Ngoài vườn, cỏ chỉ mới bắt đầu xanh mướt; nhưng ở đây, được những hàng cây vân sam che chở khỏi những cơn gió vô định và đón ánh nắng phương Nam, thảm cỏ đã mềm mại chẳng khác nào tấm thảm nhung tuyệt đẹp; những chồi non trên cành đang hé nở thành từng chùm xám nhạt như tơ; và bên dưới Hòn đá Thuyết giảng, những đóa hoa violet trắng điểm xuyết sắc tía đang rộ lên.
Felix thở dài thỏa mãn và thốt lên: “Mọi thứ y hệt như những gì bố tả, và kìa cái giếng có mái nhà kiểu Trung Hoa.”
Chúng tôi vội vã chạy đến đó, dẫm lên những ngọn bạc hà non đang nhô lên quanh miệng giếng. Đó là một cái giếng rất sâu, với thành giếng bằng những hòn đá thô chưa đẽo gọt. Ngay bên trên, mái che kỳ lạ giống như ngôi chùa nhỏ, do chú Stephen dựng lên sau chuyến hải trình đến Trung Quốc, đã bị che phủ bởi những dây leo chưa trổ lá.
Cô bé Kể Chuyện nói: “Nó vô cùng xinh đẹp khi những dây leo đâm chồi và rủ xuống thành từng chuỗi dài. Loài chim thường làm tổ ở đây. Một cặp hoàng yến hoang dã vẫn đến đây vào mỗi mùa hè. Và những khóm dương xỉ mọc chen giữa các hòn đá thành giếng sâu tận tầm mắt bạn. Nước ở đây tuyệt vời lắm. Chú Edward từng giảng bài thuyết giáo hay nhất của mình về giếng Bethlehem, nơi các chiến binh của Đavít từng đến lấy nước cho ông, và chú đã minh họa bằng cách miêu tả cái giếng cổ tại khu nhà — chính là cái giếng này đây — cùng nỗi nhớ nhung dòng nước mát lành lấp lánh của nó khi chú ở xứ người. Thế nên bạn thấy đấy, nó khá nổi tiếng đấy chứ.”
Felix chỉ tay vào một chiếc cốc nông cổ điển làm bằng gốm men xanh sẫm đặt trên chiếc kệ nhỏ ngay trong thành giếng và kêu lên: “Có một chiếc cốc giống hệt chiếc từng ở đây thời bố còn nhỏ.”
Cô bé Kể Chuyện đáp với vẻ đầy ấn tượng: “Chính là nó đấy. Thật kỳ diệu phải không nào? Chiếc cốc ấy đã ở đây suốt bốn mươi năm, hàng trăm người từng uống nước từ nó, vậy mà chưa hề bị vỡ. Dì Julia đã từng đánh rơi nó xuống giếng một lần, nhưng người ta vớt được lên, chẳng mẻ mút gì ngoài một vết nứt nhỏ trên vành. Tớ nghĩ nó gắn liền với vận mệnh của dòng họ King, giống như Truyền thuyết về Edenhall trong bài thơ của Longfellow. Đó là chiếc cốc cuối cùng trong bộ trà đẹp thứ nhì của Bà Nội King. Bộ đẹp nhất của bà vẫn còn nguyên vẹn. Dì Olivia đang giữ nó. Cậu phải bảo dì lấy ra cho xem mới được. Nó rất đẹp, khảm đầy những quả mọng đỏ, kèm theo cái bình đựng kem tròn vo buồn cười nhất trên đời. Dì Olivia chẳng bao giờ dùng đến trừ những dịp kỷ niệm gia đình.”
Chúng tôi uống ngụm nước từ chiếc cốc xanh rồi đi tìm những cây sinh nhật của mình. Hơi thất vọng một chút khi thấy chúng đều đã là những cái cây lớn và cứng cáp. Chúng tôi cứ tưởng chúng vẫn phải ở giai đoạn cây non tương ứng với tuổi thiếu niên của mình.
Cô bé Kể Chuyện bảo tôi: “Táo của cậu ăn rất ngon, nhưng táo của Felix chỉ dùng làm bánh nướng thôi. Hai cái cây lớn đằng sau kia là cây của cặp song sinh — mẹ tớ và chú Felix đấy, cậu biết đấy. Táo ngọt lịm đến mức chẳng ai ăn nổi ngoài lũ trẻ con chúng mình và mấy đứa con trai người Pháp. Còn cái cây cao gầy ở đằng kia, với mấy cành mọc thẳng tuột, là một cây mọc hoang từ hạt rơi xuống, và KHÔNG AI có thể nuốt nổi táo của nó, vì nó vừa chua vừa chát đến cùng cực. Ngay cả lũ lợn cũng chẳng thèm ăn. Dì Janet từng thử làm bánh nướng từ chúng một lần vì tiếc rẻ cảnh táo rụng hoang phí. Nhưng dì chẳng bao giờ dám thử lại lần thứ hai. Dì bảo thà lãng phí mỗi táo còn hơn lãng phí cả táo lẫn đường. Sau đó dì đem cho mấy tá điền người Pháp, nhưng họ còn chẳng buồn mang về nhà.”
Lời nói của cô bé Kể Chuyện rơi vào bầu không khí buổi sáng tựa như những hạt ngọc trai và kim cương. Ngay cả những giới từ và liên từ của con bé cũng mang sức hút khôn tả, ẩn chứa sự huyền bí, tiếng cười và phép màu trong từng sự vật được nhắc đến. Bánh táo, cây táo chua hoang dã và cả lũ lợn bỗng chốc được khoác lên mình lớp lãng mạn đầy mê hoặc.
Felix cất giọng trầm ấm, có phần lầm lì: “Tớ thích nghe cậu nói chuyện ghê.”
Cô bé Kể Chuyện thản nhiên đáp: “Ai cũng thích thế cả. Tớ rất vui vì cậu thích cách tớ nói. Nhưng tớ muốn cậu yêu mến CẢ TỚ nữa — NGANG BẰNG với Felicity và Cecily cơ. Không được HƠN đâu. Tớ từng muốn thế một lần, nhưng đã bỏ được rồi. Chủ nhật tuần trước, hôm thầy giáo giảng bài cho lớp chúng mình ở trường Chúa nhật, tớ nhận ra điều đó là ích kỷ. Nhưng tớ muốn cậu yêu mến tớ NGANG BẰNG như thế.”
Felix dõng dạc nói: “Được chứ, tớ sẽ làm thế.” Chắc hẳn cậu ấy đang nhớ lại việc Felicity từng gọi mình là đồ béo.
Cecily lúc này đã nhập hội cùng chúng tôi. Hóa ra hôm nay là phiên Felicity phụ giúp chuẩn bị bữa sáng, nên con bé không thể đi cùng. Tất cả chúng tôi cùng tiến về Lối đi của chú Stephen.
Đây là một hàng táo kép kéo dài dọc theo phía tây của khu vườn. Chú Stephen là người con cả của Abraham và Elizabeth King. Chú không hề có tình yêu sâu sắc với rừng cây, đồng cỏ và mảnh đất đỏ ấm áp như ông nội. Bà nội King vốn mang dòng họ Ward, và trong huyết quản của chú Stephen, dòng máu của những con người miền biển đã trỗi dậy mạnh mẽ. Chú nhất định phải vươn ra biển khơi, mặc cho lời nài nỉ và những giọt nước mắt của người mẹ đầy lưu luyến; để rồi chính từ biển khơi, chú trở về và dựng lên hàng cây này trong vườn bằng những giống cây mang về từ xứ sở xa xôi.
Rồi chú lại nhổ neo ra khơi — và con tàu ấy chẳng bao giờ trở về hay có tin tức gì nữa. Những sợi tóc bạc đầu tiên đã điểm trên mái tóc nâu của bà nội trong những tháng ngày mòn mỏi ngóng chờ ấy. Khi ấy, lần đầu tiên khu vườn nghe thấy tiếng khóc than và được thấm đượm bởi nỗi buồn đau.
Cô bé Kể Chuyện chia sẻ: “Vào mùa hoa nở, đi dạo ở đây tuyệt vời lắm. Cứ như lạc vào cõi tiên trong mơ — như thể cậu đang bước đi trong cung điện nhà vua vậy. Táo ở đây ngon tuyệt, và vào mùa đông thì đây là chốn trượt tuyết lý tưởng.”
Từ Lối đi, chúng tôi đi đến Hòn đá Thuyết giảng — một khối đá xám khổng lồ, cao bằng đầu người, nằm ở góc phía đông nam. Phía trước nó phẳng và đứng thẳng, nhưng phía sau lại thoải dần thành những bậc tự nhiên, với một gờ đá ở giữa mà người ta có thể đứng lên đó. Nó từng đóng vai trò quan trọng trong các trò chơi của các ông chú bà dì chúng tôi, khi thì làm lâu đài kiên cố, khi là chốn phục kích của người da đỏ, ngai vàng, bục giảng kinh, hay sân khấu ca nhạc tùy theo hoàn cảnh. Chú Edward từng giảng bài thuyết giáo đầu tiên năm lên tám tuổi từ khối đá xám cổ kính ấy; và dì Julia, người sở hữu giọng ca làm say đắm hàng vạn người, cũng từng cất cao những khúc madrigal đầu đời ở đó.
Cô bé Kể Chuyện trèo lên gờ đá, ngồi thõng chân xuống và nhìn chúng tôi. Con mèo Pat ngồi trầm ngâm dưới gốc đá, điệu nghệ dùng bàn chân đen rửa mặt.
Tôi giục: “Bây giờ đến phần những câu chuyện về khu vườn của cậu đi chứ.”
Cô bé Kể Chuyện đáp: “Có hai câu chuyện quan trọng. Câu chuyện về Nhà thơ bị đánh cắp nụ hôn, và Truyền thuyết về hồn ma của dòng họ. Các cậu muốn nghe chuyện nào trước nào?”
Felix hào hứng giục: “Kể cả hai đi, nhưng kể chuyện ma trước nhé.”
Cô bé Kể Chuyện có vẻ lưỡng lự: “Tớ không biết nữa. Loại chuyện đó phải được kể trong chạng vạng giữa những bóng râm cơ. Lúc ấy mới đủ sức dọa bay hồn vía các cậu ra ngoài.”
Chúng tôi nghĩ rằng thà không bị dọa bay hồn vía ra ngoài thì vẫn dễ chịu hơn, thế là chúng tôi đồng thanh bầu chọn Truyền thuyết về hồn ma dòng họ.
Felix nói: “Chuyện ma nghe ban ngày thì dễ chịu hơn nhiều.”
Cô bé Kể Chuyện bắt đầu kể và chúng tôi chăm chú lắng nghe ngấu nghiến. Cecily, dẫu đã nghe câu chuyện này vô số lần trước đó, vẫn chăm chú chẳng kém gì chúng tôi. Sau đó con bé đã thì thầm với tôi rằng dù cô bé Kể Chuyện có kể lại bao nhiêu lần đi nữa, nó vẫn luôn mới mẻ và hồi hộp y như thể bạn vừa mới được nghe lần đầu.
Cô bé Kể Chuyện cất giọng mang đậm vẻ hoài niệm xa xăm: “Từ rất, rất lâu về trước, thậm chí từ trước cả khi Ông nội King ra đời, một người họ hàng mồ côi của ông đã sống ở đây cùng cha mẹ cô ấy. Tên cô ấy là Emily King. Cô ấy rất nhỏ nhắn và vô cùng dịu dàng. Cô ấy có đôi mắt nâu mềm mại đến mức ngượng ngùng chẳng dám nhìn thẳng vào ai — y như đôi mắt của Cecily kia — cùng mái tóc nâu dài óng ả — giống hệt tóc tớ; và cô ấy có một vết bớt nhỏ xíu hình con bướm màu hồng trên má — ngay chỗ này đây.
Đương nhiên, lúc đó ở đây chẳng có khu vườn nào cả. Nơi này chỉ là một bãi đất trống; nhưng có một cụm bạch dương trắng mọc ở đó, ngay chỗ cái cây tỏa bóng xum xuê của chú Alec bây giờ, và Emily rất thích ngồi giữa đám dương xỉ dưới tán bạch dương để đọc sách hoặc thêu thùa. Cô ấy có một người tình. Tên anh ta là Malcolm Ward và anh ta khôi ngô tuấn tú như một vị hoàng tử. Cô ấy yêu anh ấy bằng cả trái tim và anh ấy cũng đáp lại tình cảm ấy; nhưng họ chưa bao giờ thốt lời tỏ tình. Họ thường hẹn gặp nhau dưới bóng bạch dương và trò chuyện về mọi thứ trừ tình yêu. Một ngày nọ, anh ấy nói với cô ấy rằng hôm sau anh ấy sẽ tới để ĐẶT RA MỘT CÂU HỎI VÔ CÙNG QUAN TRỌNG, và anh ấy muốn tìm thấy cô ấy dưới tán bạch dương khi đến nơi. Emily đã hứa sẽ đợi anh ở đó. Tớ chắc chắn con bé đã thức trắng đêm hôm đó, cứ trằn trọc nghĩ ngợi và tự đoán xem câu hỏi quan trọng ấy là gì, dẫu trong lòng thừa biết. Tớ mà là cô ấy thì tớ cũng thế thôi. Và ngày hôm sau, cô ấy xúng xính trong chiếc váy muslin màu xanh nhạt đẹp nhất, chải chuốt mượt mà mái tóc xoăn rồi mỉm cười bước ra tán bạch dương. Và trong lúc cô ấy đang mòn mỏi đợi chờ với những ức mơ ngọt ngào xiết bao, một đứa trẻ hàng xóm hớt hải chạy tới — một đứa nhóc chẳng hay biết gì về mối tình lãng mạn ấy — và hét lên rằng Malcolm Ward đã bị sát hại vì khẩu súng cướp cò. Emily chỉ kịp đưa tay lên ngực — thế này — rồi ngã quỵ, trắng bệch và tan nát giữa đám dương xỉ. Khi tỉnh lại, cô ấy chẳng hề khóc lóc hay than van. Cô ấy ĐÃ THAY ĐỔI. Cô ấy không bao giờ, tuyệt đối không bao giờ trở lại là chính mình nữa; và cô ấy chẳng mảy may thấy bình yên trừ khi được mặc chiếc váy muslin màu xanh ấy và ngóng chờ dưới tán bạch dương. Ngày qua ngày, cô ấy càng lúc càng xanh xao, nhưng cánh bướm màu hồng trên má lại rực đỏ lên, trông hệt như một vết máu trên làn da trắng ngần. Khi mùa đông đến, cô ấy qua đời. Nhưng vào mùa xuân năm sau” — cô bé Kể Chuyện hạ thấp giọng xuống thì thầm, thứ âm thanh vừa lọt thỏm vào tai vừa đầy kích thích chẳng kém gì giọng nói bình thường của con bé — “người ta bắt đầu đồn đại rằng thỉnh thoảng vẫn thấy bóng dáng Emily ngóng chờ dưới tán bạch dương. Chẳng ai rõ ai là người đầu tiên khơi nguồn câu chuyện ấy. Nhưng không chỉ một người nhìn thấy cô ấy. Ông nội đã nhìn thấy cô ấy khi ông còn là một cậu bé. Và mẹ tớ cũng từng gặp một lần.”
Felix hỏi với vẻ hoài nghi: “Cậu đã bao giờ nhìn thấy cô ấy CHƯA?”
Cô bé Kể Chuyện tự tin đáp: “Chưa, nhưng rồi có ngày tớ sẽ thấy, nếu tớ cứ tiếp tục tin vào cô ấy.”
Cecily rùng mình nói: “Tớ chẳng muốn thấy cô ấy đâu. Tớ sợ lắm.”
Cô bé Kể Chuyện trấn an: “Có gì mà phải sợ chứ. Đâu phải hồn ma xa lạ nào đâu. Đó là hồn ma của chính gia đình chúng ta cơ mà, thế nên đương nhiên cậu ta sẽ chẳng làm hại chúng ta đâu.”
Chúng tôi thì không chắc chắn được như vậy. Hồn ma vốn là những sinh linh kỳ quái khó lường, dẫu chúng có là hồn ma của gia đình đi nữa. Cô bé Kể Chuyện đã thổi hồn vào câu chuyện khiến nó trở nên quá ư chân thực đối với chúng tôi. Chúng tôi thầm mừng vì đã không nghe nó vào lúc chiều tà. Làm sao chúng tôi có thể vượt qua bóng tối và những cành cây ngả nghiêng của khu vườn lúc chạng vạng để quay về nhà nổi chứ? Ngay lúc đó thôi, chúng tôi đã sợ chẳng dám ngẩng đầu lên nhìn, sợ rằng sẽ bắt gặp bóng dáng Emily mặc váy xanh đang ngóng chờ dưới gốc cây của chú Alec. Nhưng tất cả những gì chúng tôi thấy chỉ là Felicity đang lao vút qua bãi cỏ xanh, mái tóc xoăn bay phấp phới đằng sau thành một đám mây vàng rực.
Cô bé Kể Chuyện cất giọng điệu đầy vẻ thích thú: “Felicity sợ mình bị bỏ lỡ điều gì đó kìa. Bữa sáng đã sẵn sàng chưa hở Felicity, hay tớ còn chút thời gian để kể cho mấy cậu con trai nghe Câu chuyện về nhà thơ bị đánh cắp nụ hôn?”
Felicity đáp: “Bữa sáng sẵn sàng rồi, nhưng chúng ta chưa thể ăn cho đến khi bố giải quyết xong vụ con bò ốm, thế nên chắc cậu vẫn còn thời gian đấy.”
Felix và tôi cứ dán mắt vào con bé chẳng rời. Gò má ửng đỏ, đôi mắt lấp lánh vì vội vã, khuôn mặt con bé rạng rỡ tựa đóa hồng tuổi trẻ. Nhưng khi cô bé Kể Chuyện cất lời, chúng tôi liền quên béng mất việc ngắm nhìn Felicity.
“Khoảng mười năm sau khi Ông nội và Bà nội King kết hôn, một thanh niên trẻ tuổi đã đến thăm họ. Anh ta là họ hàng xa của bà nội và là một nhà thơ. Lúc đó anh ta mới bắt đầu nổi danh. Về sau anh ta TRỞ NÊN vô cùng nổi tiếng. Anh ta bước vào khu vườn để làm thơ, rồi ngủ thiếp đi với chiếc đầu tựa lên chiếc ghế dài từng kê dưới gốc cây của ông nội. Lúc ấy, Đại dì Edith bước vào vườn. Đương nhiên là lúc đó dì chưa phải là Đại dì. Dì mới mười tám tuổi, với đôi môi đỏ mọng cùng mái tóc và đôi mắt đen nhánh. Người ta bảo dì ấy lúc nào cũng tinh nghịch quậy phá. Dì vừa đi xa về nhà, và chẳng hề hay biết gì về vị nhà thơ. Nhưng khi nhìn thấy anh ta đang ngủ say ở đó, dì cứ nghĩ đó là người anh họ ở Scotland mà mọi người đang ngóng đợi. Thế là dì rón rén bước tới — thế này — rồi cúi người xuống — thế này — và đặt một nụ hôn lên má anh ta. Ngay lập tức, anh ta mở to đôi mắt xanh thẳm nhìn ngước lên khuôn mặt Edith. Dì đỏ bừng mặt như một đóa hồng khi nhận ra mình vừa làm một điều tồi tệ. Đây không thể nào là người anh họ đến từ Scotland được. Dì thừa biết điều đó, vì trong thư anh ta đã viết rằng anh ta sở hữu đôi mắt đen y như mắt dì. Edith hoảng hốt bỏ chạy và trốn đi; và đương nhiên dì càng hoảng hốt hơn khi biết rằng người đó lại là một nhà thơ nổi tiếng. Nhưng sau đó anh ta đã viết một trong những bài thơ đẹp nhất đời mình về sự kiện ấy rồi gửi cho dì — và nó đã được xuất bản trong một tập thơ của anh ta.”
Chúng tôi như ĐÃ CHỨNG TẤT CẢ — thiên tài đang ngủ say — cô thiếu nữ tinh nghịch với đôi môi đỏ mọng — nụ hôn nhẹ tựa cánh hồng rơi trên má người thanh niên rám nắng.
Felix thốt lên: “Lẽ ra họ phải lấy nhau chứ.”
Cô bé Kể Chuyện đáp: “À, trong sách thì họ sẽ lấy nhau, nhưng các cậu thấy đấy, đây là đời thực cơ mà. Thỉnh thoảng chúng tớ cũng diễn lại câu chuyện ấy. Tớ rất thích lúc Peter đóng vai nhà thơ. Tớ không thích lúc Dan đóng vai nhà thơ chút nào vì cậu ấy có quá nhiều tàn nhang và cứ nheo tít cả mắt lại. Nhưng đố cậu nài nỉ được Peter đóng vai nhà thơ đấy — trừ khi Felicity vào vai Edith — mà Dan thì lại quá ư dễ dãi trong mấy chuyện đó.”
Tôi hỏi: “Peter là người thế nào vậy?”
“Peter tuyệt vời lắm. Mẹ cậu ấy sống trên con đường Markdale và kiếm sống bằng nghề giặt thuê. Bố Peter đã bỏ đi và rũ bỏ họ khi Peter mới tròn ba tuổi. Ông ấy chẳng bao giờ quay lại, và họ cũng chẳng biết ông còn sống hay đã chết. Cách cư xử với gia đình như thế chẳng phải quá tuyệt vời sao? Peter đã phải làm thuê kiếm cơm từ năm sáu tuổi. Chú Roger cho cậu ấy đi học và trả công bằng tiền lương vào mùa hè. Tất cả chúng ta đều quý Peter, trừ Felicity.”
Felicity ra vẻ nghiêm nghị đáp: “Tớ quý Peter ở mức độ vừa phải thôi, nhưng mẹ bảo các cậu đang đề cao cậu ta quá đà rồi. Cậu ta chỉ là một đứa ở thuê, lại chưa được dạy dỗ chu đáo và chẳng có mấy học thức. Tớ không nghĩ các cậu nên đối xử với cậu ta bình đẳng như thế.”
Nụ cười thoáng qua trên khuôn mặt cô bé Kể Chuyện tựa như những gợn sóng lướt qua đồng lúa mì chín vàng trước gió.
Con bé đáp: “Peter mới là một quý ông thực thụ, và cậu ấy thú vị hơn bất cứ thứ gì CẬU từng có được, dẫu cậu có được nuôi dạy và học hành suốt một trăm năm đi chăng nữa.”
Felicity vặn lại: “Cậu ta còn chẳng viết nổi chữ.”
Cô bé Kể Chuyện đáp trả đầy áp đảo: “Vua William Kẻ chinh phục cũng có biết viết chữ nào đâu.”
Không chịu thua kém, Felicity đáp trả: “Cậu ta chẳng bao giờ đến nhà thờ, cũng chẳng bao giờ cầu nguyện.”
Chính Peter đột ngột xuất hiện qua khe hở nhỏ ở hàng rào và lên tiếng: “Tớ có cầu nguyện chứ bộ. Thỉnh thoảng tớ vẫn cầu nguyện mà.”
Peter là một thiếu niên gầy gò, cân đối, với đôi mắt đen láy hay cười và mái tóc xoăn dày. Dù đang là đầu mùa, cậu ta vẫn đi chân trần. Trang phục của cậu chỉ gồm chiếc áo sơ mi vải gingham đã phai màu và chiếc quần lửng nhung gân cộc cỡn; nhưng cậu ta mặc chúng với phong thái tự nhiên đến mức toát lên vẻ sang trọng như thể đang khoác lên mình lụa là gấm vóc quý giá nhất.
Felicity vẫn khăng khăng: “Cậu có chịu cầu nguyện thường xuyên đâu.”
Peter biện minh: “Chà, thế thì Chúa lại càng có khả năng lắng nghe tớ hơn nếu tớ cứ lải nhải làm phiền Ngài suốt ngày.”
Đối với Felicity, đây là một tư tưởng dị giáo đích thực, nhưng cô bé Kể Chuyện lại có vẻ như đang nghĩ rằng điều đó có điểm hợp lý.
Felicity quyết không chịu thua nên tiếp tục công kích: “Dù sao thì cậu CŨNG KHÔNG BAO GIỜ đến nhà thờ.”
“Chà, tớ sẽ không bước chân vào nhà thờ cho đến khi tớ quyết định xem mình sẽ theo phái Giám lý hay Trưởng lão. Dì Jane từng theo phái Giám lý. Mẹ tớ thì chẳng theo tôn giáo nào ra hồn, nhưng tớ thì muốn mình phải ra trò một chút. Trở thành tín đồ Giám lý, Trưởng lão, hay MỘT THỨ GÌ ĐÓ còn hơn là chẳng là gì cả. Khi nào xác định được mình sẽ theo phái nào, tớ cũng sẽ đi nhà thờ giống như các cậu thôi.”
Felicity cao ngạo đáp: “Điều đó không giống với việc BẨM SINH đã thuộc về một tôn giáo nào đó.”
Peter đáp trả: “Tớ nghĩ tự mình lựa chọn tôn giáo vẫn hơn là phải nhận lấy nó chỉ vì đó là đạo của gia đình.”
Cecily can thiệp: “Thôi nào, đừng cãi nhau nữa. Felicity, cậu để yên cho Peter đi. Peter ơi, đây là Beverley King, còn đây là Felix. Tất cả chúng ta sẽ trở thành những người bạn tốt và có một mùa hè tuyệt vời bên nhau. Cứ nghĩ đến những trò chơi chúng ta có thể chơi xem! Nhưng nếu cứ cãi vã thì các cậu sẽ phá hỏng hết đấy. Peter này, hôm nay cậu dự định làm gì thế?”
“Bừa cánh đồng rừng và cuốc mấy luống hoa cho dì Olivia.”
Cô bé Kể Chuyện nói: “Hôm qua dì Olivia và tớ đã trồng đậu thơm, và tớ còn tự trồng một luống nhỏ của riêng mình. Năm nay tớ SẼ KHÔNG cuốc chúng lên để xem chúng nảy mầm chưa đâu. Làm thế hại chúng lắm. Tớ sẽ cố gắng rèn luyện sự kiên nhẫn, dù chúng có mọc lên chậm đến thế nào đi nữa.”
Felicity tiếp lời: “Hôm nay tớ sẽ giúp mẹ trồng vườn rau.”
Cô bé Kể Chuyện chê bai: “Ôi, tớ chẳng thích vườn rau chút nào. Trừ những lúc tớ đói. Lúc đó tớ RẤT THÍCH ra ngắm những luống hành luống củ cải xinh xắn. Nhưng tớ yêu vườn hoa hơn. Tớ nghĩ mình có thể luôn là đứa trẻ ngoan ngoãn nếu được sống trong một khu vườn suốt thời gian qua.”
Felicity phản bác: “A-đam và E-va đã sống trong vườn suốt thời gian đấy thôi, và HỌ đâu phải lúc nào cũng ngoan ngoãn.”
Cô bé Kể Chuyện đáp: “Họ chưa chắc đã giữ được sự ngoan ngoãn lâu đến thế nếu không được sống trong vườn đấy chứ.”
Lúc này chúng tôi được gọi vào ăn sáng. Peter và cô bé Kể Chuyện chuồn đi qua khe hở, theo sau là con chó Paddy, còn những người còn lại đi ngược lên khu vườn hướng về phía ngôi nhà.
Felicity hỏi nhỏ: “Thế nào, các cậu nghĩ thế nào về cô bé Kể Chuyện?”
Felix hào hứng đáp: “Con bé tuyệt cú mèo. Tớ chưa từng nghe ai kể chuyện cuốn hút như thế.”
Felicity bĩu môi: “Con bé chẳng biết nấu ăn, và làn da lại không đẹp chút nào. Các cậu để ý mà xem, con bé bảo khi lớn lên nó sẽ làm diễn viên đấy. Có khủng khiếp không cơ chứ?”
Chúng tôi hoàn toàn không hiểu tại sao điều đó lại khủng khiếp.
Felicity ra điều bị sốc, đáp: “Ôi, bởi vì diễn viên toàn là những kẻ hư hỏng. Nhưng tớ dám cá là cô bé Kể Chuyện sẽ lao đi làm diễn viên ngay khi có cơ hội cho mà xem. Bố con bé sẽ chống lưng cho nó thôi. Các cậu biết đấy, ông ấy là họa sĩ mà.”
Hiển nhiên là Felicity đánh đồng giới họa sĩ, diễn viên và tất cả đám người vô tích sự đó vào chung một một loại.
Cecily nói: “Dì Olivia bảo cô bé Kể Chuyện rất có sức hút.”
Đúng là từ ngữ chuẩn xác ấy! Felix và tôi ngay lập tức nhận ra sự phù hợp tuyệt đối của nó. Phải, cô bé Kể Chuyện THỰC SỰ có sức hút mãnh liệt và đó chính là lời khẳng định cuối cùng cho vấn đề này.
Dan không xuống ăn cho đến khi bữa sáng đã qua một nửa, và bị dì Janet mắng cho một trận khiến chúng tôi nhận ra rằng tốt nhất là nên tránh xa — theo cách nói ví von mộc mạc ở vùng quê này — sự cay độc sắc mỏng từ lưỡi dì. Nhưng xét cho cùng, chúng tôi rất hài lòng với viễn cảnh mùa hè sắp tới. Ngắm nhìn Felicity — lắng nghe những câu chuyện kỳ diệu từ cô bé Kể Chuyện — được Cecily ngưỡng mộ — cùng chơi đùa với Dan và Peter — mấy đứa con trai chúng tôi còn mong chờ gì hơn thế nữa chứ?