Một buổi tối, khi Dan và tôi đang trên đường ra vườn cây ăn trái mang theo những cuốn sổ ghi chép giấc mơ, Peter kéo tụi tôi ra một góc và ra điều bí ẩn rằng cậu ấy cần chúng tôi tư vấn. Thế là chúng tôi kéo nhau ra khu rừng vân sam, nơi mấy đứa con gái không thể nhìn thấy để mà tò mò thọc mạch, và ở đó Peter mới thổ lộ nỗi niềm của mình.
Cậu ấy bảo: “Tối qua tớ mơ thấy mình đang ở nhà thờ. Tớ cứ đinh ninh là nhà thờ đông nghịt người, rồi tớ bước lên lối đi giữa các hàng ghế đến băng ghế của nhà cậu và ngồi xuống, thản nhiên như một con heo trên mặt băng ấy. Thế rồi tớ phát hiện ra mình chẳng mảnh vải che thân—KHÔNG CÓ LẤY MỘT MẢNH VÁI THẦN THÁNH NÀO. Giờ thì...” — Peter hạ giọng xuống — “Điều làm tớ cứ băn khoăn mãi là... liệu có phải phép không nếu kể một giấc mơ như thế trước mặt tụi con gái?”
Tôi thì cho rằng chuyện đó có vẻ hơi kì cục; nhưng Dan quả quyết cậu ấy chẳng thấy có vấn đề gì sất. Cậu ấy sẵn sàng kể vanh vách giấc mơ đó chẳng kém gì bất cứ giấc mơ nào khác. Chẳng có gì là xấu xa trong đó cả.
Peter liền nói: “Nhưng tụi nó là họ hàng nhà cậu cơ mà. Tớ có họ hàng gì với tụi nó đâu, thế nên mới khác chứ. Hơn nữa, tụi nó toàn là những cô tiểu thư nết na. Tớ nghĩ tốt nhất là không nên liều. Tớ dám chắc dì Jane sẽ chẳng đời nào thấy việc kể một giấc mơ như thế là phải phép đâu. Mà tớ thì chẳng muốn làm mích lòng Fel... hay bất kỳ đứa nào trong số họ cả.”
Thế là Peter chưa từng kể giấc mơ đó, cậu cũng chẳng thèm viết nó ra. Thay vào đó, tôi nhớ đã nhìn thấy trong cuốn sổ mơ của cậu, dưới dòng đề ngày mười lăm tháng Chín, có một dòng ghi chú thế này:—
“Tối qua mềnh mơ một giấc mơ. Nó ko đc lịch sự cho ném nên mềnh ko viêt ra đao.”
Mấy đứa con gái trông thấy dòng này nhưng, phải công nhận là tụi nó rất lịch thiệp, chẳng bao giờ cố moi móc xem cái “giấc mơ” ấy ra sao. Như Peter đã nói, tụi nó là những “thiếu nữ” theo đúng nghĩa tốt đẹp và chân thực nhất của từ ngữ vốn hay bị lạm dụng ấy. Dù tụi nó đầy ắp tiếng cười, sự vui nhộn và tinh nghịch, với tất cả những nét tính cách chưa hoàn thiện cùng sự ương bướng của tuổi trẻ, nhưng chưa từng có một suy nghĩ bất nhã hay một lời lẽ thô tục nào có thể hình thành hay thốt ra trước mặt họ. Giả sử đứa con trai nào trong đám chúng tôi trót phạm phải điều đó, khuôn mặt tái nhợt của Cecily sẽ đỏ bừng vì thẹn thùng trước sự thuần khiết bị xúc phạm, cái đầu vàng óng của Felicity sẽ ngẩng cao lên với nỗi uất hận kiêu kỳ của phẩm giá phụ nữ bị tổn thương, và đôi mắt tuyệt đẹp của Cô Bé Kể Chuyện sẽ lóe lên sự giận dữ cùng vẻ khinh miệt đủ sức thiêu rụi tận tâm can kẻ thủ ác đáng thương.
Dan từng có lần phạm lỗi chửi thề. Chú Alec đã quất roi phạt cậu vì chuyện đó — đó cũng là lần duy nhất chú trừng phạt một đứa con của mình theo cách ấy. Nhưng chính vì Cecily đã khóc suốt cả đêm mà Dan chìm đắm trong sự hối hận và ăn năn tột cùng. Hôm sau, cậu thề với Cecily rằng mình sẽ không bao giờ chửi thề nữa, và cậu đã giữ đúng lời hứa.
Bỗng nhiên, Cô Bé Kể Chuyện và Peter bắt đầu vượt lên hẳn trong chuyện mộng mị. Những giấc mơ của họ bỗng chốc trở nên kì quái, đáng sợ và sống động đến mức phần còn lại trong đám chúng tôi khó mà tin rằng họ không tô vẽ thêm thắt khá nhiều khi kể lại. Nhưng Cô Bé Kể Chuyện là hiện thân của lòng danh dự; còn Peter, từ nhỏ đã được dì Jane rèn giũa bước đi trên con đường thành thực và chưa từng ai thấy cậu đi lệch hướng. Khi họ quả quyết với chúng tôi rằng những giấc mơ ấy đều diễn ra y hệt như những gì họ miêu tả, chúng tôi buộc phải tin. Thế nhưng chắc chắn là có điều gì đó đang xảy ra, chúng tôi đoan chắc là thế. Peter và Cô Bé Kể Chuyện quả thực đang giấu nhau một bí mật, và họ giữ kín nó suốt cả nửa tháng trời. Chẳng tài nào dò hỏi được gì từ Cô Bé Kể Chuyện cả. Dù sao đi nữa, con bé vốn có tài giữ bí mật; hơn nữa, suốt hai tuần đó, nó trở nên cáu kỉnh và hờn dỗi một cách kỳ lạ, khiến chúng tôi nhận ra rằng tốt nhất là đừng có chọc ghẹo nó. Con bé đang mệt, dì Olivia đã bảo với dì Janet như thế.
Dì Olivia lo lắng nói: “Ta chẳng biết con bé bị làm sao nữa. Hai tuần qua nó trông không giống bình thường chút nào. Nó cứ kêu đau đầu, chẳng thiết ăn uống gì, và sắc mặt thì nhợt nhạt đáng sợ. Nếu nó không khá lên sớm, chắc ta phải mời bác sĩ đến khám thôi.”
Dì Janet bảo: “Cứ cho nó uống một liều Trà Mexico thật đàng hoàng rồi hẵng hay. Cháu đã tiết kiệm khối tiền khám bác sĩ cho nhà mình nhờ dùng Trà Mexico đấy.”
Thứ Trà Mexico ấy đã được sắc uống cẩn thận, nhưng chẳng mang lại chút chuyển biến nào cho tình trạng của Cô Bé Kể Chuyện; tuy nhiên, con bé vẫn tiếp tục mơ những giấc mơ theo một kiểu cách chẳng mấy chốc biến cuốn sổ mơ của nó thành một kỳ trân dị bảo trong làng văn chương.
Felix bất mãn nói: “Nếu tụi mình không sớm tìm ra thứ gì khiến Peter và Cô Bé Kể Chuyện mơ dữ dội như thế, thì tốt nhất đám còn lại cứ dẹp luôn cái trò viết sổ mơ đi cho rồi.”
Cuối cùng thì chúng tôi cũng tìm ra sự thật. Felicity đã moi được bí mật từ Peter bằng cách sử dụng những mưu mẹo của nàng Delilah — thứ từng đánh gục biết bao sinh linh nam giới khốn khổ kể từ thời của Samson. Đầu tiên, cô bé dọa rằng sẽ không bao giờ thèm nói chuyện với Peter nữa nếu cậu không chịu khai; rồi sau đó cô hứa rằng, nếu cậu chịu nói, cô sẽ cho phép cậu đi sát bên cạnh mình trên con đường đến lớp Trường Chúa Nhật và đi về suốt cả mùa hè còn lại, đồng thời xách hộ cô sách vở. Peter chẳng thể chống cự nổi đòn tấn công kép này. Cậu đành chịu thua và khai sạch bí mật.
Tôi cứ ngỡ Cô Bé Kể Chuyện sẽ giáng xuống đầu cậu sự khinh miệt và phẫn nộ tột cùng. Nhưng con bé lại đón nhận chuyện đó rất đỗi bình thản.
Con bé bảo: “Tớ biết thế nào Felicity cũng moi được chuyện đó từ cậu ta cho mà xem. Tớ nghĩ cậu ta kiên trì giữ bí mật được từng này thời gian là giỏi lắm rồi.”
Hóa ra, Peter và Cô Bé Kể Chuyện đã dụ dỗ những giấc mơ hoang đường đến với giấc ngủ của mình bằng một mẹo cực kỳ đơn giản: ăn những món béo ngậy, khó tiêu trước khi lên giường. Dì Olivia đương nhiên chẳng hay biết gì về chuyện này. Dì chỉ cho phép tụi nó ăn một bữa phụ đạm đạm, lành mạnh vào giờ đi ngủ. Thế nhưng ban ngày, Cô Bé Kể Chuyện thường lén mang lên gác đủ thứ đồ ăn vặt từ phòng đựng thức ăn, giấu một nửa ở phòng Peter và một nửa ở phòng mình; và kết quả là những giấc mơ từng khiến chúng tôi phải tuyệt vọng ấy đã ra đời.
Con bé kể: “Tối qua tớ đã ăn một miếng bánh nướng nhân thịt băm, một đống dưa chuột muối, và hai cái bánh tart thạch nho. Nhưng chắc tớ ăn hơi quá đà, vì thế nên tớ bị đau bụng dữ dội và chẳng tài nào chợp mắt được, thế nên đương nhiên là tớ chẳng có giấc mơ nào cả. Lẽ ra tớ nên dừng lại ở bánh nướng và dưa muối, đừng dây dưa mấy cái bánh tart làm gì. Peter đã làm thế, và cậu ấy có một giấc mơ tuyệt đẹp khi bị mụ Peg Bowen bắt được và đem luộc sống trong cái vạc đen to đùng treo ngay ngoài cửa nhà mụ. Dù vậy, cậu ấy đã tỉnh giấc trước khi nước kịp nóng. Ồ, cô Felicity ạ, cậu khôn ngoan lắm đấy. Nhưng cậu sẽ thích thú thế nào khi đi đến Trường Chúa Nhật cùng một đứa con trai mặc quần vá?”
Felicity đắc ý đáp: “Tớ chẳng phải chịu cảnh đó đâu. Peter đang may một bộ quần áo mới đấy. Sẽ kịp hoàn thành trước thứ Bảy. Tớ đã biết thừa điều đó trước khi nhận lời rồi.”
Sau khi đã khám phá ra cách tạo ra những giấc mơ kích thích, tất cả chúng tôi liền nhanh chóng học theo tấm gương của Peter và Cô Bé Kể Chuyện.
Sara Ray rên rỉ: “Chẳng có cơ hội nào để tớ mơ được những giấc mơ đáng sợ cả, vì má tớ nhất định không cho tớ ăn bất cứ thứ gì trước khi đi ngủ hết. Tớ thấy thế là không công bằng tẹo nào.”
Felicity hỏi: “Cậu không thể lén giấu thứ gì đó ăn dần trong ngày giống như tụi tớ à?”
“Không.” Sara cúi đầu buồn bã lắc mái tóc màu nâu vàng của mình. “Má tớ lúc nào cũng khóa kín phòng đựng thức ăn vì sợ con Judy Pineau đem thết đãi bạn bè của nó.”
Suốt một tuần lễ, chúng tôi ăn những bữa phụ trái phép và chìm đắm trong những giấc mơ theo ý muốn của mình — và, tôi lấy làm tiếc phải nói rằng, chúng tôi cãi cọ và hầm hừ không dứt suốt cả ban ngày, bởi vì hệ tiêu hóa của tụi tôi đã rối loạn và tính khí cũng hùa theo đó mà trở nên quạu quọ. Ngay cả Cô Bé Kể Chuyện và tôi cũng có trận cãi nhau to — điều chưa từng xảy ra trước đó. Peter là người duy nhất giữ được sự điềm tĩnh bình thường. Chẳng gì có thể làm đảo lộn cái dạ dày của cậu ta.
Có một tối, Cecily bước vào phòng đựng thức ăn với một quả dưa chuột lớn, rồi thản nhiên ngốn gần hết quả dưa. Mấy người lớn đi vắng cả tối hôm đó để dự buổi diễn thuyết ở Markdale, thế nên chúng tôi thoải mái ăn quà vặt một cách công khai mà chẳng cần phải dùng đến những thủ đoạn lén lút nào. Tôi nhớ tối hôm ấy mình đã lót dạ bằng một khúc mỡ lợn dày cộp, lại còn tráng miệng thêm một miếng bánh pudding mận lạnh ngắt.
Dan cất tiếng nhận xét: “Tớ cứ tưởng cậu không thích ăn dưa chuột cơ mà, Cecily.”
Cecily nhăn mặt đáp: “Thì tớ có thích đâu. Nhưng Peter bảo chúng cực kỳ tuyệt vời cho việc mơ mộng. Cậu ấy đã ăn một quả vào đêm gặp giấc mơ bị bọn ăn thịt người bắt giữ đấy. Tớ sẵn sàng ăn tận ba quả dưa chuột nếu có được một giấc mơ như thế.”
Cecily vừa ăn xong quả dưa chuột và uống một ly sữa thì chúng tôi nghe thấy tiếng bánh xe ngựa của chú Alec lục cục chuyển động qua cây cầu ở vùng trũng. Felicity nhanh chóng thu dọn thịt xông khói và bánh pudding về đúng chỗ cũ, và khi dì Janet bước vào thì tất cả chúng tôi đã nằm yên trên giường của mỗi đứa. Chẳng mấy chốc, ngôi nhà chìm trong bóng tối và sự tĩnh lặng. Tôi vừa thiu thiu chìm vào giấc ngủ chập chờn thì nghe thấy một thứ âm thanh hỗn độn phát ra từ phòng của mấy đứa con gái bên kia hành lang.
Cửa phòng họ bật mở và qua ô cửa đang để ngỏ của phòng mình, tôi nhìn thấy bóng dáng mặc đồ trắng của Felicity lao vút xuống cầu thang hướng về phòng dì Janet. Từ căn phòng cô bé vừa rời đi vẳng lại những tiếng rên rỉ và khóc lóc.
Dan vùng dậy khỏi giường và nói: “Cecily bị ốm rồi. Chắc quả dưa chuột đó không hợp với bụng con bé.”
Chỉ trong chớp mắt, cả ngôi nhà nhốn nháo hẳn lên. Cecily đang ốm — ốm rất, rất nặng, điều đó là không thể chối cãi. Con bé thậm chí còn tồi tệ hơn cả Dan hồi ăn phải đám quả dại độc. Chú Alec, dù mệt mỏi vì một ngày làm việc vất vả và buổi tối đi chơi về khuya, vẫn phải tức tốc lên đường đi mời bác sĩ. Dì Janet và Felicity dùng mọi bài thuốc dân gian mà họ có thể nghĩ ra để cứu chữa, nhưng chẳng ăn thua gì. Felicity kể cho dì Janet nghe chuyện quả dưa chuột, nhưng dì không nghĩ rằng chỉ riêng dưa chuột lại có thể gây ra tình trạng đáng sợ nhường này cho Cecily.
Dì lo lắng nói: “Dưa chuột vốn khó tiêu, nhưng ta chưa từng thấy ai ăn mà lại đổ bệnh nặng đến mức này. Sao con bé lại đi ăn dưa chuột trước khi đi ngủ cơ chứ? Ta có thấy nó thích món đó bao giờ đâu.”
Felicity nức nở đầy bức xúc: “Tại cái tên Peter chết tiệt ấy ạ. Cậu ta bảo ăn thế sẽ mơ được những giấc kỳ lạ hơn.”
Dì Janet ngơ ngác gặng hỏi: “Đến lạy hồn, thế con bé thèm mơ mộng làm gì cơ chứ?”
Felicity vừa nói vừa lộn xộn tuôn ra đủ thứ bí mật bị hở vành trong cơn hoảng hốt và lo sợ: “Ôi, để có cái mà viết vào sổ mơ của mình chứ ạ, thưa má. Tụi con đứa nào chẳng có sổ mơ, mà ai cũng muốn cuốn sổ của mình là kỳ thú nhất — thế nên tụi con mới ăn mấy thứ béo ngậy để dễ mơ — và đúng là mơ thật — nhưng nếu Cecily mà... ôi, con sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho bản thân mình đâu.”
Dì Janet cất giọng bất lực của một người đã hoàn toàn đầu hàng: “Thôi được rồi, tao tự hỏi không biết tụi mày tiếp theo sẽ còn giở trò quái quỷ gì nữa đây.”
Lúc bác sĩ tới, tình trạng của Cecily chẳng khá hơn chút nào. Giống như dì Janet, ông khẳng định rằng chỉ riêng dưa chuột thì không thể làm con bé ngã bệnh nặng đến thế; nhưng khi biết thêm rằng con bé đã uống cả một ly sữa nữa thì bí mật đã được giải tỏa.
Ông bảo: “Chà, sữa và dưa chuột kết hợp với nhau tạo thành một thứ cực độc đấy. Thảo nào con bé đổ bệnh là phải. Thôi nào... thôi nào...” — thấy những gương mặt đầy vẻ hoảng hốt xung quanh, ông liền trấn an — “đừng sợ quá thế. Cụ bà Fraser vẫn thường nói đấy, ‘Chẳng đến mức chết người đâu.’ Nó sẽ không mất mạng đâu, nhưng có lẽ sẽ phải chịu cảnh khốn đốn mất hai hoặc ba ngày đấy.”
Quả đúng là như vậy. Và tất cả chúng tôi đều phải chịu cảnh khốn khổ lây. Dì Janet đã điều tra rõ ràng đầu đuôi sự việc và câu chuyện về những cuốn sổ mơ của chúng tôi đã được đem ra mổ xẻ trong buổi họp gia đình. Tôi chẳng biết điều gì làm tổn thương lòng tự trọng của chúng tôi nhiều hơn — trận rầy la từ dì Janet, hay những lời chế giễu mà những người lớn khác, đặc biệt là chú Roger, trút lên đầu chúng tôi. Peter còn được nhận thêm một trận “giáo huấn” đặc biệt mà cậu ta cho là bất công tột độ.
Peter cằn nhằn: “Tớ có xúi Cecily uống sữa đâu, với lại một mình quả dưa chuột thì có làm hại gì được cậu ấy.” Hôm đó Cecily đã có thể ra ngoài chơi cùng chúng tôi, thế nên Peter cảm thấy mình có thể mạo muội cằn nhằn đôi chút. “Vả lại, chính cậu ấy nài nỉ tớ chỉ cho cách nào để mơ giỏi cơ mà. Tớ chỉ nói cho cậu ấy như một cách giúp đỡ thôi. Thế mà giờ đây dì Janet của cậu lại đổ hết mọi tội lỗi lên đầu tớ.”
Felix buồn rầu nói: “Và dì Janet bảo từ nay về sau tụi mình tuyệt đối không được ăn bất cứ thứ gì trước khi đi ngủ ngoại trừ bánh mì và sữa không thôi.”
Cô Bé Kể Chuyện tức giận lên tiếng: “Hừm, nếu có thể thì tụi nó còn muốn cấm tiệt tụi mình mơ mộng luôn ấy chứ.”
Dan an ủi: “Thôi, đằng nào thì tụi nó cũng chẳng thể ngăn cản tụi mình lớn lên được.”
Felicity nói thêm: “Chúng ta chẳng việc gì phải lo lắng về cái quy định bánh mì với sữa đó đâu. Má tớ từng ra một quy định y hệt như thế trước đây rồi, duy trì được đúng một tuần, rồi đâu lại đóng đấy thôi. Lần này chắc chắn cũng thế. Nhưng tất nhiên là tụi mình sẽ chẳng thể kiếm đâu ra mấy món béo ngậy cho bữa tối nữa, và những giấc mơ từ nay về sau sẽ tẻ nhạt lắm cho mà xem.”
Cô Bé Kể Chuyện đề nghị: “Thôi nào, tụi mình ra Đá Bục Giảng đi, tớ sẽ kể cho nghe một câu chuyện mà tớ biết.”
Thế là chúng tôi đi — và ngay lập tức được uống dòng nước của sự lãng quên. Thoắt cái, chúng tôi đã lại cười vang giòn giã, chẳng còn bận tâm đến những bất công mà đám người lớn tàn nhẫn kia gây ra cho mình. Tiếng cười của chúng tôi vang vọng dội lại từ những gian lận và khu rừng vân sam, tựa như những linh hồn tinh linh trên tầng không đang cùng chia sẻ niềm vui với chúng tôi.
Chẳng mấy chốc, tiếng cười của người lớn cũng hòa quyện vào tiếng cười của chúng tôi. Dì Olivia và chú Roger, dì Janet và chú Alec thong thả đi dạo qua vườn cây ăn trái và nhập hội với nhóm chúng tôi, giống như họ vẫn thường làm khi công việc trong ngày đã dứt và khoảng thời gian kỳ diệu giữa lúc chạng vạng tối mang đến sự hòa hoãn cho những âu lo và nhọc nhằn. Đó là lúc chúng tôi yêu quý người lớn của mình nhất, bởi vì khi ấy họ trông hệt như những đứa trẻ một lần nữa. Chú Roger và chú Alec ngả ngớn trên thảm cỏ như những cậu nhóc; dì Olivia, trông càng giống một đóa hoa păng-xê hơn bao giờ hết trong bộ váy bằng vải in hoa màu tím nhạt đẹp nhất, với chiếc nơ ruy-băng màu vàng thắt ở cổ, ngồi vòng tay ôm lấy Cecily và mỉm cười với tất cả chúng tôi; còn khuôn mặt hiền từ như người mẹ của dì Janet thì rũ bỏ hoàn toàn vẻ lo âu muộn phiền thường ngày.
Tối hôm đó Cô Bé Kể Chuyện có phong độ tuyệt vời. Chưa bao giờ những câu chuyện của con bé lại lấp lánh sự thông minh và duyên dáng nhường ấy.
Sau một mẩu chuyện cười vỡ bụng, dì Olivia vừa giơ ngón tay dọa con bé vừa nói: “Sara Stanley này, nếu cháu không cẩn thận thì thế nào có ngày cũng nổi tiếng cho mà xem.”
Chú Roger bảo: “Những câu chuyện cười này thì được đấy, nhưng để mà thực sự tận hưởng thì hãy cho chú nghe cái gì đó khiến người ta dựng tóc gáy ấy. Sara, kể cho chúng chú nghe câu chuyện về Người Đàn Bà Rắn mà chú nghe cháu kể hồi mùa hè năm ngoái đi.”
Cô Bé Kể Chuyện bắt đầu kể một cách trôi chảy. Nhưng khi con bé chưa kể được bao xa, thì tôi — người đang ngồi ngay cạnh nó — lại cảm thấy một thứ cảm giác ghê sợ khó tả đang dâng lên xâm chiếm lấy mình. Lần đầu tiên kể từ khi quen biết con bé, tôi lại muốn dịch chuyển ra xa khỏi Cô Bé Kể Chuyện. Đảo mắt nhìn quanh khuôn mặt của mọi người trong nhóm, tôi nhận ra tất cả bọn họ đều có chung cảm giác ấy với tôi. Cecily đã lấy tay che kín mắt lại. Peter đang trừng trừng nhìn Cô Bé Kể Chuyện bằng ánh mắt đầy vẻ bị thôi miên và chết khiếp. Dì Olivia thì tái mét mặt mày và đầy vẻ ưu tư. Tất cả đều trông giống như những kẻ đang bị giam cầm trong xiềng xích của một thứ bùa chú đáng sợ mà họ rất muốn phá bỏ nhưng lại chẳng tài nào làm được.
Kẻ đang ngồi ở đó, cất giọng xì xào lạnh sống lưng để kể câu chuyện kỳ quái ấy hoàn toàn không phải là Cô Bé Kể Chuyện của chúng tôi. Con bé đã khoác lên mình một nhân dạng mới giống như một chiếc áo, và nhân dạng ấy là một thứ sinh vật độc ác, tàn độc và gớm ghiếc. Thà tôi chết đi còn hơn là phải chạm vào cái cổ tay mảnh khảnh, ngăm đen mà con bé đang dùng để chống người. Ánh sáng trong đôi mắt híp lại của con bé chính là thứ ánh sáng lạnh lẽo, vô tình của loài mắt rắn. Tôi cảm thấy hoảng sợ trước sinh vật tà ác vừa bất ngờ xuất hiện thay thế cho Cô Bé Kể Chuyện thân yêu của chúng tôi.
Khi câu chuyện kết thúc, một sự im lặng ngắn ngủi bao trùm. Sau đó, dì Janet cất giọng nghiêm nghị nhưng kèm theo một tiếng thở phào nhẹ nhõm:
“Mấy đứa con gái thì không nên kể những câu chuyện gớm ghiếc như thế.”
Nhận xét mang đậm chất dì Janet này đã phá vỡ lời nguyền. Người lớn bật cười, có phần hơi run rẩy, và Cô Bé Kể Chuyện — giờ đây đã lại là Cô Bé Kể Chuyện thân yêu của chúng tôi chứ không còn là Người Đàn Bà Rắn nào nữa — lên tiếng thanh minh:
“Chính chú Roger bảo cháu kể mà. Cháu cũng có thích kể mấy chuyện thế này đâu. Chúng làm cháu thấy sợ kinh khủng. Chú có biết không, chỉ trong một thoáng thôi, cháu có cảm giác mình y hệt như một con rắn vậy.”
Chú Roger nói: “Cháu trông y như thế thật đấy. Làm thế quái nào mà cháu tài thế hả?”
Cô Bé Kể Chuyện bối rối đáp: “Cháu chẳng giải thích được tại sao mình lại làm được nữa. Mọi thứ cứ thế tự nhiên diễn ra thôi.”
Thiên tài không bao giờ có thể giải thích nổi vì sao mình làm được điều đó. Nếu giải thích được thì đã chẳng còn là thiên tài nữa. Và Cô Bé Kể Chuyện chính là một thiên tài.
Khi chúng tôi rời khỏi vườn cây ăn trái, tôi bước đi sát phía sau chú Roger và dì Olivia.
Dì Olivia trầm ngâm nói: “Đó là một màn thể hiện kỳ quái đối với một đứa con gái mười bốn tuổi đấy, Roger ạ. Không biết con bé đó sau này sẽ ra sao đây?”
Chú Roger đáp: “Sự nổi tiếng. Nếu con bé có cơ hội, nghĩa là thế, và anh đoán bố con bé sẽ lo việc đó. Ít ra thì anh mong là thế. Em và anh, Olivia, chưa bao giờ có cơ hội của mình. Anh hy vọng Sara sẽ có được nó.”
Đây là manh mối đầu tiên giúp tôi hiểu rõ hơn về những điều mà sau này tôi mới thấu suốt hoàn toàn. Cả chú Roger và dì Olivia thời trẻ đều từng ấp ủ những giấc mơ và hoài bão nhất định, nhưng hoàn cảnh đã tước đi “cơ hội” của họ và những giấc mơ ấy chưa bao giờ trở thành hiện thực.
Chú Roger nói tiếp: “Biết đâu có ngày nào đó, Olivia, anh và em sẽ trở thành dì và dượng của nữ diễn viên lừng danh nhất thời đại. Nếu một đứa con gái mười-bốn-tuổi có thể khiến một cặp nông dân thực tế và một đôi nội trợ tầm thường tin chắc đến mười phút rằng nó thực sự là một con rắn, thì khi lớn lên đến tuổi ba mươi, nó còn làm được những gì nữa chứ? Này cậu kia,” chú Roger chợt nhận ra sự hiện diện của tôi và nói thêm, “nhanh chân chuồn về giường đi ngủ đi nhé. Và nhớ đừng có dại dột mà tẩm quất dưa chuột với sữa trước khi đi đấy.”