Hôm sau, Paddy được bôi một lớp mỡ dược liệu, tất cả chúng tôi đều xúm lại phụ giúp, dù Story Girl làm chủ tế. Sau đó, vì sợ bẩn thảm và đệm, chú ta bị giam cầm trong vựa lúa cho đến khi liếm sạch bộ lông của mình. Trách phạt ấy cứ lặp lại mỗi ngày suốt một tuần, cuối cùng Pat cũng hồi phục lại sức khỏe và tinh thần thường ngày, và lòng chúng tôi đã có thể yên tâm để hướng tới niềm hào hứng tiếp theo—quyên góp cho quỹ thư viện trường học.
Cô giáo của chúng tôi nghĩ rằng sẽ rất tuyệt nếu có một thư viện gắn liền với trường học; và cô gợi ý rằng mỗi học sinh nên cố gắng xem mình có thể gây quỹ được bao nhiêu tiền cho dự án này trong suốt tháng Sáu. Chúng tôi có thể kiếm tiền bằng sức lao động chân chính của mình, hoặc quyên góp từ những khoản tiền xin được ở bạn bè.
Kết quả là một cuộc cạnh tranh quyết liệt xem học sinh nào quyên góp được số tiền lớn nhất; và cuộc cạnh tranh này diễn ra vô cùng gay gắt trong chính nhóm anh em họ hàng chúng tôi.
Các cô bác khởi xướng cho mỗi đứa chúng tôi một đồng twenty-five cent. Còn lại, chúng tôi biết mình phải tự lực cánh sinh. Peter gặp bất lợi ngay từ đầu vì cậu không có người thân nào trong gia đình tài trợ.
“Nếu dì Jane của tớ còn sống thì dì đã cho tớ ít tiền rồi,” cậu nhận xét. “Và nếu bố tớ không bỏ đi thì chắc ông ấy cũng cho tớ một ít. Dù sao thì tớ cũng sẽ cố gắng hết sức có thể. Dì Olivia của các cậu nói tớ có thể nhận việc nhặt trứng, và cứ mỗi chục trứng tớ sẽ được một quả để đem bán cho riêng mình.”
Felicity cũng đạt được một thỏa thuận tương tự với mẹ mình. Story Girl và Cecily mỗi người sẽ được trả mười xu một tuần cho việc rửa bát ở nhà mình. Felix và Dan nhận hợp đồng làm cỏ quanh vườn. Tôi câu cá hồi suối ở thung lũng râm mát rợp bóng vân sam và bán chúng với giá một xu một con.
Sara Ray là đứa duy nhất bất hạnh trong nhóm chúng tôi. Nó chẳng làm được gì cả. Nó chẳng có họ hàng nào ở Carlisle ngoài mẹ mình, và mẹ nó không ủng hộ dự án thư viện trường học, nên nhất quyết không cho Sara một xu, hay tạo cho nó bất kỳ cơ hội nào để kiếm tiền. Đối với Sara, đây là sự nhục nhã khôn tả. Nó cảm thấy mình giống như một kẻ bị hắt hủi, một kẻ xa lạ trong nhóm nhỏ bận rộn của chúng tôi—nơi mỗi thành viên ngày ngày đếm từng đồng tiền lẻ đang tăng lên một cách chậm chạp với niềm vui đầy keo kiệt.
“Tớ sẽ cầu xin Chúa gửi tiền cho tớ,” cuối cùng nó tuyên bố trong tuyệt vọng.
“Tớ không nghĩ cách đó có ích đâu,” Dan nói. “Ngài ban cho rất nhiều thứ, nhưng Ngài không cho tiền, bởi vì mọi người có thể tự kiếm lấy.”
“Tớ không thể,” Sara nói với vẻ bất chấp đầy phẫn uổng. “Tớ nghĩ Ngài phải tính đến chuyện đó chứ.”
“Đừng lo, cậu bé—à không, cưng à,” Cecily dịu dàng nói, con bé luôn là người xoa dịu mọi chuyện. “Nếu cậu không quyên góp được chút tiền nào thì mọi người đều biết đó không phải lỗi của cậu.”
“Tớ sẽ chẳng bao giờ có cảm hứng đọc lấy một cuốn sách trong thư viện nếu tớ không thể đóng góp chút gì cho nó,” Sara ủ rũ nói.
Dan, các cô gái và tôi đang ngồi thành một hàng trên giậu vườn của dì Olivia, vừa nhìn Felix làm cỏ vừa trò chuyện. Felix làm việc rất chăm chỉ, dù nó chẳng thích nhổ cỏ chút nào—“mấy đứa mập lúc nào cũng thế thôi,” Felicity bồi thêm một câu. Felix vờ như không nghe thấy, nhưng tôi biết nó có nghe, bởi vì đôi tai nó đã đỏ bừng lên. Khuôn mặt Felix không bao giờ đỏ vì thẹn, nhưng đôi tai thì luôn phản chủ. Còn về phần Felicity, con bé chẳng hề có ý ác ý gì khi nói những lời như thế. Chưa bao giờ trong đầu con bé xuất hiện ý nghĩ rằng Felix không thích bị gọi là béo.
“Tớ luôn cảm thấy rất thương những đám cỏ dại,” Story Girl mơ màng nói. “Chắc hẳn việc bị nhổ bật rễ là một điều rất đau đớn.”
“Chúng không nên mọc sai chỗ chứ,” Felicity phũ phàng đáp.
“Khi cỏ dại lên thiên đàng, chắc chúng sẽ biến thành những bông hoa,” Story Girl tiếp lời.
“Cậu cứ hay nghĩ ra mấy chuyện kỳ quặc thế đấy,” Felicity nói.
“Một người giàu có ở Toronto có một chiếc đồng hồ bằng hoa trong vườn của ông ấy,” tôi lên tiếng. “Nó trông y hệt mặt đồng hồ thật, và có những loài hoa nở theo từng giờ trong đó, nhờ vậy mà cậu lúc nào cũng biết được mấy giờ rồi.”
“Ồ, ước gì chúng ta cũng có một cái ở đây,” Cecily thốt lên.
“Có nó thì để làm gì chứ?” Story Girl hơi khinh khỉnh hỏi. “Chẳng có ai thèm bận tâm đến thời gian khi ở trong vườn cả.”
Đến lúc này tôi bèn lẻn đi, chợt nhớ ra đã đến giờ uống một liều hạt giống thần kỳ. Tôi đã mua nó từ Billy Robinson ở trường cách đó ba ngày. Billy đã chắc như đinh đóng cột rằng nó sẽ giúp tôi lớn nhanh như thổi.
Tôi bắt đầu cảm thấy lo lắng thầm kín vì mãi mà mình chẳng cao lên chút nào. Tôi tình cờ nghe được dì Janet nói rằng tôi sau này sẽ lùn, giống như chú Alec. Giờ thì, tôi rất yêu quý chú Alec, nhưng tôi vẫn muốn mình cao hơn chú. Thế nên khi Billy thì thầm với tôi, dưới lời thề độc giữ kín bí mật, rằng cậu ta có vài “hạt giống thần kỳ” giúp con trai mau lớn, và sẽ bán cho tôi một hộp với giá mười xu, tôi liền chớp lấy cơ hội ngay lập tức. Billy cao hơn bất kỳ đứa con trai nào bằng tuổi ở Carlisle, và cậu ta khẳng định tất cả là nhờ việc uống hạt giống thần kỳ đó.
“Trước khi uống, tớ lùn tịt ra, và giờ cậu nhìn tớ xem,” cậu ta nói. “Tớ lấy nó từ chỗ Peg Bowen. Cậu biết đấy, mụ ta là phù thủy đấy. Đánh chết tớ cũng chẳng dám bén mảng lại gần mụ lần nữa để đổi lấy cả giạ hạt giống thần kỳ đâu. Đó thực sự là một trải nghiệm kinh hoàng. Tớ không còn lại mấy, nhưng chắc là đủ dùng cho đến khi tớ cao được như ý muốn. Cậu phải ngậm một nhúm hạt giống cứ mỗi ba tiếng một lần, vừa đi lùi vừa ngậm, và tuyệt đối không được hé răng nói với ai là mình đang uống, nếu không nó sẽ mất linh. Tớ chẳng đời nào nhường lại thứ này cho ai ngoài cậu đâu.”
Tôi cảm thấy vô cùng biết ơn Billy, và thấy tiếc vì trước đây mình đã không thích cậu ta hơn. Chẳng hiểu sao, chẳng có mấy ai ưa Billy Robinson cho lắm. Nhưng tôi tự hứa từ nay về sau mình sẽ quý cậu ta. Tôi vui vẻ trả cậu ta mười xu và uống hạt giống thần kỳ theo đúng chỉ dẫn, ngày nào cũng cẩn thận đo chiều cao bằng một vạch đánh dấu trên cửa ra vào phòng khách. Tôi vẫn chưa thấy mình cao lên chút nào, nhưng dẫu sao thì tôi mới uống có ba ngày thôi mà.
Rồi có một hôm, Story Girl nảy ra một ý tưởng thiên tài.
“Chúng ta hãy đến xin Awkward Man và anh họ Campbell một khoản đóng góp cho quỹ thư viện đi,” con bé nói. “Tớ chắc chắn là chưa có ai hỏi xin họ cả, bởi vì chẳng có ai ở Carlisle có họ hàng với họ hết. Tất cả chúng ta cùng đi đi, và nếu họ cho thứ gì, chúng ta sẽ chia đều cho nhau.”
Đó là một đề nghị đầy liều lĩnh, bởi vì cả anh Campbell lẫn Awkward Man đều được coi là những con người vô cùng kỳ quặc; và anh Campbell thì nổi tiếng là ghét cay ghét đắng trẻ con. Nhưng nơi nào Story Girl dẫn đường, chúng tôi sẵn sàng đi theo đến cùng trời cuối đất. Hôm sau là thứ Bảy, chúng tôi liền khởi hành vào buổi chiều.
Chúng tôi đi đường tắt để đến Golden Milestone, băng qua một vùng đất dài, xanh mướt và đẫm sương đêm ngập tràn những đồng cỏ phẳng lặng, nơi ánh nắng mặt trời dường như đang say ngủ. Ban đầu mọi thứ không hề suôn sẻ cho lắm. Felicity đang bực dọc; con bé muốn mặc chiếc váy diện đẹp thứ nhì của mình, nhưng dì Janet đã phán rằng quần áo đi học của nó là quá đủ đẹp để đi “lê lết trong bụi bặm” rồi. Lúc ấy Story Girl xuất hiện, không diện đồ bình thường mà khoác lên mình chiếc váy và chiếc mũ đẹp nhất, do bố con bé gửi từ Paris về—một chiếc váy lụa màu đỏ thẫm mềm mại, đội chiếc mũ rơm leghorn trắng được quấn quanh bởi những đóa anh túc đỏ rực như ngọn lửa. Cả Felicity lẫn Cecily đều không thể mặc nổi bộ đó; nhưng nó lại vừa in và cực kỳ hợp với Story Girl. Khoác bộ cánh ấy lên người, con bé trông như một ngọn lửa bừng cháy, rộn rã tiếng cười và ngập tràn ánh hào quang, cứ như thể vẻ quyến rũ kỳ lạ trong tính cách của con bé đang hiện hữu rõ mồn một qua sắc màu rực rỡ và chất liệu lụa là ấy.
“Tớ không nghĩ cậu lại đi mặc bộ quần áo đẹp nhất của mình để đi ăn mày gây quỹ thư viện đâu đấy,” Felicity mỉa mai nói.
“Dì Olivia bảo rằng khi chuẩn bị có một cuộc gặp gỡ quan trọng với một người nào đó, cậu phải ăn vận đẹp nhất có thể,” Story Girl vừa đáp vừa xoay tà váy một cách óng ả để tận hưởng hiệu ứng.
“Dì Olivia chiều cậu hư người đi rồi,” Felicity châm chọc.
“Dì ấy chẳng chiều tớ hư chút nào hết, Felicity King nhé! Dì Olivia cực kỳ dịu dàng. Tối nào dì ấy cũng hôn tớ trước khi ngủ, còn mẹ cậu thì CHẲNG BAO GIỜ hôn cậu cả.”
“Mẹ tớ không dễ dàng trao nụ hôn một cách phung phí thế đâu,” Felicity đáp trả. “Nhưng mẹ cho chúng tớ ăn bánh nướng tráng miệng mỗi ngày.”
“Dì Olivia cũng thế thôi.”
“Ừ, nhưng hãy nhìn kích thước của mấy miếng bánh mà xem! Và dì Olivia chỉ cho cậu uống sữa gầy thôi. Mẹ tớ cho chúng tớ ăn kem béo cơ.”
“Sữa gầy của dì Olivia ngon chẳng kém gì kem béo của mẹ cậu đâu,” Story Girl giận dỗi cãi lại.
“Ôi mấy cậu ơi, đừng cãi nhau nữa mà,” Cecily, cô bé chuyên gia hòa giải, lên tiếng can ngăn. “Hôm nay là một ngày đẹp trời, và chúng ta sẽ có một buổi chiều vui vẻ nếu các cậu không phá hỏng nó bằng việc cãi cọ.”
“Bọn tớ CÓ cãi nhau đâu,” Felicity cãi. “Và tớ thích dì Olivia mà. Nhưng mẹ tớ cũng tốt chẳng kém gì dì Olivia cả, thế nhé!”
“Đương nhiên rồi. Dì Janet tuyệt vời lắm chứ,” Story Girl đồng tình.
Hai đứa mỉm cười hòa thuận với nhau. Felicity và Story Girl thực ra rất quý mến nhau, ẩn sau những màn cọ xát bề ngoài vốn là chuyện cơm bữa giữa chúng.
“Cậu từng nói là cậu biết một câu chuyện về Awkward Man cơ mà,” Felix nói. “Cậu kể cho bọn tớ nghe đi.”
“Được thôi,” Story Girl đồng ý. “Chỉ có điều là tớ không biết toàn bộ câu chuyện. Nhưng tớ biết gì sẽ kể hết cho các cậu nghe cái đó. Tớ gọi nó là ‘Bí ẩn tại Golden Milestone’.”
“Ồ, tớ chẳng tin câu chuyện đó có thật đâu,” Felicity nói. “Tớ tin là bà Griggs lại đang bịa chuyện đấy thôi. Mẹ tớ bảo bà ấy CHUYÊN gia bịa chuyện.”
“Ừ; nhưng tớ không nghĩ bà ấy có thể tự mình nghĩ ra một chuyện như thế này đâu, nên tớ tin là nó có thật,” Story Girl phản bác. “Dù sao đi nữa, câu chuyện là thế này đây, mấy cậu ạ. Chắc các cậu đều biết Awkward Man sống một mình kể từ khi mẹ anh ấy qua đời mười năm trước. Abel Griggs là người làm thuê cho anh ấy, ông ấy và vợ sống trong một ngôi nhà nhỏ ở lối đi vào nhà Awkward Man. Bà Griggs làm bánh mì hộ anh ấy và thỉnh thoảng dọn dẹp nhà cửa giúp anh. Bà ấy bảo anh ấy giữ nhà cửa cực kỳ ngăn nắp. Nhưng cho đến tận mùa thu năm ngoái, có một căn phòng mà bà ấy chưa từng đặt chân tới bao giờ. Nó luôn bị khóa kín—căn phòng phía tây, hướng nhìn ra khu vườn của anh ấy. Một ngày vào mùa thu năm ngoái, Awkward Man đi Summerside, và bà Griggs sang dọn dẹp căn bếp của anh. Sau đó bà sục sạo khắp ngôi nhà và thử vặn tay nắm cửa căn phòng phía tây. Bà Griggs là một người TÒ MÒ kinh khủng. Chú Roger bảo tất cả phụ nữ đều có sẵn lượng tò mò vừa đủ dùng cho bản thân, nhưng bà Griggs thì có thừa. Bà cứ đinh ninh là cánh cửa sẽ bị khóa như mọi khi. Nhưng nó KHÔNG hề bị khóa. Bà mở cửa bước vào. Các cậu đoán xem bà đã tìm thấy gì?”
“Giống như—giống như căn phòng của Râu Xanh phải không?” Felix sợ sệt đoán.
“Ối không, KHÔNG đời nào! Chẳng có chuyện như THẾ có thể xảy ra ở Đảo Hoàng tử Edward đâu. Nhưng dù cho CÓ những người vợ xinh đẹp bị treo tóc lên tận trần nhà quanh các bức tường đi chăng nữa, tớ cũng không nghĩ bà Griggs có thể ngạc nhiên hơn thế được đâu. Căn phòng đó chưa từng được trang hoàng vào thời mẹ anh ấy còn sống, nhưng giờ đây nó lại được bài trí một cách SANG TRỌNG, dù bà Griggs bảo rằng BÀ không biết đồ đạc ấy được chuyển đến bằng cách nào hay vào thời gian nào. Bà ấy nói mình chưa từng thấy căn phòng nào giống thế trong một trang trại đồng quê cả. Nó giống như sự kết hợp giữa phòng ngủ và phòng khách. Sàn nhà được trải một tấm thảm trông giống như nhung xanh. Cửa sổ treo rèm ren tinh xảo và trên tường treo những bức tranh đẹp tuyệt trần. Có một chiếc giường nhỏ màu trắng, một chiếc bàn trang điểm, một tủ sách đầy ắp sách, một chiếc bàn nhỏ đặt giỏ đựng đồ khâu vá trên đó, và một chiếc ghế bập bênh. Có bức chân dung của một người phụ nữ treo phía trên tủ sách. Bà Griggs nói bà nghĩ đó là một bức ảnh màu, nhưng không biết đó là ai. Dù sao thì, đó cũng là một cô gái rất xinh đẹp. Nhưng điều kinh ngạc nhất trong tất cả là CÁC BỘ VÁY CỦA PHỤ NỮ được treo vắt qua một chiếc ghế bên cạnh chiếc bàn. Bà Griggs bảo chúng CHƯA TỪNG thuộc về mẹ của Jasper Dale, bởi vì cụ nghĩ việc mặc bất cứ thứ gì ngoài vải in hoa và vải thô là có tội; còn chiếc váy này lại làm bằng lụa màu XANH NHẠT. Hơn thế nữa, có một đôi giày cao gót bằng sa tanh màu xanh nằm dưới sàn ngay bên cạnh nó—đôi giày CAO GÓT. Và trên trang lót của những cuốn sách có đề tên ‘Alice’. Giờ thì, chẳng bao giờ có ai tên Alice trong dòng họ Dale cả và cũng chưa từng ai nghe nói Awkward Man có người yêu. Nào, đó chẳng phải là một bí ẩn vô cùng thú vị sao?”
“Đúng là một câu chuyện kỳ quặc phết,” Felix nói. “Tớ tự hỏi không biết nó có thật không—và ý nghĩa của nó là gì.”
“Tớ định sẽ tìm hiểu cho ra ngọn ngành ý nghĩa của nó,” Story Girl tuyên bố. “Tớ sẽ tìm cách làm quen với Awkward Man vào một ngày nào đó, và rồi tớ sẽ khám phá ra bí mật về nàng Alice của anh ấy cho mà xem.”
“Tớ chịu không biết làm thế nào cậu quen được với anh ta đấy,” Felicity nói. “Anh ta có đi đâu bao giờ ngoài nhà thờ đâu. Toàn ở nhà đọc sách khi không phải làm việc. Mẹ tớ bảo anh ta đúng là một kẻ ẩn dật chính hiệu.”
“Tớ sẽ có cách giải quyết thôi,” Story Girl nói—và chúng tôi chẳng mảy may nghi ngờ khả năng của con bé. “Nhưng tớ phải đợi đến khi lớn hơn một chút nữa, vì anh ấy sẽ chẳng đời nào kể bí mật căn phòng phía tây cho một đứa trẻ con nghe đâu. Và tớ cũng không được đợi đến lúc QUÁ GIÀ, bởi vì anh ấy rất sợ mấy cô gái đã lớn, vì nghĩ rằng họ sẽ cười chê sự vụng về của mình. Tớ biết là mình sẽ mến anh ấy cho xem. Trông khuôn mặt anh ấy rất hiền hậu, dẫu cho có vụng về đi chăng nữa. Anh ấy trông giống như kiểu người mà cậu có thể tâm sự mọi điều.”
“Ừ, tớ thì thích một người đàn ông nào có thể di chuyển mà không tự vấp chân mình hơn,” Felicity chê bai. “Chưa kể vẻ bề ngoài của anh ta nữa chứ! Chú Roger bảo anh ta vừa dài, vừa lêu nghêu, gầy còm, lép kẹp lại còn hốc hác nữa.”
“Mấy thứ qua lời chú Roger nói lúc nào nghe cũng tệ hại hơn thực tế,” Story Girl cãi lại. “Chú Edward bảo Jasper Dale là một người rất thông minh và thật đáng tiếc khi anh ấy không thể hoàn thành chương trình đại học. Cậu biết đấy, anh ấy đã học đại học được hai năm. Sau đó bố anh ấy qua đời, và anh ấy ở nhà chăm sóc mẹ vì sức khỏe bà rất yếu. Tớ gọi anh ấy là một anh hùng. Tớ tự hỏi không biết chuyện anh ấy làm thơ có thật không. Bà Griggs bảo là có thật. Bà nói bà từng thấy anh viết thơ trong một cuốn sổ màu nâu. Bà bảo mình đứng không đủ gần để đọc nội dung, nhưng nhìn hình dáng mấy câu thơ là biết ngay đó là thơ.”
“Rất có thể lắm chứ. Nếu câu chuyện chiếc váy lụa màu xanh ấy là thật, tớ tin BẤT CỨ điều gì ở anh ta cũng được,” Felicity nói.
Lúc này chúng tôi đã đến gần Golden Milestone. Ngôi nhà là một cấu trúc lớn, ngả màu xám bạc vì sương gió, mọc đầy dây leo và hoa hồng leo. Có cái gì đó ở ba ô cửa sổ vuông trên tầng hai khiến nó trông như đang nháy mắt với chúng tôi một cách thân thiện qua lớp dây leo—ít nhất là Story Girl nói thế; và quả thực, chúng tôi cũng tự nhìn thấy điều đó sau khi được con bé chỉ cho biết.
Tuy nhiên, chúng tôi không bước vào trong nhà. Chúng tôi gặp Awkward Man ngay ở khoảng sân trước, và anh ấy đã cho mỗi đứa chúng tôi một đồng twenty-five cent để ủng hộ quỹ thư viện. Trông anh ấy chẳng có vẻ gì là vụng về hay rụt rè cả; nhưng dẫu sao chúng tôi cũng chỉ là lũ trẻ con, và đây lại là sân nhà của anh cơ mà.
Anh là một người đàn ông cao ráo, mảnh khảnh, trông trẻ hơn cái tuổi bốn mươi của mình rất nhiều, bởi trán anh cao, trắng ngần và không một nếp nhăn, đôi mắt to màu xanh đậm thật trong trẻo và sáng long lanh, mái tóc hơi dài màu đen chẳng lẫn một sợi bạc nào. Anh có đôi bàn tay và bàn chân lớn, đi đứng hơi khom lưng một chút. Tôi e rằng chúng tôi đã nhìn chằm chằm vào anh với vẻ bất lịch sự khi Story Girl trò chuyện với anh. Nhưng mà, một Awkward Man, lại vừa là kẻ ẩn dật, cất giấu những chiếc váy lụa xanh trong căn phòng khóa kín, và rất có thể còn biết làm thơ nữa, há chẳng phải là một đối tượng vô cùng kích thích sự tò mò hay sao? Xin nhường lại câu trả lời cho các bạn.
Khi rời đi, chúng tôi cùng nhau kiểm điểm lại và nhận ra rằng tất cả chúng tôi đều quý mến anh—dù cho anh nói rất ít và có vẻ hơi mừng vì tống khứ được đám chúng tôi đi.
“Anh ấy đưa tiền cho chúng tớ hệt như một quý vậy,” Story Girl nói. “Tớ cảm nhận được anh ấy không hề tiếc rẻ chút nào. Và giờ thì đến lượt anh Campbell. Tớ mặc chiếc váy đỏ này chính vì LỢI ÍCH của anh ấy đấy. Tớ đoán là Awkward Man chẳng thèm liếc nhìn nó lấy một cái đâu, nhưng anh Campbell thì có đấy, nếu không tớ đã lầm to.”