“PETER THÂN MẾN:—Ôi, mình mừng biết bao khi hay tin bạn đang hồi phục! Những ngày chúng mình tưởng rằng bạn sẽ không qua khỏi là quãng thời gian khó khăn nhất trong đời mình. Thật là kinh khủng và khó tin khi có lúc nghĩ rằng bạn có thể sẽ chết. Rồi khi chúng mình nghe tin bạn sắp khá lên, điều đó lại có vẻ tốt đẹp đến mức khó tin. Ôi, Peter, hãy mau mau khỏe lại nhé, vì chúng mình đang có những khoảng thời gian tuyệt vời và chúng mình nhớ bạn nhiều lắm. Mình đã nài nỉ bác Alec đừng đốt đống cọng khoai tây cho đến khi bạn khỏe hẳn, bởi vì mình nhớ bạn vẫn thường thích ngắm nhìn cảnh người ta đốt cọng khoai tây thế nào. Bác Alec đã đồng ý, mặc dù bác Janet bảo rằng đã đến lúc phải đốt chúng đi rồi. Bác Roger đã đốt đống của bác ấy tối qua và vui lắm đấy.
“Pat vẫn khỏe ru. Nó chẳng hề bị ốm đau lần nào kể từ trận ốm nặng hôm trước. Mình rất muốn gửi nó sang để làm bạn với bạn, nhưng bác Janet nói không được, vì nhỡ đâu nó lại mang mầm bệnh sởi quay trở lại. Mình chẳng hiểu sao nó lại mang được, nhưng chúng mình phải vâng lời bác Janet. Bác rất tốt với tất cả chúng mình, nhưng mình biết bác không ưa gì mình. Bác bảo mình đúng là đứa con rứt ruột đẻ ra của bố mình. Mình biết câu đó chẳng mang ý khen ngợi gì sất, bởi vì trông bác có vẻ kỳ cục làm sao khi thấy mình đã nghe thấy câu nói ấy, nhưng mình chẳng thèm bận tâm. Mình rất vui vì mình giống bố. Tuần này mình nhận được một lá thư tuyệt vời từ bố, kèm theo những bức hình đáng yêu ơi là đáng yêu. Bác đang vẽ một bức tranh mới chắc chắn sẽ làm bác trở nên nổi tiếng. Tự hỏi lúc đó bác Janet sẽ nói gì đây.
“Bạn có biết không, Peter, ngày hôm qua suýt chút nữa thì mình đã nhìn thấy Con Ma của Gia Dòng. Mình đang đi qua khoảng hở trên hàng rào thì thấy ai đó mặc đồ xanh đang đứng dưới gốc cây của bác Alec. Tim mình đập thình thịch! Lẽ ra tóc tôi phải dựng đứng cả lên vì sợ hãi nhưng hóa ra lại không phải thế. Mình sờ thử thì thấy tóc vẫn nằm phẳng lỳ. Nhưng hóa ra đó chỉ là một vị khách mà thôi. Mình chẳng biết nên vui hay nên thất vọng nữa. Mình nghĩ việc chạm trán ma cỏ chắc chẳng phải là một trải nghiệm dễ chịu gì cho cam. Thế nhưng nghĩ lại, nếu mình đã nhìn thấy nó thì trông mình sẽ ra dáng anh hùng biết bao!
“Ôi, Peter, bạn đoán xem nào? Cuối cùng thì mình cũng làm quen được với Người Đàn Ông Kỳ Quặc rồi đấy. Mình chưa bao giờ nghĩ mọi chuyện lại dễ dàng đến thế. Hôm qua bác Olivia cần một ít dương xỉ, thế nên mình đã ra khu rừng phong để hái mang về cho bác, và mình tìm thấy mấy khóm rất đẹp mọc cạnh bờ suối. Trong lúc mình đang ngồi đó ngắm nhìn dòng suối thì ai lại xuất hiện nếu không phải chính là Người Đàn Ông Kỳ Quặc cơ chứ. Chú ấy ngồi phịch xuống bên cạnh mình và bắt đầu trò chuyện. Chưa bao giờ trong đời mình lại ngạc nhiên đến thế. Chúng mình đã có một buổi trò chuyện vô cùng thú vị, và mình đã kể cho chú nghe hai câu chuyện hay nhất của mình, kèm theo cả tỉ bí mật của bản thân nữa. Người ta muốn nói gì thì nói, chứ chú ấy chẳng hề rụt rè hay kỳ cục chút nào đâu, lại còn có đôi mắt rất đẹp nữa chứ. Chú chẳng hé lộ bí mật nào của mình cho mình nghe cả, nhưng mình tin thế nào chú ấy cũng sẽ kể vào một ngày nào đó. Dĩ nhiên là mình chẳng thèm hé răng nửa lời về căn phòng Alice của chú ấy. Nhưng mình có gợi ý một chút về cuốn sổ nhỏ màu nâu. Mình bảo rằng mình rất thích thơ ca và đôi khi cũng muốn viết thơ, rồi mình hỏi: ‘Chú có bao giờ có cảm giác như thế không, chú Dale?’ Chú đáp là có, đôi khi chú cũng cảm thấy thế, nhưng chú lại chẳng nhắc gì đến cuốn sổ nâu cả. Mình cứ tưởng chú sẽ nhắc đến chứ. Nhưng suy cho cùng thì mình không thích kiểu người vừa gặp lần đầu đã kể tuốt tuột mọi thứ cho bạn nghe, chẳng hạn như Sara Ray. Lúc ra về, chú ấy nói: ‘Chú hy vọng sẽ có vinh hạnh được gặp lại cháu,’ với vẻ nghiêm túc và lịch sự y như thể mình là một thiếu nữ đã trưởng thành thực thụ vậy. Mình chắc chắn chú ấy không bao giờ có thể thốt ra câu đó nếu như mình đã thực sự lớn khôn. Mình bảo chú ấy rằng khả năng cao là chúng mình sẽ còn gặp lại, và chú đừng có bận tâm nếu lần tới trông mình có mặc váy dài hơn, bởi vì mình vẫn sẽ là con người ấy thôi.
“Hôm nay mình đã kể cho lũ trẻ nghe một câu chuyện cổ tích mới tuyệt đẹp. Mình bắt chúng phải vào khu rừng thông thì mới chịu kể. Rừng thông chính là nơi thích hợp nhất để kể chuyện cổ tích. Felicity bảo rằng nó chẳng thấy việc kể ở đâu thì có gì khác biệt, nhưng ôi, khác nhau nhiều lắm chứ. Ước gì bạn cũng có ở đó để cùng nghe, nhưng khi nào bạn khỏe lại, mình sẽ kể lại cho riêng bạn nghe nhé.
“Từ bây giờ mình sẽ gọi loài cây thanh mộc thơm là ‘appleringie’. Beverley bảo đó là cách gọi của họ ở Scotland, và mình thấy cái tên đó nghe thơ mộng hơn nhiều so với cái tên tiếng Anh của nó. Felicity thì bảo tên đúng của nó là ‘Tình Yêu Của Cậu Con Trai’, nhưng mình thấy nghe ngớ ngẩn làm sao.
“Ôi, Peter, những chiếc bóng mới đáng yêu làm sao. Khu vườn cây ăn trái đang ngập tràn bóng râm vào đúng khoảnh khắc này đây. Có lúc chúng nằm lặng im đến mức bạn có thể tưởng chúng đang ngủ thiếp đi. Rồi chúng lại khúc khích cười và nhảy nhót. Ngoài kia, trên cánh đồng yến mạch, chúng cứ mải miết rượt đuổi lẫn nhau. Đó là những chiếc bóng hoang dã. Còn những chiếc bóng trong vườn cây ăn trái là những chiếc bóng hiền lành.
“Mọi thứ dường như đều có vẻ mệt mỏi với việc sinh trưởng, ngoại trừ những cây thông và hoa cúc trong khu vườn của bác Olivia. Ánh nắng mới dày dặn, vàng óng và lười biếng làm sao, còn lũ dế thì rả rích ca hát suốt cả ngày dài. Bầu trời đã vắng bóng hầu hết loài chim và phần lớn lá phong đã rụng xuống.
“Chỉ để làm bạn cười thôi, mình sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện nhỏ mà mình nghe được khi bác Alec kể tối hôm qua. Đó là chuyện ông nội của trưởng lão Frewen dùng một cặp dây cương bằng thừng để dắt một chiếc đàn piano về nhà. Mọi người đều cười phá lên trừ bác Janet. Cụ ông Frewen cũng là ông nội của BẮC ẤY, thế nên bác ấy nhất định không chịu cười. Có một dạo khi cụ ông Frewen hãy còn là một chàng trai mười tám tuổi, bố cụ đi làm về và bảo: ‘Sandy này, hôm nay bố mua được một cái đàn piano trong buổi đấu giá của Simon Ward. Ngày mai con hãy đến đó mà khiêng nó về nhà.’ Thế là hôm sau Sandy cưỡi ngựa lên đường mang theo một cặp dây cương thừng để dắt chiếc đàn piano về. Cụ cứ tưởng nó là một loại gia súc nào đó.
“Rồi bác Roger kể về lão Mark Ward, kẻ đã đứng lên phát biểu tại một buổi họp mặt truyền giáo của nhà thờ trong lúc đang say mèm. (Dĩ nhiên là lão ta không say tại buổi họp mặt đâu. Lão đến đó trong tình trạng y như thế rồi). Và đây là bài phát biểu của lão:
“‘Thưa các quý bà và quý ông, thưa ngài chủ tịch, tôi không thể diễn tả nổi suy nghĩ của mình về chủ đề truyền giáo vĩ đại này. Nó vốn nằm ở ngay trong cái sinh linh con người khốn khổ này đây’—lão vừa nói vừa đập tay vào ngực—‘thế nhưng lão ta lại chẳng tài nào thốt ra nổi.’
“Khi nào bạn khỏe lại, mình sẽ kể cho bạn nghe những câu chuyện này. Mình kể hay hơn nhiều so với lúc viết ra đấy.
“Mình biết Felicity đang thắc mắc tại sao mình lại viết một bức thư dài thế này, nên có lẽ mình nên dừng lại thôi. Nếu mẹ bạn đọc nó cho bạn nghe, sẽ có khá nhiều đoạn bà có thể không hiểu nổi, nhưng mình nghĩ bác Jane của bạn thì sẽ hiểu đấy.
“Mình xin hết
“người bạn vô cùng trìu mến của bạn,