Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 360 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Chiếc Rương Xanh Của Rachel Ward

❊ ❊ ❊

“Chuyện đó hoàn toàn không thể nào xảy ra được,” dì Janet nghiêm túc nói. Khi dì Janet nghiêm túc tuyên bố rằng điều gì đó là không thể, điều đó có nghĩa là dì đang cân nhắc về nó, và khả năng cao là cuối cùng dì sẽ làm việc đó. Còn nếu một việc thực sự là bất khả thi, dì chỉ cười xòa và từ chối bàn thảo.

Vấn đề có thể hay không thể ấy vào ngày đầu tháng Tám là một kế hoạch mà dượng Edward mới đề xuất gần đây. Cô con gái út của dượng Edward sắp kết hôn; và dượng viết thư sang, giục dượng Alec, dì Janet cùng dì Olivia xuống Halifax dự đám cưới và ở lại đó một tuần.

Dượng Alec và dì Olivia rất hân hoan muốn đi; nhưng thoạt đầu dì Janet lại quả quyết rằng không thể nào đi được.

“Làm sao chúng ta có thể rời đi và phó mặc nông trang này cho đám trẻ đó hoành hành cơ chứ?” dì vặn lại. “Đến lúc chúng ta về nhà thì thể nào chúng cũng đổ bệnh hết, và nhà cửa thì cháy rụi.”

“Không sợ điều đó đâu,” dượng Roger cười trừ. “Felicity tháo vát việc nhà chẳng kém gì em; với lại anh sẽ ở đây trông nom chúng, không để chúng đốt nhà đâu. Em đã hứa với Edward từ nhiều năm nay là sẽ sang thăm nó, và em sẽ chẳng bao giờ có dịp nào tốt hơn thế này đâu. Việc gom cỏ khô đã xong mà mùa gặt thì chưa tới, hơn nữa Alec cần được thay đổi không khí. Trông anh ấy dạo này chẳng khỏe chút nào.”

Tôi nghĩ chính lý lẽ cuối cùng của dượng Roger đã thuyết phục được dì Janet. Cuối cùng dì đã quyết định lên đường. Nhà của dượng Roger sẽ đóng cửa, còn dượng, Peter và cô bé Story Girl sẽ đến ở chung với nhà chúng tôi.

Tất cả chúng tôi đều vô cùng phấn khởi. Riêng Felicity có lẽ đang ở tầng mây thứ bảy. Được toàn quyền cai quản một ngôi nhà lớn, lo toan chuẩn bị ba bữa ăn mỗi ngày, lại thêm việc quản lý đàn gia cầm, bò sữa, nhà lò sữa và khu vườn, dường như chính là hiện thân cho chốn thiên đường trong tưởng tượng của Felicity. Tất nhiên, tất cả chúng tôi sẽ cùng phụ giúp; nhưng Felicity sẽ là người “điều hành,” và con bé vô cùng đắc ý vì điều đó.

Cô bé Story Girl cũng hào hứng không kém.

“Felicity sắp dạy nấu ăn cho tớ đấy,” cô bé thì thầm với tôi khi chúng tôi đi dạo trong vườn cây ăn quả. “Tuyệt quá phải không? Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn khi xung quanh không có người lớn làm tớ thấy căng thẳng và cười cợt nếu tớ làm sai.”

Dượng Alec và các dì lên đường vào sáng thứ Hai. Tội nghiệp dì Janet, dì đầy rẫy những mối lo âu và dặn dò chúng tôi lắm điều đến mức chúng tôi chẳng tài nào nhớ hết nổi; dượng Alec chỉ dặn chúng tôi ngoan ngoãn và nghe lời dượng Roger. Dì Olivia nhìn chúng tôi bằng đôi mắt xanh thẳm màu hoa cúc păng-xê, mỉm cười nói rằng dì biết rõ tâm trạng của chúng tôi lúc này và mong chúng tôi sẽ có những ngày tháng thật tuyệt vời.

“Nhớ bắt chúng đi ngủ đúng giờ đấy nhé,” dì Janet với lại nói với dượng Roger khi xe đánh ra khỏi cổng. “Và nếu có chuyện gì tồi tệ xảy ra thì đánh điện ngay cho chúng tôi.”

Thế là họ thực sự đã đi và chúng tôi ở lại “trông nhà.”

Dượng Roger và Peter đi làm việc của họ. Felicity liền bắt tay ngay vào việc chuẩn bị bữa trưa, phân công công việc cụ thể cho từng đứa chúng tôi. Story Girl có nhiệm vụ gọt khoai tây; Felix và Dan nhặt và bóc đậu Hà Lan; Cecily chụm lửa; còn tôi gọt củ cải. Felicity khiến chúng tôi thèm thuồng khi thông báo rằng con bé sẽ làm món bánh cuộn mứt cho bữa trưa.

Tôi ngồi gọt củ cải ngoài hiên sau, cho chúng vào nồi rồi đặt lên bếp. Sau đó tôi rảnh rang đứng quan sát những người khác đang bận rộn với những phần việc dài hơi hơn. Căn bếp tràn ngập bầu không khí nhộn nhịp vui tươi. Story Girl gọt khoai tây có phần chậm chạp và vụng về—bởi con bé không khéo léo trong việc bếp núc; Dan và Felix thì vừa bóc đậu vừa trêu chọc con chó Pat bằng cách gắn những vỏ đậu lên tai và đuôi nó; còn Felicity, mặt đỏ bừng vì hơi nóng và đầy vẻ nghiêm túc, đang đong đếm và khuấy trộn một cách khéo léo.

“Tớ đang ngồi trên một thảm kịch đấy,” Story Girl đột ngột lên tiếng.

Felix và tôi ngẩn người nhìn. Chúng tôi không rõ chính xác “thảm kịch” là gì, nhưng chúng tôi chắc chắn nó không phải là một chiếc rương gỗ cũ màu xanh, thứ mà Story Girl rõ ràng đang ngồi lên nếu đôi mắt không đánh lừa chúng tôi.

Chiếc rương cũ chiếm trọn góc nhà giữa chiếc bàn và bức tường. Cả Felix lẫn tôi chưa bao giờ đặc biệt để ý đến nó. Nó rất to và nặng, và Felicity thường hay lầm bầm bực dọc mỗi khi quét dọn căn bếp.

“Chiếc rương xanh cũ kỹ này chứa đựng một bi kịch,” Story Girl giải thích. “Tớ biết một câu chuyện về nó.”

“Đồ sắm cưới của chị họ Rachel Ward đều ở trong chiếc rương cũ đó đấy,” Felicity tiếp lời.

Chị họ Rachel Ward là ai? Và tại sao đồ sắm cưới của chị ấy lại bị khóa kín trong một chiếc rương xanh cũ kỹ ở bếp nhà dượng Alec? Chúng tôi liền đòi nghe câu chuyện ngay lập tức. Story Girl kể cho chúng tôi nghe trong lúc con bé đang gọt khoai tây. Có lẽ những củ khoai tây đã phải chịu đựng đôi chút—Felicity tuyên bố rằng phần mắt khoai chưa được gọt sạch sẽ chút nào—nhưng câu chuyện thì không hề bị ảnh hưởng.

“Đó là một câu chuyện buồn,” Story Girl bắt đầu, “và nó xảy ra từ năm mươi năm trước, khi ông bà King hãy còn rất trẻ. Người chị họ Rachel Ward của bà đến ở nhờ nhà họ suốt cả mùa đông. Chị ấy là người Montreal và cũng là một trẻ mồ côi, y hệt như Bóng Ma Gia Tộc vậy. Tớ chưa từng nghe ai tả nhan sắc của chị ấy ra sao, nhưng dĩ nhiên là chị ấy CHẮC CHẮN phải rất xinh đẹp rồi.”

“Mẹ bảo chị ấy cực kỳ sướt mướt và lãng mạn,” Felicity chêm vào.

“Thôi nào, dù sao đi nữa, mùa đông năm đó chị ấy đã gặp Will Montague. Anh ta rất bảnh bao—ai cũng bảo thế”—

“Và là một kẻ lăng nhăng khủng khiếp,” Felicity tiếp lời.

“Felicity, tớ MỚI ƯỚC CẬU đừng có ngắt lời như thế chứ. Nó làm hỏng hết cả cảm xúc. Cậu sẽ cảm thấy thế nào nếu tớ cứ mang những thứ chẳng liên quan ném vào nồi bánh pudding đang khuấy kia chứ? Tớ cũng có cảm giác y như vậy thôi. Ờ thì, Will Montague đã đem lòng yêu Rachel Ward, và chị ấy cũng yêu anh ta, mọi chuyện đã được sắp xếp ổn thỏa rằng họ sẽ tổ chức đám cưới ngay tại ngôi nhà này vào mùa xuân. Tội nghiệp Rachel, mùa đông năm ấy chị ấy hạnh phúc biết bao; chị ấy tự tay làm tất cả đồ sắm cưới của mình. Con gái thời đó là thế đấy, các cậu biết đấy, làm gì có máy khâu như bây giờ. Và rồi, cuối cùng thì ngày cưới tháng Tư cũng đến, tất cả khách khứa đều đã tề tựu ở đây, còn Rachel thì đã mặc trang phục cô dâu, hồi hộp chờ đợi chú rể. Thế mà”—Story Girl đặt con dao và củ khoai xuống, đan chặt hai bàn tay còn ướt vào nhau—“WILL MONTAGUE ĐÃ KHÔNG HỀ XUẤT HIỆN!”

Chúng tôi cảm thấy bàng hoàng chẳng khác nào chính mình là những vị khách đang mòn mỏi chờ đợi ngoài kia vậy.

“Chuyện gì đã xảy ra với anh ta? Anh ta BỊ GIẾT rồi à?” Felix hỏi.

Story Girl thở dài rồi tiếp tục công việc.

“Không đời nào. Tớ ước gì anh ta bị thế thật. NHƯ THẾ mới là hợp lý và lãng mạn chứ. Không, đó chỉ là một chuyện tồi tệ thôi. Anh ta phải bỏ trốn vì nợ nần! Cậu tưởng tượng nổi không? Dì Janet bảo anh ta cư xử đểu giả từ đầu đến cuối. Anh ta thậm chí chẳng thèm gửi một lời nhắn cho Rachel, và chị ấy không bao giờ nhận được tin tức gì từ anh ta nữa.”

“Đồ tồi!” Felix phẫn nộ thốt lên.

“Đương nhiên là trái tim chị ấy tan nát. Khi phát hiện ra chuyện gì đã xảy ra, chị ấy gom tất cả đồ sắm cưới, toàn bộ số khăn vải lụa của mình, cùng một số món quà được tặng, rồi nhét tất cả vào chiếc rương xanh cũ này. Sau đó chị ấy quay trở lại Montreal và mang theo chiếc chìa khóa. Chị ấy không bao giờ quay lại hòn đảo này nữa—tớ đoán là chị ấy không sao chịu nổi. Và chị ấy sống ở Montreal cho đến tận bây giờ, không hề kết hôn. Giờ chị ấy đã là một cụ bà—gần bảy mươi lăm tuổi rồi. Và chiếc rương này chưa từng bị mở ra kể từ dạo ấy.”

“Mẹ đã viết thư cho chị Rachel mười năm trước,” Cecily xen vào, “và hỏi xem mẹ có được phép mở rương ra để kiểm tra xem có bị mối mọt xâm hại hay không. Phía sau rương có một vết nứt to bằng ngón tay cơ mà. Chị Rachel viết thư hồi âm rằng nếu không vì một vật duy nhất nằm trong rương, chị ấy đã nhờ mẹ mở rưng ra và xử lý đống đồ đạc theo ý muốn rồi. Nhưng chị ấy không thể chịu được viễn cảnh có bất kỳ ai ngoài bản thân mình được nhìn thấy hay chạm vào món vật duy nhất ấy. Thế nên chị ấy muốn mọi thứ cứ giữ nguyên như cũ. Mẹ bảo mẹ đã rửa tay gác kiếm vụ này luôn, mặc kệ mối mọt hay không mối mọt. Mẹ bảo nếu chị Rachel cứ phải dịch chuyển chiếc rương đó mỗi lần lau sàn thì chắc chắn nó sẽ chữa dứt điểm cái bệnh sướt mướt viển vông đó của chị ấy. Nhưng tớ nghĩ,” Cecily kết luận, “rằng nếu đặt mình vào vị trí của chị Rachel, tớ cũng sẽ hành xử y hệt như vậy.”

“Thứ mà chị ấy không tài nào chịu nổi để người khác nhìn thấy là gì thế?” tôi hỏi.

“Mẹ nghĩ đó là chiếc váy cưới của chị ấy. Nhưng bố lại bảo bố tin rằng đó là bức ảnh của Will Montague,” Felicity nói. “Bố đã nhìn thấy chị ấy bỏ nó vào rương. Bố khi ấy mười tuổi, và bố tận mắt thấy chị ấy đóng gói đồ đạc. Trong đó có một chiếc váy cưới bằng vải muslin trắng và một chiếc khăn voan—và—và—một—một”—Felicity hạ mắt xuống và đỏ bừng mặt một cách đầy ngượng ngùng.

“Một chiếc váy lót thêu thủ công từ gấu cho đến cạp,” Story Girl bình tĩnh điền vào chỗ trống.

“Và một chiếc giỏ đựng hoa bằng sứ có hình quả táo trên quai cầm,” Felicity tiếp tục, trông nhẹ nhõm hẳn đi. “Và một bộ ấm chén trà, cùng một cây nến màu xanh.”

“Tớ rất rất muốn được ngắm tất cả những món đồ trong đó,” Story Girl thổ lộ.

“Bố bảo tuyệt đối không được phép mở rương nếu không có sự cho phép của chị Rachel,” Cecily nói.

Felix và tôi nhìn chiếc rương đầy vẻ kính cẩn. Nó đã mang một tầng ý nghĩa hoàn toàn mới trong mắt chúng tôi, tựa như một ngôi mộ chôn vùi mối tình lãng mạn đã chết theo năm tháng phôi pha.

“Chuyện gì đã xảy ra với Will Montague?” tôi hỏi.

“Chẳng có chuyện gì cả!” Story Girl tức tối đáp. “Anh ta vẫn cứ sống và làm ăn phát đạt đấy thôi. Sau một thời gian, anh ta dàn xếp ổn thỏa với các chủ nợ, rồi quay trở lại hòn đảo này; và cuối cùng anh ta kết hôn với một tiểu thư nhà lành vô cùng xinh đẹp, lại giàu có, và sống rất hạnh phúc. Cậu đã bao giờ NGHE thấy chuyện gì bất công đến thế chưa?”

“Beverley King,” Felicity đột ngột hét lên khi vừa ngó vào trong nồi, “CẬU ĐÃ MANG LUỘC NGUYÊN CỦ CẢI TỰA NHƯ KHOAI TÂY RỒI CÒN GÌ!”

“Không phải thế à?” tôi kêu lên trong cơn hoảng loạn và xấu hổ tột cùng.

“Phải thế không á!” nhưng Felicity đã nhanh tay vớt củ cải ra và bắt đầu thái lát, trong khi tất cả những đứa khác đang cười lăn lộn vào mặt tôi. Tôi vừa ghi dấu thêm một giai thoại mang thương hiệu của chính mình vào kho tàng truyền thống của gia đình.

Dượng Roger cười rộ lên khi nghe kể lại chuyện này; và dượng lại được một trận cười bể bụng vào buổi tối khi nghe Peter thuật lại cảnh Felix cố gắng vắt sữa bò. Trước đó Felix đã học được mánh khóe để lấy sữa từ bầu vú. Nhưng cậu chưa từng thử “vắt sữa cả một con bò” bao giờ. Mọi chuyện không suôn sẻ cho lắm; con bò giẫm lên chân cậu, và cuối cùng hất đổ cả cái xô.

“Cậu phải làm gì khi một con bò cứ đứng không yên đây?” Felix tức tối phun ra một tràng.

“Đó mới là vấn đề,” dượng Roger nói, vẻ mặt đầy suy ngẫm.

Những tiếng cười của dượng Roger quả thật khó lòng chịu nổi, nhưng vẻ nghiêm nghị của dượng lúc ấy còn khó chịu hơn gấp bội.

Trong khi đó, ở gian phòng bếp phụ, Story Girl với chiếc tạp dề quấn quanh người đang được truyền thụ những bí quyết làm bánh mì. Dưới sự giám sát của Felicity, con bé nhào bột, và sang ngày hôm sau con bé sẽ trực tiếp nướng bánh.

“Việc đầu tiên cậu phải làm vào buổi sáng là nhào bột thật kỹ,” Felicity dặn dò, “và làm càng sớm càng tốt—vì đêm nay trời oi bức lắm.”

Nói đoạn, chúng tôi lên giường đi ngủ, chìm vào giấc ngủ say nồng cứ như thể những bi kịch từ chiếc rương xanh, những củ củ cải hay con bò ngỗ ngược chẳng hề tồn tại trong thế giới này vậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.