Khi chúng tôi đã sống ở Carlisle được nửa tháng, nơi đây đã trở thành chốn quen thuộc của chúng tôi, và tất cả lũ trẻ trong vùng đều coi chúng tôi là bạn đồng hành. Cùng với Peter và Dan, với Felicity, Cecily và Cô bé Kể chuyện, cùng với bé Sara Ray có đôi mắt xám buồn và làn da tái nhợt, chúng tôi đã gắn bó với nhau như hình với bóng. Dĩ nhiên là chúng tôi đi học; và mỗi đứa đều được giao một số công việc vặt trong nhà, đòi hỏi phải hoàn thành chu đáo và tự chịu trách nhiệm. Nhưng chúng tôi vẫn có những khoảng thời gian dài để vui chơi. Ngay cả Peter cũng có dư dả thời gian rảnh rỗi sau khi mùa màng đã gieo cấy xong.
Nói chung, chúng tôi hòa hợp với nhau rất tốt, dù đôi khi có vài bất đồng nhỏ. Còn về những người lớn trong thế giới nhỏ bé của chúng tôi, họ cũng rất vừa lòng chúng tôi.
Chúng tôi vô cùng yêu quý dì Olivia; dì xinh đẹp, vui tính và tử tế; hơn hết, dì nắm giữ hoàn hảo nghệ thuật hiếm có là biết để cho trẻ con tự do chơi đùa. Chỉ cần chúng tôi giữ gìn thân thể tương đối sạch sẽ, không cãi nhau hay dùng tiếng lóng, dì Olivia sẽ chẳng phiền hà gì chúng tôi. Ngược lại, dì Janet lại đưa ra quá nhiều lời khuyên hay và liên tục bảo chúng tôi phải làm thế này hoặc không được làm thế kia, khiến chúng tôi chẳng thể nhớ nổi một nửa số mệnh lệnh ấy, và cũng chẳng thèm cố gắng.
Như chúng tôi đã được nghe kể, chú Roger rất vui tính và thích trêu chọc mọi người. Chúng tôi quý chú; nhưng lại có cảm giác không thoải mái rằng ý nghĩa đằng sau lời nói của chú không phải lúc nào cũng giống như những gì lọt vào tai. Đôi khi chúng tôi tin rằng chú Roger đang chế giễu mình, và sự nghiêm túc đến chết người của tuổi trẻ trong chúng tôi cảm thấy khó chịu vì điều đó.
Dành cho chú Alec tất cả tình yêu thương nồng nhiệt nhất của chúng tôi. Chúng tôi cảm thấy mình luôn có một chỗ dựa vững chắc nơi chú Alec, bất kể chúng tôi đã làm gì hay bỏ dở việc gì. Và chúng tôi chẳng bao giờ phải lật tung những lời chú nói lên để tìm kiếm ý nghĩa ẩn giấu bên trong.
Đời sống xã hội của lũ trẻ Carlisle xoay quanh các buổi học ngày thường và trường Chúa nhật. Chúng tôi đặc biệt hứng thú với trường Chúa nhật của mình, bởi vì chúng tôi thật may mắn khi được phân công cho một người giáo viên biết cách làm cho các bài học trở nên thú vị đến mức chúng tôi không còn coi việc đến trường Chúa nhật là một nghĩa vụ hàng tuần khó chịu nữa; thay vào đó, chúng tôi mong chờ nó với niềm vui thích, và cố gắng thực hiện những lời dạy dịu dàng của cô giáo — ít nhất là vào các ngày thứ Hai và thứ Ba. Tôi e rằng ký ức đó có phai mờ đôi chút trong phần còn lại của tuần.
Cô giáo cũng rất quan tâm đến công việc truyền giáo; và một bài nói chuyện về chủ đề này đã truyền cảm hứng cho Cô bé Kể chuyện thực hiện một chút công tác truyền giáo tại gia theo cách riêng của mình. Điều duy nhất cô bé có thể nghĩ tới theo hướng này là thuyết phục Peter đi nhà thờ.
Felicity không đồng tình với dự định đó và đã nói thẳng ra như vậy.
“Cậu ta sẽ chẳng biết cách cư xử thế nào đâu, vì từ bé đến giờ cậu ta có đặt chân đến nhà thờ bao giờ đâu,” cô cảnh báo Cô bé Kể chuyện. “Chắc chắn cậu ta sẽ làm điều gì đó khủng khiếp cho mà xem, rồi cậu sẽ cảm thấy xấu hổ và ước gì mình chưa từng rủ cậu ta đi, và tất cả chúng ta sẽ bị mất mặt. Gửi tiền vào ống quyên góp cho người ngoại đạo hay cử các nhà truyền giáo đến với họ thì được. Họ ở tận đẩu tận đâu và chúng ta đâu phải giao du với họ. Nhưng tớ thì không muốn phải ngồi chung một hàng ghế với một đứa bé ở đợ đâu.”
Nhưng Cô bé Kể chuyện vẫn không hề nản lòng, tiếp tục dỗ dành cậu Peter đang ngần ngại. Đó không phải là một việc dễ dàng. Peter không xuất thân từ một gia đình có truyền thống đi nhà thờ; hơn nữa, cậu viện cớ rằng mình vẫn chưa quyết định sẽ theo phái Trưởng lão hay phái Giám lý.
“Cậu theo đạo nào cũng chẳng khác gì nhau cả,” Cô bé Kể chuyện nài nỉ. “Cả hai đều lên thiên đàng cơ mà.”
“Nhưng chắc chắn con đường này phải dễ dàng hơn hoặc tốt hơn con đường kia, nếu không thì tất cả họ đã gộp thành một giáo hội rồi chứ,” Peter lập luận. “Tớ muốn tìm con đường nào dễ nhất cơ. Và tớ có cảm tình với phái Giám lý hơn. Dì Jane của tớ là người theo phái Giám lý.”
“Bây giờ dì ấy không còn là người theo phái đó nữa sao?” Felicity hỏi với giọng xấc xược.
“Ờ, tớ cũng không biết chính xác nữa. Dì ấy mất rồi,” Peter đáp lại với vẻ quở trách. “Con người ta sau khi chết đi vẫn giữ nguyên như thế mãi sao?”
“Không, dĩ nhiên là không rồi. Khi đó họ là thiên thần — chứ không phải người theo phái Giám lý hay bất cứ đạo nào khác, mà chỉ là thiên thần thôi. Ý tớ là, nếu họ được lên thiên đàng.”
“Giả sử họ xuống cái nơi kia thì sao?”
Nhưng kiến thức thần học của Felicity đã cạn kiệt đến đây. Cô quay lưng về phía Peter và hậm hực bước đi.
Cô bé Kể chuyện quay lại với vấn đề chính bằng một lập luận mới.
“Chúng ta có một vị mục sư rất đáng yêu, Peter ạ. Trông ngài y hệt như bức tranh Thánh Giăng mà bố tớ gửi cho tớ, chỉ có điều ngài đã già và tóc đã bạc trắng. Tớ biết cậu sẽ thích ngài cho mà xem. Và ngay cả khi cậu định theo phái Giám lý thì việc đến nhà thờ Trưởng lão cũng chẳng hại gì đến cậu đâu. Nhà thờ Giám lý gần nhất cách đây tận sáu dặm, ở Markdale, và bây giờ cậu không thể đến đó được đâu. Cứ đi nhà thờ Trưởng lão cho đến khi cậu đủ tuổi để có một con ngựa riêng đi.”
“Nhưng giả sử tớ đâm ra quá mê phái Trưởng lão rồi không đổi được nữa thì sao?” Peter phản đối.
Nói chung, Cô bé Kể chuyện đã trải qua một khoảng thời gian vất vả; nhưng cô bé vẫn kiên trì; và rồi có một ngày, cô đến báo tin với chúng tôi rằng Peter đã chịu khuất phục.
“Ngày mai cậu ấy sẽ đi nhà thờ với chúng ta,” cô tuyên bố với vẻ đắc thắng.
Chúng tôi đang ở trên đồng cỏ sườn đồi của chú Roger, ngồi trên những hòn đá tròn nhẵn dưới một lùm cây bạch dương. Phía sau chúng tôi là một hàng rào xám cũ kỹ, với chi chít hoa violet và bồ công anh mọc đầy ở các góc. Phía dưới chúng tôi là thung lũng Carlisle, với những mái nhà ẩn mình giữa các vườn cây ăn quả và những đồng cỏ phì nhiêu. Phía đầu trên của thung lũng mờ ảo trong làn sương mù mùa xuân dịu nhẹ. Những cơn gió thổi qua cánh đồng tựa như từng đợt sóng mang theo hương thơm ngọt ngào — mùi hăng của dương xỉ và nhựa thơm.
Chúng tôi đang ăn những chiếc bánh mứt gấp đôi nhỏ xinh mà Felicity đã làm cho chúng tôi. Bánh của Felicity làm thì ngon tuyệt hảo. Tôi nhìn cô và tự hỏi tại sao việc sở hữu vẻ ngoài xinh đẹp cùng tài nghệ làm những chiếc bánh ngon đến vậy vẫn chưa đủ với cô. Giá như cô thú vị hơn một chút thì hay biết mấy! Felicity chẳng có lấy một chút sức hút vô hình nào — thứ quyến rỗi tỏa ra trong từng cử động của Cô bé Kể chuyện, và hiện lên rõ nét trong từng lời nói nhẹ nhàng nhất cũng như cái liếc mắt hờ hững nhất của cô bé ấy. Ồ chà, chẳng ai có thể hoàn hảo về mọi mặt! Cô bé Kể chuyện chẳng có lúm đồng tiền nào ở cổ tay thon thả, rám nắng cả.
Tất cả chúng tôi đều thưởng thức những chiếc bánh của mình, ngoại trừ Sara Ray. Con bé ăn phần của mình nhưng biết thừa là không nên làm thế. Mẹ con bé không bao giờ đồng ý cho ăn vặt giữa các bữa ăn, hay ăn bánh mứt vào bất kỳ thời điểm nào. Có một lần, khi Sara đang mải chìm đắm trong suy nghĩ, tôi hỏi con bé đang nghĩ gì vậy.
“Tớ đang cố nghĩ xem có món gì mà má chưa cấm không,” con bé thở dài đáp.
Tất cả chúng tôi đều vui mừng khi nghe tin Peter sẽ đi nhà thờ, ngoại trừ Felicity. Cô bé đầy rẫy những linh cảm u ám và lời cảnh báo.
“Tớ thực sự ngạc nhiên với cậu đấy, Felicity King ạ,” Cecily nghiêm giọng nói. “Cậu phải vui mừng vì tội nghiệp cậu bé đó bắt đầu bước đi trên con đường đúng đắn chứ.”
“Có một miếng vá to tướng ở cái quần diện đẹp nhất của cậu ta kìa,” Felicity phàn nàn.
“À, thế vẫn còn hơn là có một cái lỗ thủng,” Cô bé Kể chuyện vừa nói, vừa tao nhã thưởng thức chiếc bánh của mình. “Chúa sẽ chẳng để ý đến miếng vá đâu.”
“Không, nhưng người dân Carlisle thì có đấy,” Felicity vặn lại với giọng điệu ngụ ý rằng điều người dân Carlisle nghĩ mới là quan trọng hơn nhiều. “Và tớ chẳng tin là Peter có nổi một đôi vớ tươm tất mà mang đâu. Cậu sẽ cảm thấy thế nào nếu cậu ta đến nhà thờ mà để lộ cả da thịt qua những cái lỗ thủng trên vớ hả, Cô bé Kể chuyện?”
“Tớ chẳng sợ chút nào đâu,” Cô bé Kể chuyện kiên quyết nói. “Peter thừa khôn ngoan để biết điều đó chứ.”
“Thôi được, tất cả những gì tớ mong là cậu ta chịu khó rửa sạch đằng sau tai thôi,” Felicity buông xuôi nói.
“Hôm nay Pat thế nào rồi?” Cecily hỏi để chuyển đổi chủ đề.
“Con bé Pat chẳng khá hơn tí nào cả. Nó cứ thừ người ra ở góc bếp ấy,” Cô bé Kể chuyện lo lắng đáp. “Tớ ra chuồng ngựa và thấy một con chuột. Tớ cầm một cái gậy trên tay và vung lên một phát — thế này này. Tớ đập chết tươi nó luôn. Rồi tớ mang nó vào cho con Pat. Cậu có tin nổi không? Nó thậm chí còn chẳng thèm nhìn tới. Tớ lo lắng quá đi mất. Chú Roger bảo nó cần phải uống một liều thuốc tẩy giun. Nhưng làm thế nào để bắt nó uống mới là vấn đề chứ. Tớ đã trộn thuốc bột vào ít sữa và định đổ vào cổ họng nó trong khi Peter giữ nó lại. Cậu cứ nhìn những vết cào trên tay tớ mà xem! Và sữa thì vương vãi khắp nơi trừ cổ họng của Pat.”
“Sẽ tệ lắm nếu... nếu có chuyện gì xảy ra với Pat nhỉ?” Cecily thì thầm.
“Thì chúng ta có thể tổ chức một đám tang thật linh đình, cậu biết đấy,” Dan nói.
Chúng tôi nhìn thằng bé với vẻ kinh hoàng đến mức Dan phải vội vàng xin lỗi.
“Tớ cũng sẽ buồn lắm nếu Pat chết. Nhưng nếu nó CÓ bề gì thật, chúng ta phải tổ chức cho nó một đám tang thật tử tế chứ,” nó phân bua. “Sao cơ chứ, con Pat cứ như một thành viên trong gia đình ấy chứ.”
Cô bé Kể chuyện ăn xong chiếc bánh, ngả người nằm dài trên thảm cỏ, chống cằm bằng hai tay và ngước nhìn bầu trời. Cô bé để đầu trần như thường lệ, và chiếc ruy băng đỏ thắm được buộc vòng quanh đầu như một dải băng đô. Cô đã giắt những bông bồ công anh mới hái quanh dải ruy băng ấy, khiến trông nó tựa như một vương miện gồm những ngôi sao vàng rực rỡ trên mái tóc xoăn nâu mượt mà của cô.
“Hãy nhìn đám mây dài, mỏng và trông như dải ren ở đằng kia kìa,” cô bé nói. “Nó làm các cậu nghĩ đến điều gì, hả mấy cô ngốc?”
“Một chiếc khăn voan cưới,” Cecily đáp.
“Chính nó đấy — Mạng che mặt của nàng công chúa kiêu kỳ. Tớ biết một câu chuyện về nó. Tớ đọc được trong một cuốn sách. Ngày xửa ngày xưa” — đôi mắt của Cô bé Kể chuyện trở nên mơ màng, và giọng nói của cô bé trôi đi trong làn gió mùa hè tựa như những cánh hồng bị gió cuốn bay — “có một nàng công chúa xinh đẹp nhất trên đời, và các vị vua từ khắp mọi nơi đã đến để cầu hôn nàng làm vợ. Nhưng nàng kiêu kỳ bao nhiêu thì lại xinh đẹp bấy nhiêu. Nàng cười cợt và khinh miệt tất cả những kẻ đến cầu hôn. Và khi vua cha giục nàng chọn lấy một người làm chồng, nàng kiêu hãnh ngẩng cao đầu — thế này này—”
Cô bé Kể chuyện vùng đứng dậy và trong khoảnh khắc, chúng tôi như nhìn thấy nàng công chúa kiêu kỳ trong câu chuyện cổ tích xưa với tất cả vẻ đẹp đầy khinh miệt của nàng —
“và nàng nói,
‘Ta sẽ không kết hôn cho đến khi xuất hiện một vị vua có thể chinh phục tất cả các vị vua khác. Khi ấy, ta sẽ là vợ của vị vua cai trị thế giới này và chẳng ai có thể tự cho mình đứng cao hơn ta nữa.’
Thế là mọi vị vua đều xông trận chiến tranh để chứng minh rằng họ có thể đánh bại bất kỳ ai, và đã có rất nhiều máu đổ cùng đau thương xảy ra. Nhưng nàng công chúa kiêu kỳ vẫn cứ cười ca hát, và nàng cùng các tì nữ miệt mài thêu thùa một chiếc khăn voan bằng ren tuyệt đẹp mà nàng dự định sẽ mang khi vị vua của muôn loài xuất hiện. Đó là một chiếc khăn vô cùng lộng lẫy; nhưng các tì nữ của nàng thầm thì với nhau rằng đã có một người đàn ông ngã xuống và trái tim của một người phụ nữ tan vỡ cho mỗi mũi kim được thêu trên đó.
Đúng vào lúc một vị vua tưởng rằng mình đã chinh phục được tất cả mọi người thì một vị vua khác lại xuất hiện và đánh bại HẮN; cứ thế câu chuyện tiếp diễn cho đến khi chẳng có vẻ gì là nàng công chúa kiêu kỳ sẽ có thể lấy được chồng. Thế nhưng lòng kiêu hãnh của nàng quá lớn đến mức nàng nhất định không chịu khuất phục, dẫu cho tất cả mọi người, ngoại trừ những vị vua muốn cưới nàng, đều căm ghét nàng vì những đau khổ mà nàng gây ra. Một ngày nọ, một tiếng kèn vang lên ngoài cổng cung điện; và có một người đàn ông cao lớn trong bộ giáp sắt kín mít với tấm màn che mặt hạ xuống, đang cưỡi trên một con ngựa bạch. Khi hắn nói rằng hắn đến để cưới công chúa, mọi người đều cười phá lên, bởi vì hắn chẳng có tùy tùng, chẳng có y phục lộng lẫy, cũng chẳng có vương miện vàng.
‘Nhưng ta là vị vua chinh phục mọi vị vua,’ hắn nói.
‘Ngươi phải chứng minh điều đó trước khi ta chịu lấy ngươi,’ nàng công chúa kiêu kỳ đáp. Nhưng nàng run rẩy và tái mặt đi, bởi vì trong giọng nói của hắn có thứ gì đó khiến nàng sợ hãi. Và khi hắn cười, tiếng cười ấy lại càng đáng sợ hơn.
‘Ta có thể dễ dàng chứng minh điều đó, thưa công chúa xinh đẹp,’ hắn nói, ‘nhưng nàng phải đi cùng ta đến vương quốc của ta để chứng kiến. Hãy cưới ta ngay bây giờ, rồi nàng, ta, cha nàng và toàn thể triều đình sẽ cưỡi ngựa đến thẳng vương quốc của ta; và nếu lúc đó nàng chưa hài lòng rằng ta chính là vị vua chinh phục muôn vua, nàng có thể trả lại nhẫn cho ta và trở về nhà mãi mãi được tự do.’
Đó là một màn cầu hôn kỳ lạ và bạn bè của công chúa đã nài nỉ nàng từ chối. Nhưng sự kiêu hãnh đã thì thầm vào tai nàng rằng trở thành hoàng hậu của vị vua cai trị thế giới quả là một điều tuyệt vời biết bao; thế là nàng đồng ý; và các tì nữ mặc áo choàng cho nàng, trùm lên đầu chiếc khăn voan ren dài đã mất bao nhiêu năm mới thêu xong. Rồi họ cử hành hôn lễ ngay lập tức, nhưng chú rể chẳng bao giờ hé mở tấm che mặt và chẳng ai nhìn thấy dung nhan của hắn. Nàng công chúa kiêu kỳ ngẩng cao đầu kiêu hãnh hơn bao giờ hết, nhưng khuôn mặt nàng trắng bệch như chiếc khăn voan. Và chẳng có tiếng cười đùa hay tiệc tùng vui vẻ nào vốn có trong ngày cưới, mọi người nhìn nhau với nỗi sợ hãi ánh lên trong mắt.
Sau lễ cưới, chú rể bồng cô dâu đặt lên phía trước yên ngựa trắng của mình, cha nàng và tất cả các quần thần trong triều cũng lên ngựa phóng theo sau. Họ cứ đi mãi, đi mãi, bầu trời ngày càng tối sầm lại, gió rít lên từng hồi thê thiết và bóng chiều chập choạng buông xuống. Và đúng lúc hoàng hôn, họ phi ngựa vào một thung lũng tăm tối, ngập tràn mồ mả và huyệt mộ.
‘Tại sao ngài lại đưa ta đến đây?’ nàng công chúa kiêu kỳ giận dữ thét lên.
‘Đây là vương quốc của ta,’ hắn đáp. ‘Đây là lăng mộ của những vị vua ta đã chinh phục. Hãy nhìn ta đây, hỡi công chúa xinh đẹp. Ta chính là Thần Chết!’
Hắn vén tấm che mặt lên. Tất cả đều nhìn thấy gương mặt kinh hoàng của hắn. Nàng công chúa kiêu kỳ thét lên một tiếng.
‘Hãy vào vòng tay ta, hỡi cô dâu của ta,’ hắn gào lên. ‘Ta đã chiến thắng nàng một cách quang minh chính đại. Ta là vị vua chinh phục muôn vua!’
Hắn ôm siết thân hình đang lịm đi của nàng vào ngực và thúc con ngựa bạch lao thẳng về phía những ngôi mộ. Một cơn giông tố trút nước xuống thung lũng và nuốt chửng họ khỏi tầm mắt. Đức vua già cùng các cận thần vô cùng đau buồn quay gối trở về, và từ đó trở đi, chẳng bao giờ còn có một con người nào nhìn thấy nàng công chúa kiêu kỳ nữa. Nhưng mỗi khi những dải mây dài và trắng phau ấy lướt qua bầu trời, người dân quê ở xứ sở nơi nàng từng sống lại bảo nhau rằng: ‘Kia kìa, hãy nhìn kìa, đó chính là Mạng che mặt của nàng công chúa kiêu kỳ.’”
Sức mạnh kỳ ảo của câu chuyện vẫn bao trùm lấy chúng tôi trong khoảnh khắc sau khi Cô bé Kể chuyện dứt lời. Chúng tôi như vừa cùng cô bước đi nơi chốn linh thiêng của cõi chết và lạnh toát cả người bởi nỗi kinh hoàng đã làm tê cót trái tim của nàng công chúa tội nghiệp. Dan là người phá vỡ bầu không khí ấy đầu tiên.
“Cậu thấy chưa, kiêu kỳ quá thì chẳng có kết cục tốt đẹp đâu, Felicity,” thằng bé nhận xét và chọc vào người cô một cái. “Tốt nhất là cậu đừng có nói nhiều về mấy miếng vá của Peter nữa thì hơn.”