Tháng Tám đã qua và tháng Chín đã tới. Mùa gặt đã kết thúc; và dẫu mùa hè vẫn chưa hẳn đi qua, gương mặt nàng đã quay về hướng Tây. Những cánh hoa cúc dại điểm tô cho những bước chân đang khuất dần bằng sắc tím, len lỏi qua những ngọn đồi và thung lũng là một làn khói lam nhạt, tựa như Thiên nhiên đang thành kính cúi mình trước bệ thờ chốn rừng sâu. Những trái táo bắt đầu chín đỏ rực trên những cành cây trĩu nặng; dế rả rích suốt ngày đêm; sóc nhỏ râm ran kể cho nhau nghe những câu chuyện phiếm dưới tán cây vân sam; ánh nắng vàng rực và đặc sánh như vàng nung chảy; trường học mở cửa, và lũ trẻ chúng tôi, những cư dân nhỏ bé của các trang trại trên đồi, đã sống qua những ngày tháng hạnh phúc với những công việc không hại ai và những trò chơi vui vẻ, khép lại bằng những đêm ngủ say bình yên, không một tiếng động dưới mái nhà được che chở bởi những vì sao mùa thu.
Ít nhất thì giấc ngủ của chúng tôi vẫn bình yên và trọn vẹn cho đến khi cơn cuồng phong mộng tưởng bắt đầu.
– Tao rất muốn biết lũ ranh chúng mày dạo này đang giở trò quỷ quái gì thế, – chú Roger lên tiếng vào một buổi chiều, khi chú đi ngang qua vườn táo với khẩu súng trên vai, hướng về phía đầm lầy.
Chúng tôi đang ngồi quây quần trước Phiến Đá Giảng Kinh, ai nấy cẩn mẩn viết vào một cuốn vở, vừa ăn những quả mận của mục sư Scott vốn luôn đạt độ chín mọng với phần thịt xanh vàng và lớp vỏ căng mọng sắc xanh vào tháng Chín. Mục sư Scott đã qua đời từ lâu, nhưng những quả mận ấy quả thực vẫn giữ cho ký ức về ông sống mãi, điều mà những bài giảng đã bị lãng quên của ông không bao giờ làm được.
– Ôi, – Felicity thốt lên đầy kinh ngạc khi chú Roger đã đi khuất, – Chú Roger vừa CHỬI THỀ.
– Ôi, không đâu, – Cô Bé Kể Chuyện nhanh chóng đáp lời. – “Trò quỷ quái” có phải là chửi thề đâu. Nó chỉ có nghĩa là nghịch ngợm quáớn thôi.
– Dù sao thì đó cũng không phải là một từ hay ho gì cho cam, – Felicity nói.
– Không, đúng là không, – Cô Bé Kể Chuyện đồng tình với một tiếng thở dài tiếc nuối. – Nó rất biểu cảm, nhưng lại không đẹp. Rất nhiều từ ngữ rơi vào hoàn cảnh đó. Chúng rất gợi hình nhưng lại kém phần thanh nhã, thế nên con gái chẳng thể thốt ra được.
Cô Bé Kể Chuyện lại thở dài. Con bé yêu những từ ngữ giàu sức gợi cảm, và trân trọng chúng như thể những cô gái khác nâng niu châu báu. Đối với nó, chúng chẳng khác nào những hạt ngọc trai lấp lánh, được xâu lại trên sợi chỉ đỏ rực của một trí tưởng tượng phong phú. Khi bắt gặp một từ mới, nó cứ lặp đi lặp lại một mình, cân nhắc, ve vuốt, thổi vào đó âm vang trong trẻo của giọng nói, để biến từ ngữ ấy thành của riêng mình với mọi khả năng tuyệt mỹ của nó.
– Thôi đi, dẫu sao thì đó cũng chẳng phải là từ thích hợp trong hoàn cảnh này, – Felicity nằng nặc. – Chúng ta có giở trò quỷ — hay trò nghịch ngợm quá trớn nào đâu. Viết lại những giấc mơ của mình vốn chẳng có gì là hư hỏng cả.
Quả thực là vậy. Chắc chắn ngay cả những người lớn khắc khe nhất cũng không thể gọi đó là hư hỏng. Nếu việc ghi chép lại những giấc mơ với sự chăm chút đau đầu về câu chữ lẫn chính tả — bởi ai mà biết được liệu mai sau con cháu đời sau có đọc lại những dòng này hay không — mà không phải là một trò tiêu khiển vô hại, thì liệu còn có điều gì xứng đáng được gọi là vô hại nữa đây? Tôi dám chắc là không.
Chúng tôi đã miệt mài với việc này được nửa tháng, và trong suốt quãng thời gian ấy, lẽ sống duy nhất của chúng tôi là mơ và viết lại những giấc mơ đó. Cô Bé Kể Chuyện đã nảy ra ý tưởng này vào một buổi chiều trên lối mòn ngập tràn lá rụng và ẩm ướt sau cơn mưa trong khu rừng vân sam, nơi chúng tôi đang hái nhựa cây sau một ngày mưa gió. Khi đã hái đủ, chúng tôi ngồi xuống những phiến đá phủ đầy rêu ở cuối một lối đi dài, nơi mở ra thung lũng vàng óng màu mùa gặt phía dưới, hàm chúng tôi nhai ngấu nghiến phần chiến lợi phẩm thu được từ buổi trèo hái. Chúng tôi chưa bao giờ được phép nhai kẹo cao su ở trường hay khi có mặt người lớn, nhưng trong rừng sâu, đồng nội, vườn táo hay gác mái, những quy tắc ấy đều được tạm gác lại.
– Dì Jane của tôi thường bảo nhai kẹo cao su ở bất cứ đâu cũng là bất lịch sự, – Peter nói với giọng có phần buồn bã.
– Tôi không nghĩ dì Jane của anh lại tường tận mọi quy tắc xã giao đâu, – Felicity nói, với ý định vùi dập Peter bằng một từ ngữ to tát mượn từ cuốn Cẩm Nang Gia Đình. Nhưng Peter nào dễ bị khuất phục như thế. Trong người cậu ta có một sự lỳ lợm nhất định, thứ có thể chống lại cả một cuốn từ điển.
– Dì ấy biết chứ, – cậu ta đáp trả. – Dì Jane của tôi thực sự là một quý bà, dẫu dì ấy chỉ mang họ Craig. Dì ấy biết tuốt những quy tắc đó và vẫn giữ gìn ngay cả khi xung quanh chẳng có ma nào nhìn thấy, y như lúc có mặt người khác vậy. Hơn nữa, dì ấy rất tháo vát. Giá mà bố tôi có được một nửa sự xông xáo của dì ấy thì hôm nay tôi đã chẳng phải làm đứa ở thuê thế này.
– Anh có biết bố mình đang ở đâu không? – Dan hỏi.
– Không, – Peter thờ ơ đáp. – Tin tức cuối cùng chúng tôi nhận được là ông ấy đang ở vùng rừng đốn gỗ Maine. Nhưng chuyện đó đã từ ba năm trước rồi. Giờ tôi cũng chẳng biết ông ấy ở đâu, và, – Peter cố ý nói thêm, lấy kẹo cao su ra khỏi miệng để lời tuyên bố của mình thêm phần trọng trọng lượng, – tôi chẳng thèm quan tâm.
– Ôi, Peter, nghe thật tệ hại làm sao, – Cecily nói. – Bố ruột của anh cơ mà!
– Thì sao chứ, – Peter thách thức đáp lại, – nếu bố ruột của cậu bỏ trốn từ khi cậu còn là một đứa bé, để mặc mẹ cậu phải vất vả kiếm sống bằng nghề giặt thuê và làm mướn, thì tôi đoán cậu cũng chẳng mảy may quan tâm đến ông ta đâu.
– Biết đâu một ngày nào đó bố anh sẽ trở về với một gia tài kếch xù thì sao, – Cô Bé Kể Chuyện gợi ý.
– Biết đâu loài heo cũng biết huýt sáo, dù miệng chúng chẳng lấy gì làm hợp để làm việc đó, – đó là tất cả những gì Peter thèm đáp lại lời gợi ý đầy thú vị ấy.
– Kìa ông Campbell đang đi xuống con đường lớn kìa, – Dan nói. – Đó là con ngựa cái mới của ông ấy. Trông nó thật cừ làm sao phải không? Bộ da bóng nhoáng như lụa đen vậy. Ông ấy đặt tên nó là Betty Sherman.
– Tớ thấy việc lấy tên bà nội của mình để đặt cho một con ngựa thì chẳng hay ho gì cho lắm, – Felicity nhận xét.
– Chắc chắn Betty Sherman sẽ coi đó là một lời khen đấy chứ, – Cô Bé Kể Chuyện nói.
– Có thể là vậy. Bản thân bà ấy chắc cũng chẳng ra gì, nếu không thì đời nào lại đi mở lời cầu hôn một người đàn ông, – Felicity bĩu môi.
– Sao lại không chứ?
– Trời đất ơi, thật là khủng khiếp! CẬU có dám làm một chuyện như thế không?
– Ồ, tớ cũng chẳng biết nữa, – Cô Bé Kể Chuyện đáp, đôi mắt ánh lên nét cười tinh quái. – Nếu tớ CỰC KỲ muốn lấy người đó, mà HẮN lại cứ ngậm tăm không chịu mở lời, thì có lẽ tớ sẽ làm đấy.
– Thà chịu ế chồng bốn mươi lần còn hơn phải làm thế, – Felicity thốt lên.
– Chẳng đời nào một cô nàng xinh xắn như cậu lại phải ở giá đâu, Felicity ạ, – Peter nói, kẻ chưa bao giờ biết khách sáo khi đưa ra những lời khen ngợi.
Felicity hất cái đầu với mái tóc vàng óng lên và cố tỏ ra giận dỗi, nhưng trông lại thảm hại chẳng ra sao.
– Chủ động ngỏ lời cầu hôn với ai đó là một việc không ra dáng tiểu thư chút nào đâu, các cậu biết đấy, – Cecily lập luận.
– Tớ chắc là cuốn Cẩm Nang Gia Đình sẽ không nghĩ vậy đâu, – Cô Bé Kể Chuyện lười biếng đồng tình, giọng mang theo chút mai múng. Cô Bé Kể Chuyện chưa bao giờ dành cho cuốn Cẩm Nang Gia Đình sự tôn sùng lớn lao như Felicity và Cecily cả. Hai cô bé ấy nghiền ngẫm “mục xã giao” mỗi tuần, và có thể van vách trả lời ngay lập tức rằng phải đeo loại găng tay nào trong đám cưới, nên nói gì khi giới thiệu hoặc được giới thiệu, và phải ra sao khi chàng trai của lòng mình đến thăm.
– Người ta bảo bà Richard Cook đã ngỏ lời cầu hôn chồng MÌNH đấy, – Dan nói.
– Chú Roger bảo bà ấy không hẳn là cầu hôn, nhưng bà ấy đã giúp gã khờ ấy vượt qua rào cản một cách mượt mà đến mức Richard đã bị trói buộc vào bà ấy trước khi kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, – Cô Bé Kể Chuyện kể. – Tớ biết một câu chuyện về bà của bà Richard Cook. Bà ấy là kiểu phụ nữ lúc nào cũng mở miệng ra là câu “Tôi đã bảo mà —”
– Chú ý vào đấy, Felicity, – Dan thì thầm.
– — Và bà ấy cực kỳ bướng bỉnh. Ngay sau khi kết hôn, vợ chồng họ đã cãi nhau về một cây táo mà họ trồng trong vườn. Nhãn mác thì đã mất tích. Ông chồng bảo đó là giống táo Fameuse còn bà vợ khăng khăng đó là giống Yellow Transparent. Họ cãi nhau to đến mức hàng xóm phải chạy sang nghe ngóng. Cuối cùng ông chồng tức điên lên và bảo bà ấy ngậm miệng lại. Hồi đó họ chưa có cuốn Cẩm Nang Gia Đình, nên ông ấy chẳng biết rằng việc bảo vợ mình ngậm miệng là một hành động bất lịch sự. Tớ đoán là bà ấy muốn dạy cho chồng một bài học, vì các cậu có tin được không? Người phụ nữ ấy đã ngậm miệng lại thật, và tuyệt nhiên không nói với chồng một nửa lời nào suốt năm năm trời. Rồi đến năm năm sau, cây táo đơm hoa kết trái, và chúng ĐÚNG LÀ những quả táo Yellow Transparent. Lúc bấy giờ bà ấy mới chịu mở miệng. Bà ấy nói: “Tôi đã bảo mà.”
– Thế rồi sau đó bà ấy có nói chuyện với ông ấy như bình thường không? – Sara Ray hỏi.
– Ồ, có chứ, bà ấy vẫn đối xử với ông ấy y như trước thôi, – Cô Bé Kể Chuyện đáp với vẻ mệt mỏi. – Nhưng chuyện đó không nằm trong câu chuyện. Nó kết thúc ngay lúc bà ấy cất lời. Cậu chẳng bao giờ chịu để yên cho một câu chuyện kết thúc ở nơi nó cần dừng lại cả, Sara Ray ạ.
– Chà, tớ lúc nào cũng muốn biết chuyện gì xảy ra sau đó cơ, – Sara Ray phân trần.
– Chú Roger bảo chú ấy không đời nào muốn có một người vợ mà mình chẳng thể cãi nhau được, – Dan nhận xét. – Chú ấy bảo sống thế thì nhạt nhẽo quá.
– Tự hỏi không biết chú Roger có định làm trai tân suốt đời không nhỉ, – Cecily nói.
– Trông chú ấy có vẻ thực sự hạnh phúc mà, – Peter quan sát.
– Mẹ tớ bảo cứ làm trai tân thì chẳng sao cả vì chú ấy chẳng vướng bận ai, – Felicity nói, – nhưng nếu có ngày chú ấy tỉnh giấc và nhận ra mình trở thành một ông già độc thân chỉ vì chẳng ai thèm lấy thì lại là một chuyện hoàn toàn khác đấy.
– Nếu dì Olivia của các cậu mà bỗng dưng nổi hứng đi lấy chồng thì chú Roger sẽ lấy ai làm người quản gia đây? – Peter hỏi.
– Ơ hay, nhưng giờ thì dì Olivia sẽ chẳng bao giờ kết hôn nữa đâu, – Felicity khẳng định. – Cậu xem, sang tháng Giêng tới là dì ấy tròn hai mươi chín tuổi rồi cơ mà.
– Chà, dĩ nhiên là tuổi đó cũng hơi cao rồi, – Peter thừa nhận, – nhưng biết đâu dì ấy vẫn tìm được ai đó không bận tâm chuyện đó, vả lại dì ấy lại xinh đẹp nhường ấy cơ mà.
– Sẽ thật là lộng lẫy và hào hứng biết bao nếu trong nhà có một đám cưới, phải không các cậu? – Cecily thốt lên. – Tớ chưa từng dự đám cưới ai bao giờ, và tớ cực kỳ ao ước được một lần. Tớ đã đi dự bốn đám tang rồi, nhưng chưa từng được bước chân vào một đám cưới nào cả.
– Tớ thậm chí còn chưa từng được đến đám tang nào nữa là, – Sara Ray buồn bã nói.
– Kìa tấm voan cưới của nàng công chúa kiêu hãnh kìa, – Cecily nói, chỉ tay về phía một dải mây mỏng manh vắt ngang bầu trời Tây Nam.
– Và hãy nhìn đám mây hồng ngọt ngào phía dưới kìa, – Felicity tiếp lời.
– Biết đâu đám mây hồng nhỏ bé ấy chính là một giấc mơ, đang chuẩn bị trôi bồng bềnh xuống giấc ngủ của ai đó thì sao, – Cô Bé Kể Chuyện gợi ý.
– Tối qua tớ gặp một ác mộng kinh khủng lắm, – Cecily nói với một cái rùng mình khi nhớ lại. – Tớ mơ thấy mình ở trên một hòn đảo hoang đầy hổ và những thổ dân có hai đầu.
– Ồ! – Cô Bé Kể Chuyện nhìn Cecily với ánh mắt nửa trách móc. – Sao cậu lại không thể kể nó hay hơn thế nhỉ? Nếu tớ có một giấc mơ như thế, tớ sẽ kể sao cho bất cứ ai nghe cũng có cảm giác như chính họ vừa mơ thấy nó vậy.
– Thì tớ có phải là cậu đâu, – Cecily phản bác, – với lại tớ cũng chẳng muốn làm ai hoảng sợ như cách tớ đã sợ. Đó là một giấc mơ khủng khiếp — nhưng mà cũng thú vị phết chứ bộ.
– Tớ cũng từng có vài giấc mơ thực sự thú vị, – Peter nói, – nhưng tớ chẳng thể nhớ chúng lâu được. Ước gì mình nhớ được.
– Sao cậu không viết chúng ra? – Cô Bé Kể Chuyện gợi ý. – Ồ — con bé quay sang chúng tôi, gương mặt bừng sáng vì một cảm hứng bất chợt. – Tớ có ý này rồi. Chúng ta hãy mỗi người sắm một cuốn vở và viết lại tất cả những giấc mơ của mình, y như lúc chúng ta mơ thấy chúng vậy. Xem thử ai sẽ có một bộ sưu tập thú vị nhất nhé. Rồi chúng ta sẽ mang ra đọc và cười vang khi đã già và tóc bạc phơ.
Ngay lập tức, trong tâm trí, chúng tôi đều mường tượng ra hình ảnh chính mình và nhau khi về già tóc bạc — ngoại trừ Cô Bé Kể Chuyện. Chúng tôi không tài nào tưởng tượng ra nổi viễn cảnh con bé già đi. Dường như chừng nào còn sống, con bé mãi mãi sẽ gắn liền với mái tóc nâu mượt mà, giọng nói vang lên tựa tiếng đàn hạc trong gió, và đôi mắt ngời sáng như những vì sao tuổi trẻ vĩnh cửu.