Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 339 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
Chủ Nhật Phán Xét

❊ ❊ ❊

Sáng Chủ Nhật hé rạng với một màu xám xịt và buồn tẻ. Cơn mưa đã dứt, nhưng những đám mây vẫn bao trùm u ám và nặng nề trên mặt đất. Trong sự tĩnh lặng không một bóng gió, sau cơn cuồng phong vừa tàn, thế giới đối với chúng tôi dường như đang chờ đợi "cho đến khi ngày phán xét cất lời phán quyết của định mệnh." Tất cả chúng tôi đều thức dậy từ sớm. Dường như chẳng ai trong số chúng tôi ngủ ngon giấc, và có người thức trắng cả đêm. Cô Hầu Gái Thông Thái là một trong những kẻ trắng đêm ấy, trông cô vô cùng xanh xao và hốc hác, với quầng thâm đen dưới đôi mắt sâu thẳm. Tuy nhiên, Peter lại ngủ say sưa sau mười hai giờ.

Cậu nói: "Khi cậu đã hái cạn mấy bụi cơm cháy suốt cả buổi chiều thì phải cần hơn cả Ngày Phán Xét mới giữ cho cậu thức trắng đêm được. Nhưng khi tôi tỉnh dậy sáng nay thì thực sự kinh khủng. Tôi đã quên bẵng đi một thoáng, rồi mọi thứ ùa về ào ạt, và tôi còn sợ hãi hơn cả lúc trước."

Cecily tái mặt nhưng tỏ ra dũng cảm. Lần đầu tiên sau nhiều năm, con bé không uốn tóc bằng lô vào tối thứ Bảy. Mái tóc được chải chuốt và bện lại theo một lối giản dị như người Thanh giáo.

Con bé nói: "Nếu đây là Ngày Phán Xét thì tôi chẳng màng đến việc tóc mình có xoăn hay không."

Dì Janet liền bảo khi tất cả chúng tôi bước xuống nhà bếp: "Chà, đây là lần đầu tiên mấy đứa nhỏ tụi con đều tự dậy mà không cần ai gọi đấy, đúng là vậy."

Vào bữa sáng, chúng tôi chẳng tha thiết ăn uống gì. Sao người lớn có thể ăn ngon lành như thế được nhỉ? Sau bữa sáng và những công việc nhà cần thiết là khoảng thời gian buổi sáng dài đằng đẵng phải trải qua. Peter, giữ đúng lời hứa, lôi cuốn Kinh Thánh ra và bắt đầu đọc từ chương đầu tiên của sách Sáng thế ký.

Cậu bảo: "Chắc tôi không có thời gian đọc hết đâu, nhưng tôi cứ đọc được đến đâu hay đến đó."

Hôm đó ở Carlisle không có buổi thuyết giáo nào, và trường Chúa Nhật thì mãi đến tối mới bắt đầu. Cecily mang Phiếu Bài Học ra và chăm chú ôn tập bài học. Phần còn lại của chúng tôi không tài nào hiểu nổi sao con bé lại làm được thế. Chắc chắn là chúng tôi không thể nào làm nổi rồi.

Con bé nói: "Nếu đây không phải là Ngày Phán Xét, tôi vẫn muốn học thuộc bài học của mình, còn nếu đúng là thế thì tôi sẽ thấy mình đã làm đúng điều phải quấy. Nhưng chưa bao giờ tôi thấy việc nhớ Câu Kinh Thánh Vàng lại khó đến thế."

Những giờ phút kéo dài lê thê thật khó mà chịu đựng nổi. Chúng tôi cứ lang thang không yên, đi tới đi lui — ngoại trừ Peter, người vẫn miệt mài đọc Kinh Thánh. Cậu đã đọc xong sách Sáng thế ký vào lúc mười một giờ và bắt đầu sang sách Xuất hành.

Cậu nói: "Có rất nhiều điều tôi không hiểu, nhưng tôi đọc từng chữ một, và đó mới là điều chính. Câu chuyện về Giô-sép và người anh em của ông ấy thú vị đến mức tôi suýt quên mất cả Ngày Phán Xét."

Nhưng nỗi sợ hãi kéo dài dằng dặc ấy bắt đầu làm căng thẳng thần kinh của Dan.

Khi chúng tôi bước vào ăn trưa, cậu gắt lên: "Nếu đây là Ngày Phán Xét, tôi ước gì nó mau chóng qua quách đi cho rồi."

Felicity và Cecily đồng thanh kêu lên: "Ôi, Dan!" với một điệp khúc đầy kinh hãi. Nhưng Cô Hầu Gái Thông Thái lại có vẻ như khá đồng tình với Dan.

Nếu buổi sáng chúng tôi ăn ít thì bữa trưa chúng tôi lại càng ăn ít hơn. Sau bữa trưa, những đám mây tan đi, và mặt trời rạng rỡ hân hoan ló dạng. Chúng tôi nghĩ đây là một điềm lành. Felicity phỏng đoán rằng trời sẽ chẳng thể quang mây tạnh ráo nếu đây là Ngày Phán Xét. Dù vậy, chúng tôi vẫn cẩn thận chải chuốt trang phục, và mấy đứa con gái mặc những chiếc váy trắng của mình lên.

Sara Ray bước đến, tất nhiên là vẫn đang khóc lóc. Con bé làm nỗi bất an của chúng tôi tăng lên khi kể rằng mẹ nó tin cái đoạn tin vặt trên tờ Enterprise, và đang sợ rằng ngày tận thế thực sự đã cận kề.

Con bé nức nở nói: "Đó là lý do vì sao mẹ cho phép tôi đến đây. Nếu không sợ thì chắc mẹ chẳng đời nào cho tôi lên đâu. Nhưng tôi sẽ chết mất nếu không được đến đây. Và mẹ chẳng hề cau mày chút nào khi tôi bảo rằng mình đã đi xem triển lãm đèn chiếu. Đó là một điềm gở kinh khủng. Tôi không có váy trắng, nên tôi đã mặc chiếc tạp dề bằng vải mus-lin trắng có diềm xếp nếp của mình."

Felicity đầy vẻ ngờ vực nói: "Nghe có vẻ kỳ quặc thế nào ấy. Cậu đời nào lại mặc tạp dề để đi nhà thờ, thế nên mặc nó cho Ngày Phán Xét thì chắc cũng chẳng phải phép đâu."

Sara buồn rầu nói: "Chà, đó là điều tốt nhất tôi có thể làm rồi. Tôi muốn mặc cái gì đó có màu trắng. Nó cũng giống như một cái váy chỉ là không có tay áo thôi."

Cô Hầu Gái Thông Thái bảo: "Chúng ta hãy ra vườn cây ăn quả để chờ xem sao. Bây giờ đã là một giờ rồi, nên chỉ một tiếng nữa thôi là chúng ta sẽ biết điều tồi tệ nhất. Chúng ta sẽ mở toang cửa trước để có thể nghe thấy chiếc đồng hồ lớn khi nó điểm hai giờ."

Chẳng có kế hoạch nào khá hơn được đưa ra, chúng tôi bèn kéo nhau ra vườn cây ăn quả, ngồi lên những cành cây trong vườn của Chú Alec vì bãi cỏ hãy còn ướt. Thế giới thật xinh đẹp, thanh bình và ngập tràn sắc xanh. Phía trên đầu là bầu trời xanh chói chang, lấm tấm những cụm mây trắng.

Dan bắt đầu huýt sáo vẻ ra điều bất chấp tất cả, liền nói: "Xí, tôi chẳng tin có chuyện đây là ngày tận thế đâu."

Felicity nghiêm giọng bảo: "Thôi đi, dù sao thì cũng đừng có huýt sáo vào ngày Chủ Nhật chứ."

Peter bất chợt lên tiếng: "Từ nãy đến giờ đọc gần hết sách Xuất hành rồi mà tôi chẳng thấy đả động gì đến người theo phái Giám lý hay Trưởng lão cả. Đến đoạn nào thì người ta mới nhắc đến họ thế?"

Felicity khinh khỉnh đáp: "Trong Kinh Thánh làm gì có chuyện nhắc đến người Giám lý hay Trưởng lão."

Peter tỏ vẻ kinh ngạc.

Cậu hỏi: "Thế thì họ xuất hiện bằng cách nào cơ chứ? Họ bắt đầu có từ khi nào?"

Cecily nói: "Tớ vẫn thường nghĩ thật là một điều kỳ lạ khi chẳng có lấy một từ nào nói về cả hai phái đó trong Kinh Thánh. Nhất là khi nó có nhắc đến người Báp-tít — hay ít ra là một người Báp-tít."

Peter bèn nói: "Dù sao đi nữa, kể cả khi đây không phải là Ngày Phán Xét thì tôi vẫn sẽ tiếp tục đọc Kinh Thánh cho đến khi đọc xong mới thôi. Chưa bao giờ tôi nghĩ đây lại là một cuốn sách thú vị đến thế."

Felicity rùng mình ghê sợ trước sự báng bổ ấy và bảo: "Nghe cậu gọi Kinh Thánh là một cuốn sách thú vị quả thực nghe ghê rợn làm sao. Chẳng khác nào cậu đang nhắc đến BẤT KỲ cuốn sách tầm thường nào vậy."

Peter cụp mắt xuống, đáp: "Tôi có ý xấu gì đâu."

Cô Hầu Gái Thông Thái nhảy vào giải cứu cho Peter: "Kinh Thánh THỰC SỰ là một cuốn sách thú vị. Và trong đó có những câu chuyện tuyệt diệu — vâng, hỡi Felicity, TUYỆT DIỆU đấy. Nếu thế giới này không đi đến hồi kết, Chủ Nhật tuần tới tôi sẽ kể cho các cậu nghe câu chuyện về nàng Rút — hay là thế này nhé! Dù thế nào tôi cũng sẽ kể. Đó là một lời hứa đấy. Bất kể Chủ Nhật tuần tới chúng ta đang ở đâu, tôi cũng sẽ kể cho các cậu nghe về nàng Rút."

Cecily cất giọng vô cùng rụt rè: "Ơ hay, làm gì có chuyện kể chuyện trên thiên đàng cơ chứ."

Cô Hầu Gái Thông Thái ánh mắt loé lên, đáp: "Sao lại không cơ chứ? Chắc chắn là tôi sẽ kể rồi. Tôi sẽ kể chuyện chừng nào tôi còn cái lưỡi để nói, hoặc còn có người để lắng nghe."

Phải, chắc chắn là thế rồi. Tinh thần bất khuất ấy sẽ hiên ngang bay cao vượt lên trên những đống đổ nát của vật chất và tiếng va chạm của các thế giới, mang theo tất cả sự ngọt ngào hoang dã và lòng dũng cảm của chính mình. Ngay cả những vị thần hộ mệnh với đôi mắt trẻ thơ, đang hòa ca trên những đồng cỏ mọc đầy hoa lan huệ, cũng có thể tạm ngừng tiếng đàn harpa của họ một lát để lắng nghe câu chuyện về trái đất đã tàn phai, được kể qua chiếc lưỡi vàng ngọc ấy. Thoáng nghĩ điều đó trong đầu khi ngắm nhìn cô bé, và không hiểu sao nó lại an ủi chúng tôi. Ngay cả Ngày Phán Xét cũng chẳng đáng sợ đến thế nếu sau đó chúng ta VẪN LÀ CHÍNH MÌNH, những bản ngã bé nhỏ quý giá của chúng ta không hề thay đổi.

Cecily bảo: "Chắc sắp đến hai giờ rồi đấy. Cứ như thể chúng ta đã ngồi đợi ở đây lâu hơn một tiếng đồng hồ rồi ấy."

Cuộc trò chuyện thưa dần. Chúng tôi lo lắng quan sát và chờ đợi. Những khoảnh khắc trôi qua lê thê, mỗi giây phút dài dường như tựa một tiếng đồng hồ. Liệu hai giờ có bao giờ đến để chấm dứt sự hồi hộp này không? Tất cả chúng tôi đều trở nên vô cùng căng thẳng. Ngay cả Peter cũng phải dừng đọc sách. Bất kỳ âm thanh hay hình ảnh lạ lẫm nào trong thế giới xung quanh đều dội vào các giác quan căng như dây đàn của chúng tôi tựa tiếng kèn phán quyết của ngày tận thế. Một đám mây lướt qua mặt trời và khi cái bóng bất ngờ quét qua vườn cây ăn quả, chúng tôi tái mặt và run rẩy. Tiếng xe ngựa lộc cộc đi qua cây cầu ván ở vùng trũng khiến Sara Ray giật mình thét lên. Tiếng đóng sầm cửa chuồng bên nhà Chú Roger khiến mồ hôi lạnh túa ra trên trán chúng tôi.

Felix nói: "Tôi không tin đây là Ngày Phán Xét, và chưa bao giờ tôi tin điều đó cả. Nhưng ôi, tôi ước gì cái đồng hồ kia chịu điểm hai giờ."

Tôi nài nỉ Cô Hầu Gái Thông Thái: "Cậu có thể kể cho chúng tớ nghe một câu chuyện để giết thời gian được không?"

Cô bé lắc đầu.

“Không, có cố cũng vô ích thôi. Nhưng nếu đây không phải là Ngày Phán Xét, tôi sẽ có một câu chuyện tuyệt vời để kể về việc chúng ta đã sợ hãi đến mức nào đấy.”

Ngay lúc đó, Pat phi nước đại vào vườn cây ăn quả, ngoạm trong miệng một con chuột đồng lớn. Nó ngồi xuống trước mặt chúng tôi, thản nhiên ngấu nghiến cả con lẫn xương, rồi sau đó liếm mép vẻ vô cùng thỏa mãn.

Sara Ray bừng sáng nét mặt, lên tiếng: "Đây không thể là Ngày Phán Xét được đâu. Paddy đời nào lại đi ăn chuột nếu đúng là thế chứ."

Cecily với vẻ gay gắt bất thường tuyên bố: "Nếu cái đồng hồ kia không chịu điểm hai giờ ngay đi, chắc tôi mất trí mất thôi."

Cô Hầu Gái Thông Thái nói: "Thời gian lúc nào cũng có vẻ dài đằng đẵng khi cậu đang mòn mỏi chờ đợi. Nhưng quả thực có cảm giác như chúng ta đã ở đây hơn một tiếng đồng hồ rồi."

Dan gợi ý: "Biết đâu đồng hồ đã điểm mà chúng ta không nghe thấy thì sao. Tốt hơn là nên có đứa ra xem thử."

Cecily nói: "Để tôi đi cho. Tôi đoán là, cho dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, tôi vẫn kịp quay lại với các cậu mà."

Chúng tôi dõi theo bóng dáng trong bộ váy trắng của con bé khuất qua cánh cổng và bước vào cửa trước. Vài phút trôi qua — hay là vài năm — chúng tôi chẳng thể phân biệt nổi. Rồi Cecily cắm cổ chạy bán sống bán chết quay lại với chúng tôi. Nhưng khi đến nơi, con bé run lẩy bẩy đến mức ban đầu chẳng thể thốt nên lời.

Cô Hầu Gái Thông Thái khẩn khoản hỏi: "Sao thế? Qua hai giờ rồi à?"

Cecily thở dốc đáp: "Đã — đã bốn giờ rồi. Cái đồng hồ cổ ấy không chạy. Hôm qua mẹ quên lên cót nên nó đứng máy mất tiêu. Nhưng đồng hồ ở nhà bếp thì chỉ bốn giờ — thế nên đây không phải là Ngày Phán Xét — và trà đã dọn xong — mẹ bảo chúng mình vào nhà đi."

Chúng tôi nhìn nhau, khi nỗi sợ hãi đã được nhấc bổng đi, chúng tôi mới nhận thức được nó khủng khiếp đến nhường nào. Đây không phải là Ngày Phán Xét. Thế giới và cuộc đời vẫn còn nguyên trước mắt chúng tôi, với tất cả sức hấp dẫn mạnh mẽ của những năm tháng chưa từng biết tới.

Dan rơi ngay sang thái độ cực đoan ngược lại, tuyên bố: "Tôi sẽ chẳng bao giờ tin bất cứ điều gì mình đọc trên báo chí nữa."

Cecily đắc thắng nói: "Tớ đã bảo Kinh Thánh đáng tin cậy hơn báo chí cơ mà."

Sara Ray, Peter và Cô Hầu Gái Thông Thái ra về, còn chúng tôi bước vào nhà dùng bữa trà với cơn thèm ăn như hổ đói. Sau đó, khi chúng tôi lên lầu thay đồ để đi trường Chúa Nhật, tinh thần phấn khích dâng trào đến mức dì Janet phải đến tận chân cầu thang nhắc nhở hai lần với giọng nghiêm khắc:

“Mấy đứa kia, tụi con quên hôm nay là ngày gì rồi à?”

Felix vừa bước xuống đồi vừa nói: "Chẳng phải thật tuyệt khi chúng ta còn được sống thêm một thời gian nữa ở cái thế giới tốt đẹp này sao?"

Cecily vui vẻ đáp: "Ừ, và Felicity với Cô Hầu Gái Thông Thái lại nói chuyện với nhau rồi kìa."

Tôi lên tiếng: "Và Felicity ĐÃ mở lời trước nhé."

Cecily thở dài nói: "Đúng thế, nhưng phải có Ngày Phán Xét mới khiến cậu ấy chịu mở miệng đấy. Tớ ước gì lúc trước mình đừng quá vội vàng đem tặng cái bình đựng nước quên-tôi-không."

Peter nói: "Và tôi ước gì mình đừng quá vội vã quyết định sẽ theo phái Trưởng lão."

Dan bảo: "Chà, vẫn chưa quá muộn đâu. Bây giờ cậu có thể thay đổi ý định mà."

Peter hừng hực khí thế đáp: "Không đời nào, tôi không phải là kiểu người tuyên bố theo cái này cái nọ chỉ vì sợ hãi, rồi đến lúc hết sợ lại lật lọng đâu. Tôi đã nói là sẽ theo phái Trưởng lão và tôi sẽ giữ vững lập trường đó."

Tôi quay sang bảo Cô Hầu Gái Thông Thái: "Cậu nói là cậu biết một câu chuyện có dính dáng đến những người theo phái Trưởng lão cơ mà. Kể cho chúng tớ nghe đi."

Cô bé đáp: "Ồ, không, đó không phải là thể loại câu chuyện thích hợp để kể vào ngày Chủ Nhật đâu. Nhưng sáng mai tớ sẽ kể cho."

Thế là, sáng hôm sau chúng tôi đã được nghe câu chuyện đó ngoài vườn cây ăn quả.

Cô Hầu Gái Thông Thái kể: "Ngày xửa ngày xưa, khi Judy Pineau còn trẻ, cô ấy được thuê làm người làm cho gia đình Cụ ông Trưởng lão Frewen — người vợ đầu của Cụ ông Trưởng lão Frewen. Bà Frewen từng là một giáo viên, và bà rất câu nệ về cách ăn nói cũng như ngữ pháp mà mọi người sử dụng. Bà ấy không ưa bất cứ thứ gì ngoài những từ ngữ tao nhã. Một ngày nọ trời rất nóng, bà nghe thấy Judy Pineau thốt lên rằng cô ấy đang ‘ướ đẫm mồ hôi’ [all in a sweat]. Bà Frewen vô cùng sốc, liền bảo rằng: ‘Judy, em không nên nói thế. Chỉ có loài vật mới đổ mồ hôi thôi. Em phải nói là mình đang ở trong tình trạng tiết mồ hôi [in a perspiration].’ Chà, Judy hứa sẽ ghi nhớ, bởi vì cô ấy quý bà Frewen và rất muốn làm hài lòng bà. Chẳng bao lâu sau, có một buổi sáng Judy đang cọ sàn nhà bếp, và khi bà Frewen bước vào, Judy ngước lên nói với vẻ đầy tự hào vì đã dùng đúng từ: ‘Ôi, thưa cô Frewen, trời nóng khủng khiếp phải không ạ? Tôi tuyên bố là tôi đã ngập chìm trong một vị Trưởng lão rồi đấy [all in a Presbyterian].’"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.