Sáng hôm sau, Felicity bận rộn với trăm công nghìn việc. Một mặt, toàn bộ ngôi nhà phải được dọn dẹp ngăn nắp đâu ra đấy; mặt khác, một bữa tối thịnh soạn phải được chuẩn bị sẵn sàng để đón những người lữ hành trở về vào tối hôm đó. Felicity dồn hết tâm trí vào việc này, và giao phó việc chuẩn bị phụ cho các bữa ăn thường ngày cho Cecily và Cô bé Kể chuyện. Hai người đã thống nhất rằng Cô bé Kể chuyện sẽ làm một chiếc bánh pudding bột ngô cho bữa trưa.
Bất chấp thảm họa với ổ bánh mì trước đó, Cô bé Kể chuyện vẫn chăm chỉ học nấu ăn với Felicity suốt cả tuần qua và tiến bộ khá tốt, dù nhớ lại sai lầm hồi trước, cô chẳng bao giờ dám làm gì nếu không được Felicity đồng ý. Nhưng sáng nay Felicity chẳng có thời gian để giám sát cô.
— Cậu phải tự lo khoản bánh pudding đấy nhé, — Felicity bảo. — Công thức dễ và đơn giản đến mức ngay cả cậu cũng không thể làm sai được, và nếu có gì không hiểu thì cứ hỏi tớ. Nhưng đừng có làm phiền tớ nếu không quá bí.
Cô bé Kể chuyện chẳng làm phiền Felicity lấy một lần. Chiếc bánh pudding đã được nhào trộn và nướng chín, như cô kiêu hãnh thông báo với chúng tôi khi chúng tôi bước vào bàn ăn, hoàn toàn dựa vào tài nghệ của chính mình. Cô rất tự hào về nó; và quả thực, xét về mặt hình thức thì nó hoàn toàn xứng đáng với sự tự đắc ấy. Những lát bánh vàng óng, mịn màng, lại được phủ đẫm thứ nước sốt đường phong ngọt ngào do tự tay Cecily pha chế, trông vô cùng bắt mắt. Thế nhưng, dẫu chẳng ai trong số chúng tôi, kể cả bác Roger hay Felicity, thốt lên lời nào vào lúc ấy vì sợ làm tổn thương lòng tự ái của Cô bé Kể chuyện, chiếc bánh pudding lại không có vị đúng như lẽ ra nó phải thế. Nó dai — dai một cách kỳ lạ — và thiếu vắng cái hương vị béo ngậy vốn có trong những chiếc bánh pudding bột ngô của dì Janet. Nếu không nhờ có lớp nước sốt chan hòa thì món này quả thực rất khô khan khi nuốt. Dù vậy, chúng tôi vẫn ăn sạch đến miếng cuối cùng. Thôi thì dẫu chiếc bánh có không hẳn là chuẩn vị pudding bột ngô đi nữa, thì những món khác trên bàn ăn quá ư tuyệt vời và cái bụng đói của chúng tôi cũng hoàn toàn tương xứng với chúng.
— Ước gì tớ có thể biến thành sinh đôi để ăn được nhiều hơn nhỉ, — Dan nói khi cậu buộc phải dừng đũa vì đã quá sức.
— Thành sinh đôi thì có ích gì chứ? — Peter hỏi. — Mấy đứa lé mắt thì ăn sao nhiều bằng mấy đứa mắt bình thường được, phải không?
Chúng tôi chẳng thể tìm ra mối liên hệ nào giữa hai câu hỏi của Peter.
— Mắt lé thì liên quan gì đến sinh đôi cơ chứ? — Dan hỏi.
— Ơ hay, thì sinh đôi chẳng qua là những người mắt lé thôi chứ gì? — Peter đáp.
Chúng tôi cứ ngỡ cậu ta đang cố đùa cợt, cho đến khi nhận ra cậu ta hoàn toàn nghiêm túc. Thế là chúng tôi cười rần rần cho đến khi Peter đâm ra hờn dỗi.
— Tớ mặc kệ, — cậu ta nói. — Sao mà một đứa như tớ biết được cơ chứ? Tommy và Adam Cowan ở tận Markdale là anh em sinh đôi đấy; và cả hai đứa chúng nó đều lé kim. Thế nên tớ cứ ngỡ sinh đôi nghĩa là thế. Các cậu muốn cười thế nào thì cười. Tớ có được đến trường bằng một nửa các cậu đâu; với lại các cậu lại lớn lên ở Toronto cơ mà. Nếu các cậu phải lao động vất vả từ năm lên bảy, và chỉ được đi học vào mùa đông, thì cũng khối thứ các cậu mù tịt thôi.
— Thôi nào Peter, — Cecily dịu giọng. — Cậu biết khối điều mà tụi tớ chịu chết đấy thôi.
Nhưng Peter chẳng chịu nguôi giận và đùng đùng bỏ đi trong cơn tức tối tột cùng. Bị cười chê trước mặt Felicity — bị chính Felicity cười chê — là điều cậu ta tuyệt nhiên không thể nuốt trôi. Cứ để cho Cecily và Cô bé Kể chuyện cười cợt thỏa thích, cứ để mấy tên công tử bột kiêu kỳ gốc Toronto nhe nhan hiểm như mèo mướp; nhưng khi Felicity cười vào mặt mình thì nỗi nhục nhã ấy đã cắm rễ sâu vào tâm can Peter.
Nếu Cô bé Kể chuyện cười Peter, thì cái cối xay của thần linh cũng kịp giã ra món quà trả thù cho cậu ta vào giữa buổi chiều. Felicity, sau khi dùng sạch mọi nguyên liệu làm bánh trong nhà, đành phải dừng tay; và cô bèn quyết định nhồi hai chiếc gối cắm kim mới mà cô vừa làm cho căn phòng của mình. Chúng tôi nghe tiếng cô lục lọi trong phòng đựng thức ăn khi đang ngồi ngoài cửa hầm mát rượi ngợp bóng vân sam, nơi bác Roger đang hướng dẫn chúng tôi cách làm súng phốc từ cây cơm cháy. Chẳng mấy chốc, cô bước ra với đôi mày cau lại.
— Cecily, em có biết mẹ cất chỗ mùn cưa đổ ra từ chiếc gối cắm kim đính cườm cũ của bà ngoại King ở đâu không, sau khi mẹ đã lọc hết kim ra khỏi đó ấy? Chị tưởng nó nằm trong chiếc hộp thiếc cơ mà.
— Thì đúng là ở đó mà, — Cecily đáp.
— Không hề nhé. Trong cái hộp đó chẳng còn nổi một hạt mùn cưa nào.
Khuôn mặt Cô bé Kể chuyện thoáng hiện một biểu cảm khó tả, pha trộn giữa sự kinh hoàng và hổ thẹn. Thực ra con bé hoàn toàn có thể giữ im lặng. Giá như nó chịu ngậm miệng lại thì bí ẩn về sự biến mất của đám mùn cưa có lẽ đã mãi mãi là điều bí ẩn. Nó ĐÃ định giữ kín miệng, như sau này nó có kể lại với tôi, nếu không vì một nỗi sợ hãi kinh hoàng chợt lóe lên trong đầu rằng liệu bánh pudding làm bằng mùn cưa có hại cho sức khỏe con người hay không — nhất là khi trong đó có thể lẫn cả kim khâu — và nếu có tai họa nào xảy ra theo hướng đó thì trách nhiệm của nó là phải khắc phục bằng mọi giá, dẫu có phải chịu đựng sự chế nhạo đi chăng nữa.
— Ồ, Felicity, — con bé cất lời, giọng ngập tràn nỗi tủi nhục khôn cùng, — tớ... tớ cứ ngỡ đống bột trong hộp là bột ngô nên đã dùng nó để làm bánh pudding.
Felicity và Cecily ngẩn người trân trân nhìn Cô bé Kể chuyện. Lũ con trai chúng tôi bắt đầu cười phá lên, nhưng chợt khựng lại giữa chừng bởi bác Roger. Bác đang ngả người ra sau, hai tay ôm lấy bụng.
— Ồ, — bác rên rỉ, — từ nãy đến giờ ta cứ tự hỏi mấy cơn đau nhói này xuất phát từ đâu kể từ bữa trưa cơ chứ. Giờ thì ta hiểu rồi. Chắc là ta đã nuốt phải một cây kim — hoặc có lẽ là vài cây kim ấy chứ. Ta tiêu đời rồi!
Cô bé Kể chuyện tội nghiệp bỗng tái mét cả mặt.
— Ồ, bác Roger, liệu có chuyện đó thật sao ạ? Cháu... cháu không thể nuốt một chiếc kim mà không hay biết gì được chứ. Nó thể nào chẳng đâm vào lưỡi hoặc răng của bác.
— Ta có nhai bánh pudding đâu, — bác Roger rên rỉ. — Nó dai quá sức — ta nuốt chửng cả miếng to tướng ấy chứ.
Bác vừa rên rỉ vừa oằn mình uốn éo như con tôm luộc. Nhưng bác diễn hơi quá đà. Bác chẳng phải là một diễn viên tài năng gì cho cam nếu so với Cô bé Kể chuyện. Felicity liếc nhìn bác đầy khinh bỉ.
— Bác Roger, bác chẳng đau ốm gì sất, — cô thong thả nói. — Bác chỉ đang làm hàng thôi.
— Felicity, nếu ta có chết vì hậu quả của việc ăn bánh pudding mùn cưa ướp hương vị kim khâu, thì cháu sẽ phải hối hận vì đã thốt ra những lời đó với người bác già tội nghiệp của mình đấy, — bác Roger ra điều trách móc. — Dù trong đó không có kim đi chăng nữa, thì đống mùn cưa sáu mươi năm tuổi cũng chẳng thể nào tốt cho cái bụng của ta được. Ta dám cá là nó còn chẳng được sạch sẽ ấy chứ.
— Chà, bác thừa biết là ai rồi cũng phải ăn hết một bồ đất trong đời mà lại, — Felicity khúc khích cười.
— Nhưng chẳng ai phải nuốt trọn nó một lúc cả, — bác Roger đáp trả, kèm theo một tiếng rên rỉ nữa. — Ôi Sara Stanley, ơn giời là dì Olivia của cháu sắp về nhà vào tối nay. Không khéo cháu cho ta chầu Diêm Vương vào ngày mai mất thôi. Ta tin là cháu cố tình làm thế để có chuyện mà kể đấy.
Bác Roger vừa lúp xúp đi thẳng ra chuồng ngựa, vừa ôm khư khư lấy bụng.
— Cậu có nghĩ là bác ấy thực sự thấy mệt không? — Cô bé Kể chuyện lo lắng hỏi.
— Không đời nào, — Felicity đáp. — Cậu chẳng cần phải lo lắng cho bác ấy đâu. Bác ấy khỏe như vâm ấy chứ. Tớ chẳng tin là có chiếc kim nào trong đống mùn cưa đó đâu. Mẹ đã sàng sảy rất kỹ cơ mà.
— Tớ biết một câu chuyện về một người đàn ông có đứa con trai nuốt phải một con chuột, — Cô bé Kể chuyện lên tiếng, người mà dù có đang bị dẫn ra giàn hỏa thiêu thì có lẽ vẫn nhớ một câu chuyện nào đó và ráng kể cho bằng được. — Và ông ta đã hớt hải chạy đi đánh thức một vị bác sĩ đang ngái ngủ khi vừa mới chợp mắt.
— “Ôi bác sĩ ơi, con trai tôi nuốt phải một con chuột rồi,” ông ta kêu lên. “Tôi phải làm sao đây?”
— “Bảo nó nuốt luôn một con mèo vào,” vị bác sĩ tội nghiệp quát lên rồi sập cửa cái rầm.
— Giờ thì, nếu bác Roger thực sự nuốt phải kim, biết đâu mọi chuyện sẽ ổn thỏa nếu bác ấy nuốt luôn cả một chiếc gối cắm kim nhỉ.
Tất cả chúng tôi đều cười ồ lên. Nhưng Felicity nhanh chóng trở lại vẻ nghiêm nghị.
— Nghĩ đến cảnh ăn bánh pudding mùn cưa mà thấy rợn cả người. Làm thế quái nào mà cậu lại nhầm lẫn tai hại thế được cơ chứ?
— Trông nó y hệt bột ngô ấy mà, — Cô bé Kể chuyện thẹn thùng đáp, mặt lúc thì cắt không còn giọt máu, lúc lại đỏ bừng lên vì xấu hổ. — Thôi, từ nay tớ xin gác kiếm vụ nấu nướng, và chỉ bám lấy những gì tớ làm nổi thôi. Và nếu đứa nào trong tụi cậu còn dám nhắc đến cái món bánh pudding mùn cưa đó một lần nữa, tớ thề sẽ không bao giờ kể chuyện cho nghe suốt phần đời còn lại.
Lời đe dọa ấy quả nhiên linh nghiệm. Từ đó trở đi, chẳng ai dám nhắc đến món bánh quái đản ấy nữa. Thế nhưng Cô bé Kể chuyện lại không thể bắt những người lớn giữ im lặng, đặc biệt là bác Roger. Bác cứ tra tấn con bé suốt cả phần còn lại của mùa hè. Chẳng bữa sáng nào bác ngồi vào bàn mà không nghiêm trang hỏi xem liệu họ có chắc trong cháo bột yến mạch không có lẫn chút mùn cưa nào không. Cứ mỗi lần thấp khớp nhói lên là bác lại quả quyết đó là do chiếc kim đang dịch chuyển khắp cơ thể mình. Và dì Olivia cũng được cảnh báo là phải dán nhãn cho tất cả các gối cắm kim trong nhà: “Bên trong là mùn cưa; không dùng để làm bánh pudding.”