Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 341 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Cách Nụ Hôn Được Phát Hiện

❊ ❊ ❊

Một buổi chiều tháng Tám, dịu mát, ánh vàng rực rỡ và không có sương giọt, có thể mang lại cảm giác vô cùng nên thơ. Khi mặt trời lặn, Felicity, Cecily và Sara Ray, cùng với Dan, Felix và tôi đang ở trong vườn cây ăn trái, ngồi trên lớp cỏ mát rượi dưới gốc Đá Giảng Đường. Phía trời tây là một khoảng trời màu hoa nghệ tây, trên đó vương vãi những cụm mây nhạt màu.

Bác Roger đã ra ga đón những người đi xa, và chiếc bàn ăn trong phòng ăn đang bày biện ê chề những món ngon vật lạ.

Felix nói: “Tính ra thì đây là một tuần rất vui vẻ, nhưng mình vẫn thấy mừng vì người lớn sắp về tối nay, nhất là bác Alec.”

Dan bảo: “Không biết họ có mua quà gì cho chúng ta không nhỉ.”

Felicity vừa tết những cọng cỏ đuôi mèo thành một chiếc vòng cổ cho con chó Pat, vừa nói: “Lúc nào mấy cậu cũng chỉ mong ngóng quà cáp.”

Dan đáp với giọng đầy khinh miệt: “Bọn tớ có thế đâu.”

Felicity bực bội cãi lại: “Bọn tớ chẳng thèm nhé. Tớ KHÔNG BAO GIỜ thèm lấy chồng hết. Tớ thấy chuyện đó thật là kinh khủng, cứ thế đi!”

Dan đoán: “Tớ thầm nghĩ là không lấy chồng chắc còn kinh khủng hơn nhiều đấy.”

Thấy Felicity khinh khỉnh không thèm đáp lời, Cecily điềm đạm lên tiếng: “Còn tùy xem cậu lấy ai chứ. Nếu cậu lấy được một người giống như tía thì mọi chuyện đã ổn. Nhưng GIẢ SỬ cậu lấy phải một người như Andrew Ward thì sao? Ổn ta cư xử tệ bạc và cáu kỉnh với vợ đến mức ngày nào chị ấy cũng ước gì mình chưa từng giáp mặt hắn.”

Felix nhận xét: “Biết đâu đấy cũng là LÝ DO khiến chú ta tệ bạc và cáu kỉnh.”

Dan ra điều hiểu biết: “Tớ nói cho cậu hay, lỗi không phải lúc nào cũng ở người đàn ông đâu nhé. Khi tớ lấy vợ, tớ sẽ đối xử tốt với cô ấy, nhưng tớ phải là người nắm quyền. Cứ hễ tớ mở miệng ra là lời tớ nói sẽ là khuôn vàng thước ngọc.”

Felicity chì chiết: “Nếu lời cậu nói to tát y như cái miệng của cậu thì chắc đúng là vậy rồi đấy.”

Dan đáp trả: “Tớ chỉ thấy tội cho kẻ nào lấy được cậu thôi, Felicity King ạ, thế thôi nhé.”

Cecily khẩn khoản: “Thôi đừng cãi nhau nữa nào.”

Dan hách dịch: “Ai cãi nhau chứ? Felicity nghĩ con bé muốn nói gì với tớ cũng được chắc, nhưng tớ sẽ cho cậu ta thấy tay tôi.”

Dẫu Cecily đã có ý can ngăn, có lẽ một trận cãi vã nảy lửa vẫn sẽ nổ ra giữa Dan và Felicity, nếu như lúc ấy Cô Bé Kể Chuyện không xuất hiện và làm chuyển hướng câu chuyện khi thong thả bước xuống Lối Đi của Bác Stephen.

Felicity thốt lên: “Cứ nhìn cách Cô Bé Kể Chuyện ăn diện kìa! Chà, trông có ra thể thống gì đâu!”

Cô Bé Kể Chuyện đi chân trần và để lộ hai tay, tay áo đầm gingham màu hồng đã được xắn cao lên tận vai. Vòng quanh eo cô quấn một dải hoa hồng đỏ thắm nở rộ trong khu vườn của dì Olivia; trên mái tóc xoăn mượt, cô đội một vòng hoa hồng; và đôi bàn tay cô cũng ngập tràn hoa là hoa.

Cô dừng chân dưới tán cây ngoài cùng, chìm trong bóng râm xanh ngắt ánh vàng, và mỉm cười nhìn chúng tôi qua một cành cây lớn. Nét quyến rũ hoang dã, tế nhị và khó tả bao bọc lấy cô như một tấm áo choàng. Chúng tôi mãi khắc ghi khung hình cô tạo ra ở chốn ấy; và về sau này, khi ngồi đọc những vơ-xơ của Tennyson trên chiếc bàn học ở trường đại học, chúng tôi thừa hiểu một nữ thần rừng ngó nghiêng qua tán lá xanh trên gò đất bị ma ám nào đó của dãy Ida trăm dòng suối trông sẽ ra sao.

Cô Bé Kể Chuyện cất lời trách móc: “Felicity, cậu đã làm gì Peter thế hả? Cậu ấy đang hờn dỗi ở cái nhà kho trên kia, nhất quyết không chịu xuống và bảo đó là lỗi của cậu. Chắc cậu đã làm tổn thương lòng tự ái của cậu ấy ghê gớm lắm đấy.”

Felicity hất mạnh mái tóc óng ả với vẻ bực dọc: “Tớ nào biết lòng tự ái của cậu ta ra sao, nhưng chắc tớ làm cho đôi tai cậu ta đỏ bừng lên được đấy. Tớ đã giáng cho hai bên tai một trận nên thân luôn.”

“Ồ, Felicity! Vì chuyện gì cơ chứ?”

Mặt đỏ bừng lên, Felicity đáp: “Thì cậu ta tính sờ mó hôn hò tớ chứ gì nữa! Cứ như là tớ thèm để cho một đứa làm thuê ôm hôn không bằng. Tớ đoán là từ nay cậu chủ Peter sẽ chẳng dámởn tới chuyện đó nữa đâu.”

Cô Bé Kể Chuyện bước ra khỏi vùng bóng râm rồi ngồi xuống bãi cỏ cạnh chúng tôi.

Cô điềm đạm nói: “Chà, nếu vậy thì tớ nghĩ cậu tát tai cậu ta là đúng—không phải vì cậu ta là kẻ làm thuê, mà vì hành động đó là hỗn xược đối với BẤT KỲ cậu con trai nào. Nhắc đến chuyện hôn hò lại làm tớ nhớ đến một câu chuyện tình cờ đọc được trong cuốn sổ lưu niệm của dì Olivia hôm trước. Các cậu có muốn nghe không? Tên truyện là ‘Cách nụ hôn được phát hiện’.”

Dan thắc mắc: “Bộ từ trước tới nay nụ hôn chưa từng được phát hiện sao?”

“Theo câu chuyện này thì chưa. Nó chỉ được phát hiện một cách tình cờ thôi.”

Felix nói: “Thôi, kể cho bọn tớ nghe đi, dù tớ thấy chuyện hôn hò thật ngớ ngẩn hết sức, và dẫu nó không bao giờ được phát hiện thì cũng chẳng sao cả.”

Cô Bé Kể Chuyện thả tung những đóa hồng xung quanh bãi cỏ, hai tay thon thả đan lại đặt lên đầu gối. Đăm đăm hướng ánh nhìn mộng mơ về phía bầu trời lấm tấm màu sắc ẩn hiện giữa những tán cây táo, hệt như đang ngược dòng thời gian trở về những ngày tháng tươi vui của tuổi trẻ thế gian, cô bắt đầu cất lời. Giọng cô mang lại cho câu chuyện cũ và những tưởng tượng trong đó sự tinh khôi của lớp sương giá cùng ánh long lanh trong vắt của giọt sương mai.

“Chuyện ấy xảy ra từ rất lâu, rất lâu về trước ở Hy Lạp—nơi đã chứng kiến bao điều đẹp đẽ khác. Trước đó, chưa từng ai nghe nói đến nụ hôn là gì. Thế rồi nó bỗng được phát hiện ra chỉ trong chớp mắt. Có một người đã ghi chép lại và câu chuyện đó được lưu truyền cho đến tận ngày nay.

Có một chàng một mục đồng trẻ tuổi tên là Glaucon—một thanh niên chăn cừu vô cùng khôi ngô—sống ở một ngôi làng nhỏ tên là Thebes. Sau này nơi đây trở thành một thành phố lớn vô cùng nổi tiếng, nhưng vào thời điểm đó nó chỉ là một ngôi làng nhỏ bé, rất đỗi yên bình và mộc mạc. Yên bình đến mức làm Glaucon cảm thấy phát chán. Chàng đâm ra ngán ngẩm và muốn rời khỏi quê nhà để đi đây đi đó mở mang tầm mắt. Thế là chàng thu gom ba lô, gậy chăn cừu, rồi cứ thế lang thang cho đến khi đặt chân đến Thessaly. Các cậu biết đấy, đó là vùng đất của ngọn đồi thần linh. Ngọn đồi ấy tên là Olympus. Nhưng nó chẳng dính dáng gì đến câu chuyện này cả. Chuyện này xảy ra trên một ngọn núi khác—núi Pelion.

Glaucon nhận làm thuê cho một người giàu có sở hữu rất nhiều cừu. Ngày ngày, chàng phải lùa đàn cừu lên núi Pelion để thả, rồi trông chừng chúng ăn cỏ. Chẳng có việc gì khác để làm, và chàng sẽ thấy thời gian dài đằng đẵng nếu không biết thổi sáo. Thế là chàng hay thổi sáo rất thường xuyên và vô cùng du dương, khi thì ngồi dưới tán cây ngắm nhìn biển xanh kỳ vĩ ở đằng xa, lúc lại nghĩ về Aglaia.

Aglaia là con gái của ông chủ nhà. Nàng dịu dàng và xinh đẹp đến mức Glaucon vừa gặp đã đem lòng yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên; và những lúc không thổi sáo trên núi, chàng lại nghĩ về Aglaia, mơ mộng rằng có một ngày mình sẽ sở hữu những bầy gia súc riêng, cùng một ngôi nhà nhỏ xinh xắn dưới thung lũng để chàng và Aglaia có thể chung sống bên nhau.

Aglaia cũng đã đem lòng yêu Glaucon y như cách chàng hướng về nàng. Nhưng nàng giấu kín tâm sự ấy chẳng để lộ chút manh mối nào suốt một thời gian dài đằng đẵng. Chàng nào hay biết nàng thường xuyên len lén lên núi, nấp sau những tảng đá gần chỗ đàn cừu gặm cỏ để lắng nghe tiếng sáo du dương của Glaucon. Đó là những giai điệu vô cùng đỗi nên thơ, bởi lúc nào thổi sáo trong đầu chàng cũng chỉ nghĩ về Aglaia, dẫu chàng chẳng mảy may ngờ rằng nàng vẫn thường ở rất gần mình.

Nhưng rồi qua một thời gian, Glaucon cũng nhận ra Aglaia yêu mình, và mọi chuyện đều tốt đẹp. Thiết nghĩ ngày nay một người giàu có như tía của Aglaia sẽ chẳng đời nào chịu gả con gái cho một kẻ làm thuê; nhưng các cậu biết đấy, đây là thời đại Hoàng Kim, thời mà những chuyện như thế chẳng mảy may quan trọng.

Kể từ dạo đó, hầu như ngày nào Aglaia cũng lên núi ngồi bên Glaucon, bầu bạn với chàng trong lúc chăn dắt đàn gia súc và thổi sáo. Nhưng chàng không còn thổi nhiều như trước nữa, bởi chàng thích chuyện trò cùng Aglaia hơn. Đến chiều tối, họ lại cùng nhau lùa đàn cừu về nhà.

Một ngày nọ, Aglaia theo một lối đi mới leo lên núi và đi đến một con suối nhỏ. Có vật gì đó đang lấp lánh vô cùng rực rỡ giữa những viên sỏi. Aglaia nhặt lên và nhận ra đó là viên đá nhỏ tuyệt mỹ nhất mà nàng từng thấy. Nó chỉ lớn bằng hạt đậu, nhưng lại rọi sáng lấp lánh dưới ánh mặt trời với mọi sắc màu của cầu vồng. Quá đỗi thích thú, Aglaia quyết định mang nó về làm quà tặng cho Glaucon.

Nhưng bất chợt nàng nghe tiếng móng guốc nện thình thịch đằng sau lưng, và khi quay lại, nàng suýt chết khiếp vì sợ hãi. Hóa ra đó chính là vị thần vĩ đại Pan, trông ngài vô cùng đáng sợ, bộ dạng giống dê nhiều hơn là người. Các cậu biết đấy, các vị thần đâu phải ai cũng đẹp đẽ. Và dẫu có đẹp hay không, chẳng ai dại dột muốn giáp mặt họ ngoài đời thực bao giờ.

Pan chìa tay ra và bảo: “Hãy đưa viên đá đó cho ta.”

Dù sợ run lẩy bẩy, Aglaia vẫn nhất quyết không chịu giao viên đá ra.

Nàng nói: “Tớ muốn giữ nó cho Glaucon.”

Pan đe dọa: “Ta muốn dùng nó cho một nàng tiên gỗ của ta, và ta phải lấy cho bằng được.”

Lão tiến lên với vẻ đe dọa, nhưng Aglaia cắm cổ chạy bán sống bán chết lên núi. Giá mà nàng lên được tới chỗ Glaucon thì chàng sẽ bảo vệ nàng. Pan lộc cộc đuổi theo sau, tru tréo lên những tiếng kêu kinh hoàng, nhưng chỉ vài phút sau nàng đã lao thẳng vào vòng tay Glaucon.

Cảnh tượng kinh hoàng của thần Pan cùng tiếng động còn khủng khiếp hơn do lão gây ra đã khiến đàn cừu hoảng sợ bỏ chạy tán loạn tứ phía. Nhưng Glaucon chẳng hề sợ hãi chút nào, bởi Pan vốn là vị thần của những mục đồng, buộc phải ban ơn cho bất kỳ lời cầu xin nào của một chàng mục đồng ngoan đạo, luôn làm tròn bổn phận. Giá như Glaucon KHÔNG PHẢI là một kẻ chăn cừu tận tụy thì chúa mới biết chuyện gì sẽ xảy ra với chàng và Aglaia. Nhưng chàng thực sự là một người như thế; và khi chàng khẩn nài Pan hãy rời đi và đừng làm Aglaia sợ hãi thêm nữa, thần Pan đành phải quay gót, lầm bầm phàn nàn không ngớt—những tiếng lầm bầm của lão nghe thật chói tai làm sao. Dẫu vậy lão VẪN RỜI ĐI, và đó mới là điều quan trọng nhất.

Glaucon hỏi: “Nào, người yêu dấu, chuyện rắc rối gì thế này?” và Aglaia liền kể lại đầu đuôi câu chuyện cho chàng nghe.

Khi nàng kể xong, chàng liền hỏi: “Thế còn viên đá đẹp đẽ đâu rồi? Nàng có đánh rơi nó lúc hoảng hốt không?”

Không đời nào! Aglaia nào có làm chuyện dại dột đó. Ngay lúc bắt đầu cắm cổ chạy, nàng đã ngậm nó vào miệng, và đến giờ nó vẫn ở đó, hoàn toàn an toàn. Giờ đây nàng đẩy nó hé ra giữa đôi môi đỏ mọng, nơi viên đá đang lấp lánh dưới ánh mặt trời.

Nàng thì thầm: “Cầm lấy đi chàng.”

Vấn đề là—làm sao chàng nhận nó đây? Cả hai cánh tay của Aglaia đều bị đôi tay Glaucon ôm chặt lấy; và nếu chàng nới lỏng vòng tay dù chỉ một chút thôi, chàng sợ nàng sẽ ngã quỵ bởi cô bé đang yếu ớt và run rẩy vì nỗi sợ kinh hoàng vừa qua. Thế rồi Glaucon chợt lóe lên một ý tưởng thiên tài. Chàng sẽ dùng chính đôi môi của mình để lấy viên đá đẹp đẽ ấy ra khỏi đôi môi của Aglaia.

Chàng cúi xuống cho đến khi đôi môi chạm vào môi nàng—VÀ RỒI, chàng quên bẵng đi mất viên đá quý lấp lánh và Aglaia cũng vậy. Nụ hôn đã được phát hiện ra từ khoảnh khắc ấy!”

Dan thở dài một hơi rõ dài khi chúng tôi sực tỉnh và nhận ra mình thực sự đang ngồi trong một vườn cây ăn trái ngập sương của đảo Hoàng tử Edward thay vì ngắm nhìn hai người tình trên sườn núi ở Thessaly thuở thời đại Hoàng Kim: “Đúng là một câu chuyện bị đặt nhảm nhí!”

Felicity tiếp lời: “Dĩ nhiên là chúng ta thừa biết nó không có thật rồi.”

Cô Bé Kể Chuyện trầm ngâm đáp: “Chà, tớ lại không nghĩ vậy. Tớ cho rằng có hai loại sự thật—sự thật HỮU HÌNH, và sự thật KHÔNG HỮU HÌNH nhưng CÓ THỂ xảy ra.”

Felicity khăng khăng: “Tớ không tin có loại sự thật nào khác ngoài sự thật thứ nhất. Dù sao đi nữa thì câu chuyện này cũng không thể có thật được. Cậu biết rõ là làm gì có vị thần nào tên là Pan.”

Cô Bé Kể Chuyện vặn lại: “Làm sao cậu biết thời đại Hoàng Kim thì có những gì?”

Đúng là một câu hỏi khiến Felicity hoàn toàn cứng họng.

Cecily bèn thắc mắc: “Không biết viên đá đẹp đẽ đó trôi dạt về đâu nhỉ?”

Felix đáp theo kiểu thực tế: “Chắc là Aglaia nuốt nó luôn rồi.”

Sara Ray hỏi: “Thế rốt cuộc Glaucon và Aglaia có lấy nhau không?”

Cô Bé Kể Chuyện đáp: “Truyện không nhắc đến. Nó dừng lại ở đó luôn. Nhưng chắc chắn là họ cưới nhau rồi. Tớ sẽ nói cho các cậu nghe suy nghĩ của tớ nhé. Tớ không nghĩ Aglaia nuốt viên đá đâu. Tớ nghĩ nó chỉ rơi xuống đất thôi; và một lúc sau họ tìm thấy nó, hóa ra viên đá có giá trị lớn đến mức Glaucon có thể mua toàn bộ đàn gia súc trong thung lũng cùng với một ngôi nhà nhỏ ngọt ngào nhất; và thế là chàng với Aglaia cưới nhau ngay tắp lự.”

Sara Ray bắt bẻ: “Nhưng đó chỉ là CẬU NGHĨ thế thôi. Tớ muốn biết chắc chắn chuyện gì đã xảy ra cơ.”

Dan gạt phăng đi: “Ôi dào, có chuyện nào thật đâu. Tớ đã tin sái cổ khi Cô Bé Kể Chuyện đang kể, nhưng giờ thì hết rồi. Mấy tiếng kịch kịch kia là xe đấy phảỉ không?”

Quả nhiên là xe thật. Hai cỗ xe ngựa đang đánh xe vào ngõ. Chúng tôi ù té chạy về phía ngôi nhà—và kìa bác Alec, dì Janet và dì Olivia đang ở đó! Sự phấn khích dâng trào đến tột độ. Ai nấy đều nhao nhao nói cười cùng một lúc, và phải đợi đến khi tất cả đã quây quần bên bàn ăn tối thì cuộc trò chuyện mới dần vào mạch lạc. Tiếng cười đùa, những câu hỏi han, những mẩu chuyện kể cứ thế tuôn trào, cùng với muôn vàn nụ cười, ánh mắt rạng ngời và giọng nói vui tươi. Hơn hết thảy, tiếng rừ rừ thỏa mãn của con mèo Paddy đang ngồi trên bệ cửa sổ phía sau Cô Bé Kể Chuyện vẫn ngân vang qua khoảng không ồn ào hệt như tiếng trầm của Andrew McPherson—“cứ rừ rừ suốt cả buổi chẳng ngớt.”

Dì Janet mỉm cười rạng rỡ nhìn chúng tôi rồi nói: “Chà, tớ thấy thật biết ơn vì được trở về nhà. Chuyến đi của tụi tớ vui thật đấy, và họ hàng nhà Edward thì nhiệt tình hết sảy. Nhưng cứ phải là nhà mình thì mới là chốn ổn định nhất. Mọi chuyện ở nhà thế nào rồi? Bọn trẻ có ngoan ngoãn không hả Roger?”

Bác Roger đáp: “Ngoan như tượng đài ấy chứ. Hầu như ngày nào chúng cũng ngoan ngoãn vâng lời.”

Cũng có những lúc người ta không sao ngăn được cảm giác mến mộ bác Roger.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.