Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 335 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 31
Bên Bờ Ranh Giới Giữa Ánh Sáng Và Bóng Tối

❊ ❊ ❊

Chúng tôi kỷ niệm ngày Peter được phép trở lại cùng chúng tôi bằng một buổi dã ngoại trong vườn cây ăn trái. Sara Ray cũng được phép tham gia, dù có chút miễn cưỡng, và niềm vui khi lại được hòa mình vào nhóm của chúng tôi khiến người ta không khỏi chạnh lòng. Cô và Cecily ôm lấy nhau khóc nức nở cứ như thể họ đã xa cách nhau từ nhiều năm nay.

Thời tiết hôm nay thật tuyệt vời cho buổi dã ngoại. Tháng Mười Một mang trong mình giấc mộng của tháng Năm. Bầu không khí dịu dàng và đằm thắm, với những làn sương mờ ảo, lãng đãng trải dài trong các thung lũng và bao phủ lên những rặng sồi trụi lá trên ngọn đồi phía tây. Những cánh đồng rạ khô phảng phất vẻ huyền ảo, còn bầu trời mang sắc xanh tựa ngọc trai. Những tán táo vẫn còn xanh rậm lá, dẫu đã chuyển sang màu nâu đỏ, và lớp cỏ mọc non sau mùa gặt vẫn xanh tươi mơn mởn, chưa hề bị tổn hại bởi những trận sương muối buốt giá của các đêm trước. Gió thổi những tiếng thì thầm ngọt ngào, ru ngủ lướt qua các nhành cây, tựa như tiếng vo ve của đàn ong giữa mùa hoa táo.

Cứ như mùa xuân ấy, phải không? Felicity hỏi.

Cô Bé Kể Chuyện lắc đầu.

Không, không hẳn đâu. Trông thì giống mùa xuân, nhưng không phải mùa xuân. Cứ như vạn vật đang nghỉ ngơi—đang chuẩn bị chìm vào giấc ngủ. Vào mùa xuân, chúng chuẩn bị để đâm chồi nảy lộc. Cậu không CẢM NHẬN ĐƯỢC sự khác biệt đó sao?

Tớ thấy y như mùa xuân vậy, Felicity quả quyết.

Ngay tại khoảng đất ngập tràn ánh nắng phía trước Hòn đá Tuyên ngôn, lũ con trai chúng tôi đã dựng một chiếc bàn bằng ván gỗ. Dì Janet cho phép chúng tôi phủ lên đó một tấm khăn trải bàn cũ, với những chỗ sờn rách được các cô gái khéo léo che lấp bằng những nhánh dương xỉ trắng phau màu sương giá. Chúng tôi dùng chén dĩa trong bếp, và chiếc bàn được trang trí rực rỡ với ba chậu hoa phong lúa đỏ của Cecily cùng những chiếc lá phong cắm trong chiếc bình đựng anh đào. Còn về phần đồ ăn, chúng thực sự xứng đáng dành cho các vị thần trên đỉnh Olympus tối cao. Felicity đã dành toàn bộ ngày hôm trước và buổi sáng của ngày dã ngoại để chế biến chúng. Thành tựu lớn nhất của cô là một chiếc bánh mận nhỏ béo ngậy, trên lớp kem phủ trắng muốt có dòng chữ Chào mừng trở lại được xếp bằng những viên kẹo màu hồng. Chiếc bánh này được đặt ngay trước chỗ ngồi của Peter, khiến cậu gần như nghẹn ngào xúc động.

Thật không ngờ cậu lại nhọc công vì tớ đến thế! cậu nói, ánh mắt nhìn Felicity tràn ngập lòng biết ơn sùng bái. Felicity nhận hết mọi lời cảm ơn, mặc dù chính Cô Bé Kể Chuyện mới là người nghĩ ra ý tưởng, bóc hạt nho khô và đánh trứng, trong khi Cecily đã lặn lội đi bộ suốt quãng đường đến cửa hàng nhỏ của bà Jameson ở phía dưới nhà thờ để mua những viên kẹo màu hồng. Nhưng đời là thế đấy.

Chúng ta nên làm lễ tạ ơn trước bữa ăn chứ nhỉ, Felicity nói khi chúng tôi ngồi xuống bàn tiệc. Có ai muốn cầu nguyện không?

Cô nhìn tôi, nhưng tôi đỏ bừng mặt đến tận chân tóc và ngượng ngùng lắc đầu. Một khoảng lặng khó xử bao trùm; có vẻ như chúng tôi sẽ phải tiến hành bữa ăn mà không có lời cầu nguyện nào, thì Felix bỗng nhắm nghiền mắt, cúi đầu và cất lên một lời tạ ơn rất trang nghiêm mà không hề có chút bối rối nào. Khi kết thúc, chúng tôi nhìn cậu với ánh mắt nể trọng hơn hẳn.

Cậu học được cái đó ở đâu ra vậy, Felix? tôi hỏi.

Đó là lời tạ ơn mà Dượng Alec vẫn thường đọc trong mỗi bữa ăn, Felix đáp.

Chúng tôi cảm thấy có chút hổ thẹn với bản thân. Lẽ nào chúng tôi lại ít chú ý đến lời tạ ơn của Dượng Alec đến mức không nhận ra khi nghe nó từ một người khác?

Nào, Felicity hào hứng nói, chúng ta ăn sạch mọi thứ đi thôi.

Thành thật mà nói, đó là một buổi tiệc nhỏ vui vẻ vô cùng. Chúng tôi đã nhịn bữa trưa để dành bụng, và chúng tôi đã thưởng thức trọn vẹn những món ngon của Felicity. Chú mèo Paddy ngồi trên Hòn đá Tuyên ngôn và quan sát chúng tôi bằng đôi mắt vàng rực lớn, thừa biết rằng những mẩu đồ ăn thừa sẽ thuộc về nó sau. Rất nhiều câu nói thông minh được thốt lên—hoặc ít ra chúng tôi nghĩ thế—và tiếng cười vang lên rộn rã. Chưa bao giờ khu vườn táo cổ kính của nhà King chứng kiến một buổi vui chơi nào rộn ràng hơn thế hay những trái tim nào thanh thản hơn thế.

Buổi dã ngoại kết thúc, chúng tôi chơi đùa cho đến khi màn đêm buông xuống sớm, rồi cùng Dượng Alec ra mảnh đất phía sau để đốt cọng khoai tây—niềm vui tột đỉnh của cả ngày.

Những cọng khoai tây được chất thành từng đống khắp thửa ruộng, và chúng tôi được phép tự tay châm lửa đốt chúng. Thật là tuyệt diệu! Chỉ trong chốc lát, cả cánh đồng bừng sáng với những ngọn lửa bập bùng, cuồn cuộn những đám khói dày đặc, nồng nặc. Chúng tôi chạy từ đống lửa này sang đống lửa khác, hò hét vui sướng, dùng một cây gậy dài khều từng đống lên và ngắm nhìn những tia lửa hồng rực tuôn trào bay vút vào đêm đen. Chúng tôi mới chìm đắm làm sao trong vòng xoáy của khói, ánh lửa và những chiếc bóng hoang dã, kì quái đang chập chờn bay lượn!

Khi đã mệt mỏi với trò chơi, chúng tôi đi về phía đầu gió của thửa ruộng và leo lên hàng rào cọc cao chạy dọc theo một khu rừng thông đen rậm rạp, nơi văng vẳng những âm thanh kỳ lạ, lén lút. Phía trên chúng tôi là bầu trời đêm bao la, tối thẳm, nở rộ những vì sao bạc, và xung quanh là những khoảng đồng cỏ và rừng cây mờ ảo, bí ẩn trong đêm mềm mại, nhuốm màu tía. Xa xa về phía hướng đông, một ánh bạc lấp lánh dưới cung điện mây trời đang báo hiệu trăng sắp mọc. Nhưng ngay trước mặt chúng tôi, thửa ruộng khoai tây với làn khói quấn quýt và những ngọn lửa âm ỉ, cùng cái bóng khổng lồ của Dượng Alec cứ đi qua đi lại, gợi cho chúng tôi nhớ đến mô tả nổi tiếng của Peter về chốn ngục hình, và có lẽ điều đó đã gợi ý cho Cô Bé Kể Chuyện thốt lên câu nói.

Tớ biết một câu chuyện, cô nói, pha vào giọng nói của mình một chút kỳ quái vừa đủ, về một người đàn ông đã nhìn thấy quỷ dữ. Này, Felicity lại sao thế?

Tớ chẳng bao giờ quen được với cách cậu nhắc đến cái—cái—cái tên đó, Felicity phàn nàn. Nghe cậu nói về Lão Quỷ Xước ấy, ai mà không biết lại tưởng hắn chỉ là một người bình thường nào đó.

Thôi kệ đi. Kể chuyện cho chúng tớ nghe đi, tôi tò mò giục.

Chuyện xảy ra với người chú của bà John Martin ở Markdale, Cô Bé Kể Chuyện kể. Tớ nghe Dượng Roger kể tối nọ. Dượng ấy không biết là tớ đang ngồi trên nắp hầm rượu phía ngoài cửa sổ, bằng không chắc dượng đã chẳng kể. Chú của bà Martin tên là William Cowan, ông ấy đã qua đời từ hai mươi năm trước; nhưng sáu mươi năm trước, ông ấy là một thanh niên, một thanh niên rất ngổ ngáo và độc ác. Ông ấy làm mọi điều tồi tệ mà mình có thể nghĩ ra, chẳng bao giờ đi nhà thờ, và chế nhạo mọi thứ thuộc về tôn giáo, thậm chí cả quỷ dữ. Ông ấy hoàn toàn không tin là có quỷ. Vào một buổi tối Chủ nhật mùa hè đẹp trời, mẹ ông đã tha thiết nài nỉ ông đi nhà thờ cùng bà, nhưng ông nhất định không chịu. Ông bảo bà rằng mình sẽ đi câu cá thay vào đó, và khi đến giờ đi nhà thờ, ông nghênh ngang bước qua nhà thờ với chiếc cần câu vác trên vai, miệng hát một bài ca vô thần. Nơi cách đều nhà thờ và bến cảng có một khu rừng thông rậm rạp, và con đường mòn chạy xuyên qua đó. Khi William Cowan đi đến giữa khu rừng, CÁI GÌ ĐÓ từ trong rừng bước ra và đi song song bên cạnh ông.

Tôi chưa bao giờ nghe thấy điều gì gợi lên cảm giác rợn tóc gáy hơn cái từ ngây thơ cái gì đó ấy, qua cách phát âm của Cô Bé Kể Chuyện. Tôi cảm thấy bàn tay lạnh ngắt như băng của Cecily đang siết chặt lấy tay mình.

Nó—nó—trông như thế nào hả? Felix thì thầm, khi sự tò mò đã lấn át cả nỗi sợ hãi.

Nó cao lớn, đen đúa và đầy lông lá, Cô Bé Kể Chuyện nói, đôi mắt ánh lên thứ ánh sáng kỳ dị trong ánh lửa đỏ rực, và NÓ giơ một bàn tay to lớn, đầy lông với những chiếc vuốt nhọn ở đầu ngón, vỗ lên vai William Cowan, hết vai này đến vai khác, rồi nói: Chúc ngươi câu cá vui vẻ nhé, người anh em. William Cowan thét lên một tiếng kinh hoàng và ngã sấp mặt xuống ngay tại chỗ trong khu rừng. Một vài người quanh cửa hàng nhà thờ nghe thấy tiếng thét liền vội vã chạy xuống rừng. Họ chẳng thấy gì ngoài William Cowan đang nằm bất động như một xác chết trên lối mòn. Họ xốc ông dậy và đưa ông về nhà; và khi họ cởi quần áo để đặt ông lên giường, kìa, trên mỗi bờ vai đều có vết hằn của một bàn tay to lớn, CHÁY XÁM VÀO DA THỊT. Phải mất nhiều tuần các vết bỏng mới lành, và những vết sẹo thì không bao giờ biến mất. Suốt quãng đời còn lại của mình, William Cowan luôn mang trên vai những dấu vết từ bàn tay của quỷ dữ.

Thực tình tôi không biết chúng tôi sẽ về nhà bằng cách nào nếu cứ để mặc cho tụi tôi tự xoay sở. Chúng tôi lạnh toát vì sợ hãi. Làm sao chúng tôi dám quay lưng lại với khu rừng thông kỳ dị kia, nơi mà CÁI GÌ ĐÓ có thể chồm vụt ra bất cứ lúc nào? Làm sao băng qua những cánh đồng dài, đầy rẫy bóng tối nằm giữa chúng tôi và mái nhà ấm áp? Làm sao dám bước qua thung lũng dương xỉ tối tăm mờ ảo?

May thay, Dượng Alec đã đến vào lúc ngặt nghèo này và bảo rằng chúng tôi tốt hơn nên về nhà thôi, vì đống lửa đã gần tàn. Chúng tôi tụt khỏi hàng rào và xuất phát, cẩn thận đi sát vào nhau và đi trước Dượng Alec.

Tớ chẳng tin một chữ nào trong câu chuyện nhảm nhí đó đâu, Dan lên tiếng, cố tỏ ra hoài nghi như thường lệ.

Tớ không hiểu sao cậu lại có thể không tin được cơ chứ, Cecily nói. Đâu phải chuyện chúng ta đọc được ở đâu đó, hay xảy ra ở một nơi xa xôi nào. Nó xảy ra ngay tại Markdale, và chính tớ đã tận mắt nhìn thấy khu rừng thông đó.

Ối, tớ đoán là William Cowan đã bị dọa sợ một vố nào đó thôi, Dan nhượng bộ, nhưng tớ không tin là ông ấy đã nhìn thấy quỷ.

Cụ già Morrison ở vùng Hạ Markdale là một trong những người đã cởi áo cho ông ấy, và cụ vẫn nhớ là mình đã nhìn thấy các vết tích đó, Cô Bé Kể Chuyện đắc ý đáp.

Thế sau đó William Cowan cư xử thế nào? tôi hỏi.

Ông ấy đã trở thành một con người khác hẳn, Cô Bé Kể Chuyện nói với giọng nghiêm trang. Thay đổi quá nhiều là đằng khác. Người ta không bao giờ thấy ông ấy cười nổi một lần nữa, hay thậm chí là mỉm cười. Ông trở thành một người rất sùng đạo, đó là điều tốt, nhưng ông lại vô cùng ủ dột và cho rằng mọi niềm vui đều là tội lỗi. Thậm chí ông còn chẳng chịu ăn uống gì nhiều hơn mức thực sự cần thiết để duy trì sự sống. Dượng Roger bảo rằng nếu là người Công giáo La Mã, ông ấy đã đi tu làm tu sĩ rồi, nhưng vì là người theo Trưởng lão giáo, tất cả những gì ông có thể làm là biến thành một kẻ lệch lạc cục cằn.

Ừ, nhưng Dượng Roger của cậu chưa bao giờ bị quỷ vỗ vai và gọi bằng người anh em cả, Peter nói. Nếu bị thế, chắc gì dượng ấy đã còn giữ được cái vẻ vui vẻ thái quá ấy sau đó đâu.

Thề có Chúa tôi mong sao, Felicity bực bội lên tiếng, cậu chịu thôi đừng nói chuyện về—về—những chủ đề như thế trong bóng tối nữa. Tớ sợ đến mức cứ nghĩ những bước chân của cha đi sau chúng ta lại chính là CÁI ĐÓ đấy. Cứ nghĩ mà xem, chính cha ruột của tớ đấy!

Cô Bé Kể Chuyện luồn tay qua tay Felicity.

Đừng sợ, cô dịu dàng vỗ về. Tớ sẽ kể cho cậu nghe một câu chuyện khác—một câu chuyện tuyệt đẹp đến mức cậu sẽ quên sạch sành sanh chuyện về quỷ dữ.

Cô kể cho chúng tôi nghe một trong những câu chuyện tuyệt diệu nhất của Hans Andersen; và phép màu từ giọng nói của cô đã xua tan mọi nỗi sợ hãi trong chúng tôi, để rồi khi đến thung lũng dương xỉ—một hồ nước bóng tối được bao quanh bởi bờ cát bạc của những cánh đồng ngập ánh trăng—tất cả chúng tôi đều bước qua đó mà chẳng hề mảy may nghĩ ngợi gì đến Ngài Quỷ Vương Satan nữa. Và phía trước chúng tôi, trên sườn đồi, ánh đèn nhà đang tỏa rọi từ ô cửa trang trại như ngọn hải đăng của những tình yêu xưa cũ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.