Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 360 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
“Sara Stanley.”

❊ ❊ ❊

“Anh bảo câu cuối cùng nghe hay thật đấy,” Peter ngưỡng mộ lên tiếng.

“Em có tự bịa ra đâu,” Cô Bé Kể Chuyện thành thật thú nhận. “Em đọc được ở đâu đó rồi nhớ lại thôi.”

“Tớ thấy nó HAY QUÁ MỨC thì có,” Felicity chê bai. “Peg Bowen đời nào hiểu được ý nghĩa của mấy từ to tát thế.”

Nhưng cuối cùng chúng tôi quyết định giữ lại và tất cả cùng ký tên vào bức thư.

Sau đó, chúng tôi cầm theo những món “quà giới thiệu” và miễn cưỡng bước vào cuộc hành trình đến lãnh địa của phù thủy. Đương nhiên Sara Ray không đời nào đi theo, nhưng cô bé tình nguyện ở lại bầu bạn với Pat trong lúc chúng tôi vắng nhà. Chúng tôi thấy chẳng cần thiết phải báo cho người lớn biết về chuyến đi này hay mục đích của nó. Người lớn lúc nào cũng có những góc nhìn kỳ quặc hết sức. Họ có thể cấm tiệt chúng tôi đi—và chắc chắn họ sẽ cười vào mũi chúng tôi cho xem.

Nhà của Peg Bowen cách đó gần một dặm, tính cả lối tắt đi qua đầm lầy và ngược lên ngọn đồi rợp bóng cây. Chúng tôi đi xuống cánh đồng có con suối nhỏ, băng qua chiếc cầu ván bắc ngang vùng trũng, gần như lọt thỏm giữa biển hoa cúc dại bao quanh. Khi đặt chân vào khoảng u tịch xanh thẳm của khu rừng phía trước, nỗi sợ hãi bắt đầu nảy sinh trong lòng mỗi đứa, nhưng chẳng ai dám thừa nhận điều đó. Chúng tôi đi sát rạt vào nhau và không một ai hé môi nửa lời. Khi bạn ở gần sào huyệt của phù thủy cùng đám đồng loại kỳ quái ấy, càng nói ít bao nhiêu càng tốt bấy nhiêu, bởi ai cũng biết tính khí của họ nổi tiếng là đồng bóng. Dĩ nhiên, Peg chẳng phải phù thủy thật, nhưng cẩn tắc vô ưu vẫn hơn.

Cuối cùng chúng tôi cũng đến con đường nhỏ dẫn thẳng tới nơi ở của mụ. Lúc này đứa nào đứa nấy mặt cắt không còn một giọt, tim đập thình thịch. Ánh nắng đỏ rực của tháng Chín treo lơ lửng giữa những hàng cây vân sam cao vút ở phía Tây. Trong mắt tôi, trông nó chẳng giống mặt trời bình thường chút nào. Thực ra, mọi thứ xung quanh đều mang một vẻ kỳ quái khó tả. Tôi chỉ ước chuyến đi này mau chóng kết thúc.

Một khúc cua bất ngờ trên lối mòn đã đưa chúng tôi ra khoảnh đất trống nhỏ, nơi ngôi nhà của Peg hiện ra trước khi chúng tôi kịp chuẩn bị tinh thần. Bất chấp nỗi sợ hãi, tôi vẫn tò mò quan sát nó. Đó là một căn nhà nhỏ xập xệ với mái nhà trũng xuống, lọt thỏm giữa một khu rừng cỏ dại um tùm. Trong mắt chúng tôi, điều kỳ lạ nhất là ngôi nhà không hề có cửa ra vào ở tầng trệt như bất kỳ một ngôi nhà đàng hoàng nào khác. Cửa duy nhất nằm ở tầng trên, và phải trèo qua một chiếc cầu thang siêu vẹo mới tới được. Xung quanh chẳng có lấy một dấu hiệu của sự sống ngoại trừ—một điềm gở rõ mệt—con mèo đen lớn đang ngồi ngay trên bậc thang cao nhất. Chúng tôi bất chợt nhớ đến những lời hù dọa rợn tóc gáy của Chú Roger. Liệu con mèo đen đó có phải là Peg không? Thật nhảm nhí! Nhưng mà... trông nó chẳng giống một con mèo bình thường chút nào. Nó quá to lớn—lại sở hữu đôi mắt xanh lục đầy vẻ hiểm độc! Rõ ràng, con vật này có gì đó không bình thường!

Trong bầu không khí căng thẳng đến nghẹt thở, Cô Bé Kể Chuyện đặt những gói đồ của chúng tôi xuống bậc thang thấp nhất, rồi đặt bức thư lên trên cùng. Những ngón tay nâu của cô bé run rẩy và khuôn mặt tái mét.

Đột nhiên, cánh cửa phía trên bật mở, và chính Peg Bowen xuất hiện ngay trước ngưỡng cửa. Mụ là một người phụ nữ lớn tuổi cao gầy, vạm vỡ, mặc một chiếc váy bằng vải bố thô vá víu ngắn cũn cỡn vừa che qua đầu gối, chiếc áo blouse in hoa đỏ và đội chiếc mũ của đàn ông. Chân, tay và cổ mụ để trần, ngậm trên miệng chiếc tẩu đất cũ nát đã sứt mẻ. Khuôn mặt rám nắng chằng chịt hàng trăm nếp nhăn, mái tóc hoa râm bù xù rũ rượi xõa ngang vai. Mụ đang cau mày, và đôi mắt đen láy sắc lẹm chẳng hề chứa đựng chút thiện cảm nào.

Cho đến lúc đó, chúng tôi vẫn dũng cảm chống chọi lại dù trong lòng run lẩy bẩy chẳng dám thổ lộ. Nhưng giờ đây, những dây thần kinh căng như dây đàn đã đứt phựt, nỗi hoảng loạn tuyệt đối bao trùm lấy chúng tôi. Peter thốt lên một tiếng kêu nhỏ đầy khiếp sợ. Chúng tôi quay đầu tháo chạyn thục mạng qua bãi đất trống rồi lao thẳng vào rừng. Cả lũ cắm cổ chạy bán sống bán chết xuống triền đồi dài, giống như những con thú hoang bị săn đuổi, đinh ninh rằng Peg Bowen đang bám đuổi đằng sau. Đó là một cuộc tháo chạy điên cuồng, ác mộng chẳng kém gì những gì từng được ghi lại trong sách giải mã giấc mơ của chúng tôi. Cô Bé Kể Chuyện chạy ngay trước mặt tôi, và tôi vẫn nhớ như in những cú nhảy tuyệt luân của cô bé qua mấy thân cây đổ cùng lùm vân sam nhỏ, với mái tóc nâu dài tết dải băng đỏ bay phần phật đằng sau. Cecily chạy phía sau cứ thở hổn hển những câu nói mâu thuẫn: “Ôi Bev, đợi em với,” và “Ôi Bev, mau lên, mau lên!” Bằng bản năng mù quáng nhiều hơn là lý trí, chúng tôi túm tụm lại với nhau và tìm được lối thoát ra khỏi khu rừng. Chẳng mấy chốc chúng tôi đã ra đến cánh đồng bên kia con suối. Phía trên đầu chúng tôi là bầu trời màu hồng vỏ sò dịu ngọt, những chú bò hiền lành đang thong thả gặm cỏ; mấy khóm hoa cúc dại khẽ gật đầu chào chúng tôi trong làn gió hiền hòa. Chúng tôi khựng lại, vỡ òa nhận ra rằng mình đã trở về chốn quen thuộc và Peg Bowen vẫn chưa tóm được chúng tôi.

“Ôi, đó chẳng phải là một trải nghiệm kinh hoàng lắm sao?” Cecily thở dốc, rùng mình. “Tớ sẽ không đời nào trải qua lần nữa đâu—tớ không thể, dù có vì Pat đi chăng nữa.”

“Mọi chuyện xảy ra đường đột quá cơ,” Peter bẽn lẽn nói. “Tớ nghĩ mình đã có thể đứng vững nếu biết trước mụ ta đi ra. Nhưng lúc mụ thình lình xổ mặt ra như thế, tớ cứ ngỡ đời mình tiêu tùng rồi.”

“Lẽ ra chúng ta không nên bỏ chạy,” Felicity ủ rũ lên tiếng. “Hành động đó chứng tỏ chúng ta sợ mụ, mà thế nào mụ cũng đâm ra cáu tiết cho xem. Bây giờ thì mụ chẳng thèm làm gì giúp Pat nữa đâu.”

“Tớ chẳng tin mụ có khả năng làm được gì sất,” Cô Bé Kể Chuyện bảo. “Tớ thấy đám chúng mình nãy giờ cứ như một lũ ngỗng ấy.”

Trừ Peter ra, tất cả chúng tôi đều ít nhiều đồng tình với ý kiến của cô bé. Và sự thật phũ phàng ấy càng ngấm sâu hơn khi chúng tôi đặt chân đến vựa lúa và phát hiện ra rằng Pat, dưới sự canh chừng tận tụy của Sara Ray, chẳng hề khá hơn chút nào. Cô Bé Kể Chuyện tuyên bố sẽ bế chú mèo vào nhà bếp và thức trắng đêm chăm sóc nó.

“Dù thế nào đi nữa, nó cũng không được phép chết cô độc,” cô bé đau khổ nói, ôm trọn thân hình mềm oặt của chú mèo vào lòng.

Chúng tôi cứ đinh ninh dì Olivia sẽ không đời nào cho phép con bé thức thâu đêm; nhưng dì Olivia lại đồng ý. Dì Olivia quả thực là một người tuyệt vời hết chỗ chê. Chúng tôi cũng muốn ở lại cùng con bé nhưng dì Janet nhất quyết không nghe. Dì đuổi phắt chúng tôi lên giường đi ngủ, mắng nhiếc rằng việc chúng tôi làm ầm ĩ lên vì một con mèo là hành động tội lỗi rõ mươi mươi. Năm đứa trẻ với cõi lòng tan nát, những kẻ thừa hiểu rằng trên đời này có vô số người bạn còn tệ hơn cả những sinh vật lông lá vô tri, lủi thủi bước lên gác nhà chú Alec để đi ngủ tối hôm đó.

“Lúc này chẳng còn cách nào khác ngoài việc cầu nguyện Chúa ban phuốc cho Pat mau lành bệnh,” Cecily nói.

Thành thật mà nói, giọng điệu của con bé mang đậm chất của một phương sách cuối cùng; nhưng điều này xuất phát từ nền tảng giáo dưỡng thuở nhỏ nhiều hơn là do Cecily thiếu lòng tin. Con bé hiểu, và chúng tôi cũng hiểu, rằng cầu nguyện là một nghi lễ thiêng liêng, không thể xem nhẹ, cũng không được phép hạ thấp xuống thành những chuyện tầm thường. Felicity đã thay lời tất cả bày tỏ quan điểm này khi con bé bảo:

“Tớ không nghĩ việc cầu nguyện cho một con mèo là đúng đắn đâu.”

“Tớ muốn biết tại sao lại không chứ,” Cecily vặn lại, “Chúa đã tạo ra Paddy cũng giống như cách Ngài tạo ra cậu vậy thôi, Felicity King ạ, dù có lẽ Ngài không tốn nhiều công sức đến thế. Và tớ chắc chắn rằng Ngài có khả năng cứu giúp nó hơn là con mụ Peg Bowen kia. Dù sao đi nữa, tớ vẫn sẽ cầu nguyện cho Pat bằng tất cả sức lực và tâm can, cứ thử cản tớ xem nào. Dĩ nhiên tớ sẽ không gộp nó chung với những chuyện quan trọng hơn đâu. Tớ chỉ lồng nó vào sau khi đã đọc xong lời cầu nguyện ban phước, nhưng trước khi nói amen thôi.”

Đêm hôm đó, không chỉ có lời cầu xin của riêng Cecily được gửi gắm cho Paddy. Tôi nghe rất rõ tiếng Felix—cậu nhóc luôn đọc kinh với giọng thì thầm to hết cỡ bởi một niềm tin kiên định từ tấm bé rằng Chúa sẽ không nghe thấy nếu cậu không cất thành tiếng—đang nài nỉ cầu xin sau khi phần việc “quan trọng” trong buổi lễ cầu kinh đã hoàn tất: “Ôi lạy Chúa, xin hãy làm ơn giúp Pat khỏe lại vào sáng mai. Lạy Chúa, XIN HÃY giúp con.”

Và ngay cả trong những năm tháng muộn màng này, khi tôi đã chẳng còn mấy tôn sùng những giấc mộng thuở niên thiếu, tôi vẫn hoàn toàn không cảm thấy hổ thẹn chút nào khi thú nhận rằng: khi quỳ xuống đọc lời cầu nguyện của một cậu bé, tôi đã nghĩ đến người bạn lông lá nhỏ bé đang lâm vào cảnh ngặt nghèo, và cầu xin bằng tất cả sự thành kính mà mình có thể để mong chú mèo được chữa lành. Sau đó tôi chìm vào giấc ngủ, được an ủi bởi niềm hy vọng đơn sơ rằng Cha Trên Trời, sau khi đã đoái hoài đến những “việc quan trọng,” sẽ nhớ đến tội nghiệp chú mèo Pat.

Sáng hôm sau, vừa ngủ dậy là chúng tôi cắm cổ chạy sang nhà chú Roger. Nhưng chúng tôi bắt gặp Peter và Cô Bé Kể Chuyện ở ngay lối đi, và khuôn mặt rạng ngời của họ chẳng khác nào những kẻ mang tin vui trên đỉnh núi.

“Pat khỏe lại rồi!” Cô Bé Kể Chuyện vui mừng reo lên, giọng đầy hoan hỉ, đắc thắng. “Đúng mười hai giờ đêm qua, nó bắt đầu liếm láp bàn chân. Sau đó nó liếm khắp người rồi lăn ra ngủ ngon lành ngay trên ghế sofa. Lúc tớ tỉnh dậy thì Pat đang rửa mặt, và nó đã nốc sạch cả một đĩa đầy sữa. Ôi, tuyệt vời làm sao chứ?”

“Cậu thấy chưa, rõ ràng Peg Bowen đã yểm bùa lên nó,” Peter nói, “rồi chính mụ lại giải bùa.”

“Tớ đoán lời cầu nguyện của Cecily có tác dụng giúp Pat khỏe lại nhiều hơn là con mụ Peg Bowen,” Felicity nhận định. “Con bé đã cầu nguyện cho Pat hết lần này đến lần khác. Đó là lý do vì sao nó bình phục.”

“Ờ, thế nào cũng được,” Peter đáp, “nhưng tớ khuyên Pat tốt nhất đừng có cào Peg Bowen thêm lần nào nữa, thế thôi.”

“Tớ ước gì mình biết được rốt cuộc là nhờ cầu nguyện hay nhờ Peg Bowen đã chữa lành cho Pat,” Felix bối rối lên tiếng.

“Tớ chẳng tin là do bất kỳ ai trong hai bên cả,” Dan nói. “Pat tự dưng đổ bệnh rồi tự khỏi đấy chứ.”

“Tớ nhất định sẽ tin đó là nhờ cầu nguyện,” Cecily quả quyết. “Tin rằng Chúa chữa lành cho Pat nghe vẫn dễ chịu hơn là nghĩ do Peg Bowen làm chứ.”

“Nhưng cậu không nên tin vào một chuyện chỉ vì nghe nó lọt tai hơn chứ,” Peter phản đối. “Này nhé, tớ không hề bảo Chúa không thể chữa lành cho Pat. Nhưng đố ai hay thứ gì có thể khiến tớ tin rằng Peg Bowen không đứng đằng sau toàn bộ vụ này đấy.”

Cứ thế, đức tin, sự mê tín và lòng hoài nghi đan xen đấu đá lẫn nhau trong tâm trí chúng tôi, hệt như dòng chảy xuyên suốt của lịch sử nhân loại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.