa phiêu lưu hàng triệu dặm trong cõi không gian xanh thẳm, và mọi khung cảnh quen thuộc cũ kỹ bỗng chốc trở nên xa lạ và như thể vừa bị lãng quên.
Đêm hôm ấy, khi Peter chỉ cho chúng tôi ngắm các vì sao từ Hòn đá Giảng đường, cũng là lần cuối cùng trong suốt mấy tuần liền cậu ấy tham gia lao động và vui chơi cùng chúng tôi. Hôm sau, cậu phàn nàn bị đau đầu và đau họng, có vẻ thích nằm dài trên chiếc ghế sô-bá-chưa trong nhà bếp của Dì Olivia hơn là làm bất cứ việc gì. Vốn dĩ Peter không phải là kẻ thích giả vờ đau ốm nên cậu được để cho yên thân nghỉ ngơi, trong khi chúng tôi đi hái táo. Chỉ có một mình Felix là bất công và ác ý cáo buộc rằng Peter chẳng qua chỉ đang trốn việc.
Cậu ta nói: "Cậu ta lười biếng thôi, có gì đâu mà phải thắc mắc."
Felicity đáp: "Sao cậu không nói chuyện cho có óc suy nghĩ một chút nếu cứ thích mở miệng ra thế? Chẳng có lý gì lại đi gọi Peter là kẻ lười cả. Cậu thà bảo tớ có mái tóc đen còn hơn. Tất nhiên, Peter mang dòng họ Craig nên cũng có những tật xấu, nhưng cậu ấy là một đứa thông minh. Bố cậu ấy thì lười biếng chứ mẹ cậu ấy thì chẳng có lấy một chiếc xương lười nào trên người, và Peter thừa hưởng tính nết từ mẹ."
Cô Lượng Thơ lên tiếng: "Chú Roger bảo bố của Peter không hẳn là lười biếng. Vấn đề là có quá nhiều thứ khác mà ông ấy thích hơn là làm việc."
Cecily thốt lên: "Tớ tự hỏi không biết liệu ông ấy có bao giờ quay về với gia đình mình không nhỉ? Cứ nghĩ đến việc BỐ của chúng ta mà bỏ rơi chúng ta như thế thì mới đáng sợ làm sao!"
Felicity kiêu hãnh đáp: "Bố chúng ta là một vị Vua, còn bố của Peter chỉ là một người họ Craig. Một thành viên trong gia đình chúng ta KHÔNG THỂ có những hành động như thế được."
Cô Lượng Thơ nói: "Người ta vẫn bảo gia đình nào chẳng có một con cừu đen."
Cecily trung thành đáp: "Nhà mình thì chẳng có ai cả."
Felix liền hỏi: "Sao cừu trắng lại ăn nhiều hơn cừu đen nhỉ?"
Cecily cẩn trọng hỏi lại: "Đó là câu đố mẹo phải không? Nếu đúng thế thì tớ không thèm đoán lý do đâu. Tớ chưa bao giờ đoán nổi câu đố mẹo nào cả."
Felix đáp: "Đó không phải câu đố mẹo. Đó là một sự thật. Chúng ăn nhiều hơn thật — và có lý do chính đáng hẳn hoi đấy."
Chúng tôi ngừng hái táo, ngồi phịch xuống thảm cỏ và cố gắng suy luận tìm câu trả lời — ngoại trừ Dan, cậu ta tuyên bố chắc nịch rằng mình thừa biết thế nào cũng có cái bẫy ở đây và dại gì mà sập bẫy. Những đứa còn lại chúng tôi chẳng tài nào tìm ra cái bẫy nằm ở đâu, nhất là khi Felix đã long trọng thề độc, thề trên trái tim mình rằng cừu trắng đích thị ăn nhiều hơn cừu đen. Chúng tôi tranh cãi một hồi vô cùng nghiêm túc, nhưng cuối cùng đành chịu thua.
Felicity giục: "Thế lý do là gì nào?"
Felix nhe răng cười toe toét: "Bởi vì số lượng cừu trắng nhiều hơn."
Tôi quên mất chúng tôi đã xử lý Felix thế nào rồi.
Trời đổ một trận mưa rào vào lúc chiều tối khiến chúng tôi phải ngừng hái táo. Sau cơn mưa xuất hiện một dải cầu vồng đôi vô cùng tráng lệ. Chúng tôi ngắm nhìn nó từ cửa sổ nhà kho, và Cô Lượng Thơ kể cho chúng tôi nghe một truyền thuyết cổ xưa được chắt lọc từ một trong vô số cuốn sổ lưu niệm của Dì Olivia.
"Từ rất lâu rất lâu rồi, vào Thời đại Hoàng kim, khi các vị thần thường xuyên ghé thăm trần gian đến mức việc nhìn thấy họ chẳng có gì là lạ lùng, Odin đã thực hiện một cuộc hành hương khắp thế gian. Các cậu biết đấy, Odin chính là vị thần vĩ đại của vùng đất phương bắc. Và bất cứ nơi nào ngài đặt chân đến giữa loài người, ngài đều dạy họ lòng bác ái, tình anh em và những nghệ thuật tinh xảo; những thành phố lớn mọc lên ở nơi ngài từng đi qua, và mọi vùng đất ngài bước qua đều được ban phước lành bởi vì có một vị thần đã giáng trần vì con người. Nhưng rất nhiều nam thanh nữ tú đã đi theo chính Odin, từ bỏ mọi tài sản và tham vọng thế tục; và với những người này, ngài hứa ban món quà sự sống vĩnh hằng. Tất cả bọn họ đều là những người tốt bụng, cao thượng, vị tha và tử tế; nhưng người tốt nhất và cao thượng nhất trong số đó là một thiếu niên tên là Ving; và thiếu niên này được Odin yêu quý hơn tất cả những người khác vì vẻ đẹp, sức mạnh và lòng tốt của cậu. Cậu luôn bước đi bên tay phải của Odin, và luôn là người đầu tiên đón nhận tia cười ấm áp của Odin. Cậu cao và thẳng tắp như một cây thông non, mái tóc dài có màu của lúa chín dưới ánh mặt trời; và đôi mắt xanh của cậu tựa như bầu trời phương bắc trong một đêm đầy sao.
"Trong đoàn tùy tùng của Odin có một thiếu nữ xinh đẹp tên là Alin. Nàng xinh đẹp và mỏng manh như một nhành bạch dương non mùa xuân mọc giữa những tán thông và tùng già câm lặng, và Ving đem lòng yêu nàng bằng tất cả trái tim mình. Tâm hồn cậu tràn ngập sự ngất ngây khi nghĩ đến cảnh cậu và nàng sẽ cùng nhau uống nước từ dòng suối bất tử, như Odin đã hứa, và từ đó về sau sẽ hòa làm một trong tuổi thanh xuân vĩnh cửu.
"Cuối cùng, họ cũng đến được đúng nơi cầu vồng chạm xuống mặt đất. Và chiếc cầu vồng ấy là một cây cầu lớn, được xây dựng bằng những sắc màu sống động, rực rỡ và kỳ diệu đến mức ở bên kia nó, mắt thường chẳng thể nhìn thấy gì ngoài một vùng vinh quang rực rỡ, lấp lánh và chói lọi ở phía xa xăm, nơi dòng suối sự sống trào dâng trong một màn mưa lửa bằng kim cương. Thế nhưng dưới Cầu Vồng lại cuồn cuộn một dòng lũ khủng khiếp, sâu thẳm, rộng lớn và xiết mạnh, đầy rẫy những đá ngầm, ghềnh thác và các xoáy nước.
"Cầu có một Người gác cổng, một vị thần mang vẻ mặt tối tăm, nghiêm nghị và u sầu. Và Odin đã ra lệnh cho vị thần ấy mở cổng để cho các tín đồ của ngài được bước qua Cầu Vồng, nhằm uống dòng nước sự sống ở phía bên kia. Người gác cổng bèn mở toang cánh cổng.
"Hắn ta nói: 'Hãy bước qua và uống nước từ dòng suối. Sự bất tử sẽ được ban cho tất cả những ai nếm thử nó. Nhưng chỉ có người nào được uống dòng nước ấy đầu tiên mới được phép bước đi mãi mãi ở bên tay phải của Odin.'
"Đoạn, đoàn người vội vã bước qua, ai nấy đều hừng hực khao khát được là người đầu tiên uống nước suối để giành lấy một ân huệ kỳ diệu nhường ấy. Cuối cùng mới đến lượt Ving. Cậu đã nán lại phía sau để nhổ một chiếc gai trên bàn chân của một đứa trẻ ăn mày mà cậu gặp dọc đường, và cậu đã không nghe thấy lời của Người gác cổng. Nhưng khi cậu đặt chân lên cầu vồng với vẻ háo hức, vui sướng và rạng rỡ, thì Người gác cổng nghiêm nghị, u sầu nọ đã nắm lấy cánh tay cậu và kéo giật lại.
"Hắn nói: 'Hỡi Ving mạnh mẽ, cao thượng và dũng cảm, Cầu Vồng không dành cho ngươi.'
"Khuôn mặt Ving tối sầm lại. Sự nổi loạn nóng bỏng trào dâng trong tim và thốt lên qua đôi làn môi nhợt nhạt.
"Cậu căm phẫn hỏi: 'Tại sao ngươi lại ngăn cản ngụm nước bất tử đến với ta?'
"Người gác cổng chỉ tay xuống dòng lũ tối tăm đang cuồn cuộn chảy dưới chân cầu.
"Hắn đáp: 'Con đường cầu vồng không dành cho ngươi, nhưng lối đi đằng kia vẫn đang mở rộng. Hãy lội qua dòng lũ đó. Trên bờ bên kia chính là dòng suối sự sống.'
"Ving cau có lầm bầm: 'Ngươi đang chế nhạo ta. Chẳng phàm nhân nào có thể vượt qua dòng lũ đó. Ôi Chủ nhân,' cậu khẩn khoản cầu xin, quay sang Odin với ánh mắt khẩn cầu, 'Ngài đã hứa ban cho con sự sống vĩnh hằng giống như những người khác. Ngài sẽ không nuốt lời hứa đó chứ? Xin hãy ra lệnh cho Người gác cổng để con qua. Hắn bắt buộc phải vâng lời Ngài.'
"Nhưng Odin vẫn đứng im lặng, quay mặt đi khỏi người học trò yêu quý của mình, và trái tim Ving ngập tràn sự cay đắng cùng tuyệt vọng khôn tả.
"Người gác cổng cất lời: 'Ngươi có thể quay trở lại trần gian nếu sợ hãi không dám thử sức với dòng lũ.'
"Ving điên cuồng thốt lên: 'Không, cuộc sống trần gian mà không có Alin còn khủng khiếp hơn cả cái chết đang chờ đợi ta ở dòng sông tối tăm kia.'
"Và cậu lao phắt xuống dòng nước dữ dội. Cậu bơi, vật lộn và chống chọi lại dòng nước cuồn cuộn. Những con sóng hết lần này đến lần khác ập qua đầu cậu, những xoáy nước cuốn lấy cậu và ném cậu vào những tảng đá nhọn hoắt tàn nhẫn. Làn bọt nước lạnh giá, hoang dại đánh vào mắt khiến cậu mù lòa chẳng thấy gì nữa, tiếng gầm rú của dòng sông làm cậu điếc đặc chẳng nghe thấy gì; nhưng cậu cảm nhận rõ mồn một những vết thương và chỗ bầm tím do những tảng đá độc ác gây ra, và không biết bao nhiêu lần cậu đã muốn buông xuôi cuộc đấu tranh nếu không nhờ hình ảnh đôi mắt đầy yêu thương của nàng Alin ngọt ngào mang lại cho cậu sức mạnh và khát vọng chiến đấu cho đến khi nào còn có thể. Đối với cậu, chặng vượt sông đầy cay đắng và hiểm nguy ấy kéo dài đằng đẵng, đằng đẵng, đằng đẵng; nhưng cuối cùng cậu cũng vượt sang được bờ bên kia. Thở hổn hển và lảo đảo bước đi, y phục rách bươm, những vết thương lớn đang rỉ máu, cậu thấy mình đã đặt chân lên bờ nơi dòng suối bất tử trào dâng. Cậu lảo đảo bước đến sát bờ suối và uống dòng nước trong vắt của nó. Thế rồi mọi đau đớn và mệt mỏi đều tan biến khỏi cơ thể, cậu đứng vụ dậy, trở thành một vị thần xinh đẹp với sự bất tử. Và ngay lúc đó, từ bên kia Cầu Vồng, một đoàn người lớn — những người bạn đồng hành của cậu — đang ùa sang. Nhưng tất cả đều đã quá muộn để giành lấy món quà kép ấy. Ving đã giành được nó nhờ sự hiểm nguy và đau thương từ dòng sông tăm tối."
Dải cầu vồng đã phai mờ, và bóng tối của buổi chập tối tháng Mười đang buông xuống.
Vừa rời khỏi chốn ngập tràn hương thơm ấy, Dan vừa trầm ngâm cất lời: "Tớ tự hỏi sống mãi trên thế giới này sẽ có cảm giác thế nào nhỉ."
Cô Lượng Thơ đáp: "Tớ đoán là chúng ta sẽ thấy chán ngấy nó sau một thời gian thôi." Rồi cô nói thêm: "Nhưng tớ nghĩ chắc phải còn lâu lắm tớ mới cảm thấy chán như thế."