Chiều hôm sau không có lớp học Trường Chúa Nhật, vì vị giám thị và các giáo viên muốn dự lễ Tiệc Thánh ở Markdale. Buổi lễ ở Carlisle diễn ra vào buổi tối, và khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi đang đứng đợi Peter cùng Cô Bé Kể Chuyện trước cửa nhà bác Alec.
Không có người lớn nào đi nhà thờ cả. Dì Olivia bị chứng đau nửa đầu và bác Roger ở nhà với dì. Dì Janet và bác Alec đã đi dự lễ ở Markdale và vẫn chưa về.
Felicity và Cecily lần đầu tiên diện những chiếc áo đầm vải muslin mùa hè mới tinh — và cả hai đều ý thức rất rõ về điều đó. Felicity, với gương mặt trắng hồng ẩn dưới chiếc rộng vành bằng rơm leghorn được trang trí bằng vòng hoa lưu ly rũ xuống, xinh đẹp như mọi khi; nhưng Cecily, sau cả đêm tra tấn mái tóc bằng những miếng giấy uốn tóc, lại sở hữu một đầu tóc xù bông rối bù khiến cho nét mặt thanh tú, dịu dàng như nữ tu của con bé hoàn toàn tan biến. Cecily ôm nỗi hậm hực với số phận vì không có được mái tóc xoăn tự nhiên như hai đứa con gái kia. Dù vậy, ít nhất là vào các ngày Chủ Nhật, con bé cũng đạt được ước nguyện của lòng mình và tỏ ra khá mãn nguyện. Thật không sao thuyết phục nổi con bé rằng vẻ óng ả mượt mà như sa tanh của mái tóc ngày thường mới thực sự hợp với nó làm sao.
Chẳng mấy chốc Peter và Cô Bé Kể Chuyện xuất hiện, và tất cả chúng tôi đều ít nhiều thở phào nhẹ nhõm khi thấy Peter trông khá chỉnh tề, bất chấp miếng vá không thể chối cãi trên chiếc quần dài. Gương mặt cậu đỏ hồng, mái tóc đen dày được chải chuốt gọn gàng, chiếc cà vạt thắt ngay ngắn; nhưng đôi chân mới là thứ chúng tôi soi mói lo lắng nhất. Thoạt nhìn, chúng trông cũng ổn; nhưng quan sát kỹ hơn lại lộ ra vài điều không mấy bình thường.
“Chân cậu bị sao thế, Peter?” Dan thẳng thừng hỏi.
“Ồ, tớ chẳng còn cái bít tất nào không thủng,” Peter thong thả đáp, “vì u tớ không có thời gian vá chúng trong tuần này. Thế là tớ xỏ liền hai đôi. Mấy cái lỗ không nằm cùng một chỗ đâu, nên cậu sẽ chẳng bao giờ nhận ra trừ khi nhìn thật sát.”
“Cậu có xu nào để bỏ ống quyên góp không đấy?” Felicity gặng hỏi.
“Tớ có một đồng xu Mỹ. Chắc là dùng được chứ nhỉ?”
Felicity lắc đầu quả quyết.
“Ồ, không, không. Đem đồng xu Mỹ trả cho chủ tiệm tạp hóa hay người bán trứng thì được, chứ vào nhà thờ thì đời nào dùng được.”
“Vậy thì tớ đành đi tay không thôi,” Peter nói. “Tớ chẳng còn xu nào khác. Tớ chỉ kiếm được năm mươi xu một tuần và đã đưa hết cho u tối qua rồi.”
Nhưng Peter bắt buộc phải có một đồng xu. Thà Felicity tự móc túi cho cậu một xu — dù con bé chẳng hào phóng gì với tiền xu của mình — còn hơn là để cậu đến đó mà không có gì bỏ ống. Dù vậy, cuối cùng Dan cũng cho cậu mượn một đồng, với thỏa thuận rõ ràng là phải trả lại vào tuần tới.
Bác Roger lang thang đi ngang qua đúng lúc này và, khi nhìn thấy Peter, liền lên tiếng:
“‘Saul cũng nằm trong số các nhà tiên tri sao?’ Điều gì đã khiến cậu đổi ý đi nhà thờ thế, Peter, trong khi mọi lời khuyên nhủ ngọt ngào của Olivia đều vô tác dụng? Chắc lại là lý lẽ muôn thuở — ‘sắc đẹp lôi cuốn chúng ta chỉ bằng một sợi tóc’ chăng.”
Bác Roger nhìn Felicity với vẻ đầy hóm hỉnh. Chúng tôi chẳng hiểu các câu trích dẫn của bác có nghĩa gì, nhưng đều ngầm hiểu rằng bác nghĩ Peter đi nhà thờ là vì Felicity. Felicity liền nguây nguẩy hất đầu.
“Việc cậu ta đi nhà thờ đâu phải lỗi của cháu,” con bé cáu kỉnh đáp. “Đó là trò của Cô Bé Kể Chuyện đấy chứ.”
Bác Roger ngồi thụp xuống bậc thềm cửa, mặc sức chìm đắm trong những tràng cười lặng lẽ, nghẹn ngào ở cổ họng mà tất cả chúng tôi đều thấy vô cùng chướng mắt. Bác lắc lắc cái đầu to lớn, tóc vàng, nhắm nghiền mắt và lẩm bẩm:
“Không phải lỗi của con bé sao! Ồ, Felicity, Felicity, con sẽ làm ông bác tội nghiệp của con chết sớm mất thôi nếu con cứ không cẩn thận đấy.”
Felicity hậm hực bước đi, và chúng tôi rảo bước theo sau, rước thêm Sara Ray ở dưới chân đồi.
Nhà thờ Carlisle là một ngôi nhà thờ rất cổ kính, với tòa tháp vuông phủ đầy dây thường xuân. Nơi đây được che rợp bóng bởi những hàng cây du cao lớn, và nghĩa trang bao bọc xung quanh, nhiều ngôi mộ nằm ngay sát dưới cửa sổ. Chúng tôi luôn đi theo lối mòn ở góc cắt ngang qua nghĩa trang, đi qua khu đất của dòng họ King, nơi bốn thế hệ tổ tiên chúng tôi đang giấc ngủ ngàn thu trong chốn tĩnh mịch xanh ngát đan xen những luồng ánh sáng và bóng râm lững lờ trôi.
Kia là tấm bia mộ phẳng bằng đá sa thạch thô ráp của đảo Prince Edward thuộc về Cụ cố King, bị dây thường xuân phủ kín đến mức chúng tôi khó lòng đọc nổi những dòng khắc dài dòng ghi lại vắn tắt cả cuộc đời cụ, và kết thúc bằng tám câu thơ do chính người vợ góa của cụ sáng tác. Tôi không cho rằng thơ ca là sở trường của Cụ cố King. Khi Felix đọc nó vào Chủ Nhật đầu tiên của chúng tôi ở Carlisle, cậu đã nhận xét đầy hoài nghi rằng trông nó GIỐNG thơ nhưng nghe thì chẳng ra thơ tẹo nào.
Nơi đó cũng là nơi an nghỉ của nàng Emily, người ta đồn rằng linh hồn trung thực của nàng vẫn vất vưởng quanh khu vườn cây ăn trái; nhưng nàng Edith — người từng trao nụ hôn cho nhà thơ — lại không nằm chung với họ hàng tộc tộc. Nàng đã qua đời ở một xứ sở xa xôi nào đó, và tiếng rì rào của một vùng biển xa lạ vẫn vẳng quanh ngôi mộ nàng.
Những phiến đá cẩm thạch trắng, được chạm trổ hình cây liễu rủ, đánh dấu nơi Ông và Bà King yên nghỉ, và một cột đá hoa cương đỏ vùng Scotland đơn độc đứng giữa những ngôi mộ của cô Felicity và bác Felix. Cô Bé Kể Chuyện nán lại để đặt một bó hoa violet dại, mang sắc xanh mờ ảo và thoang thoảng hương thơm, lên mộ mẹ mình; rồi cô đọc lớn mấy vần thơ khắc trên bia đá.
“‘Họ đã sống yêu thương, gắn bó, và đến khi chết cũng không hề chia lìa.’”
Âm vực giọng nói của cô đã làm nổi bật vẻ đẹp bi thương, bất diệt và đầy sức lay động của lời khúc than vãn tuyệt vời thuở xưa ấy. Mấy đứa con gái lau vấy đôi mắt; còn đám con trai chúng tôi thì cảm thấy giá như không có ai đang nhìn, có lẽ tụi này cũng làm thế rồi. Còn tấm bia mộ nào tuyệt vời hơn mà một người có thể ước nguyện, ngoài việc được người đời nhắc đến như một kẻ sống cuộc đời đầy yêu thương và hòa ái? Khi nghe Cô Bé Kể Chuyện đọc những dòng đó, tôi đã thầm hạ quyết tâm với chính mình rằng tôi sẽ cố gắng để xứng đáng có được một tấm bia mộ như thế.
“Tớ ước gì mình có một khu lăng mộ gia tộc,” Peter nói với vẻ khá tiếc nuối. “Tớ chẳng có BẤT CỨ THỨ GÌ mà mấy cậu có. Nhà Craig cứ chết ở đâu là chôn ở đấy thôi.”
“Tớ muốn được chôn cất ở đây khi tớ qua đời,” Felix nói. “Nhưng tớ hy vọng điều đó sẽ còn lâu lắm mới xảy ra,” cậu nói thêm bằng một giọng tươi tỉnh hơn khi chúng tôi tiếp tục bước về phía nhà thờ.
Bên trong nhà thờ cũng cổ kính y như bên ngoài. Nơi đây được trang bị những dãy ghế bục vuông vức; bục giảng kinh có hình chiếc ly uống rượu vang và phải leo lên bằng một cầu thang hẹp, dốc đứng. Ghế ngồi của bác Alec nằm ở phía trên cùng của nhà thờ, khá gần bục giảng.
Sự xuất hiện của Peter đã không thu hút nhiều sự chú ý như chúng tôi hằng mong đợi. Quả thực, chẳng có vẻ như ai thèm để ý đến cậu cả. Những ngọn đèn vẫn chưa được thắp sáng, ngập tràn trong nhà thờ là một bầu không gian hoàng hôn dịu ngọt và tĩnh lặng. Bên ngoài, bầu trời mang sắc tím, vàng và xanh lá ánh bạc, với tầng mây hồng đan cài tinh tế trên những tán cây du.
“Ở đây vừa dễ chịu lại vừa thiêng liêng làm sao phải không?” Peter thành kính thì thầm. “Tớ không biết nhà thờ lại thế này đấy. Thích thật.”
Felicity cau mày lườm cậu, và Cô Bé Kể Chuyện khẽ chạm vào cậu bằng mũi giày để nhắc nhở rằng không được nói chuyện trong nhà thờ. Peter liền đứng thẳng người, ngồi chú tâm theo dõi suốt buổi lễ. Chẳng ai có thể cư xử ngoan ngoãn hơn thế. Nhưng khi bài giảng vừa kết thúc và đĩa quyên góp được chuyền đi, cậu đã tạo ra một cú sốc mà lúc bước vào cậu đã không làm được.
Trưởng lão Frewen, một người đàn ông cao gầy, da tái nhợt với phần mai tóc dài màu cát, xuất hiện ngay cửa ghế ngồi của chúng tôi với chiếc đĩa đựng tiền quyên góp. Chúng tôi biết rõ Trưởng lão Frewen và rất quý ông; ông là anh em họ của dì Janet và thường xuyên sang thăm dì. Sự tương phản giữa tính cách vui vẻ ngày thường và vẻ mặt nghiêm nghị đến mức siêu thực của ông vào các ngày Chủ Nhật luôn khiến chúng tôi thấy rất buồn cười. Có vẻ như Peter cũng thấy điều đó thật tức cười; bởi vì ngay khi Peter thả đồng xu của mình vào đĩa, cậu đã phì cười thành tiếng!
Tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía ghế ngồi của chúng tôi. Từ đó đến nay tôi vẫn luôn tự hỏi tại sao Felicity lại không lăn ra chết vì xấu hổ ngay tại chỗ. Cô Bé Kể Chuyện tái mặt đi, còn Cecily thì đỏ bừng cả mặt. Riêng cái gã Peter tội nghiệp, xui xẻo kia, vẻ xấu hổ hiện rõ trên khuôn mặt cậu thật đáng thương làm sao. Cậu không hề ngẩng đầu lên trong suốt thời gian còn lại của buổi lễ; và lầm lũi theo chân chúng tôi dọc lối đi giữa các hàng ghế rồi băng qua nghĩa trang hệt như một chú chó vừa bị đánh đòn. Không ai trong chúng tôi thốt lên một lời nào cho đến khi ra tới con đường cái, ngập chìm trong ánh trăng trắng muốt của đêm tháng Năm. Lúc bấy giờ Felicity mới phá vỡ sự im lặng căng thẳng bằng cách quay sang nói với Cô Bé Kể Chuyện:
“Tớ đã bảo cậu rồi mà!”
Cô Bé Kể Chuyện không đáp lại. Peter rón rén bước lại gần cô.
“Tớ thực sự xin lỗi,” cậu hối hận nói. “Tớ chưa bao giờ có ý định cười. Nó cứ thế buột ra trước khi tớ kịp kìm lại. Chuyện là thế này—”
“Cậu đừng bao giờ thèm mở miệng nói chuyện với tôi nữa,” Cô Bé Kể Chuyện cất giọng lạnh lùng, chứa đầy sự tức giận tột độ. “Hãy đi mà làm tín đồ phuông phượng theo đạo Giám Lý, đạo Hồi, hay BẤT CỨ ĐẠO NÀO KHÁC! Tôi không quan tâm cậu là ai nữa! Cậu đã làm tôi MẤT MẶT quá sức chịu đựng!”
Cô bước đi thẳng thừng cùng Sara Ray, còn Peter lủi thủi quay lại với chúng tôi bằng một gương mặt đầy sợ hãi.
“Tớ đã làm gì cô ấy thế nhỉ?” cậu thì thầm. “Cái từ dài ngoằn ngoèo đó có nghĩa là gì cơ chứ?”
“Thôi, mặc kệ đi,” tôi bực bội đáp — vì tôi cảm thấy Peter QUẢ THỰC đã làm chúng tôi muối mặt — “Con bé chỉ đang nổi giận thôi — mà cũng phải thôi. Sao cậu lại cứ thích làm mấy trò điên rồ thế hả, Peter?”
“Thì, tớ có cố tình đâu. Hơn nữa tớ đã cố nhịn cười hai lần trước đó rồi mà CÓ ĐƯỢC ĐÂU. Chính mấy câu chuyện của Cô Bé Kể Chuyện cứ làm tớ muốn cười, thế nên tớ thấy cô ấy giận tớ là vô lý. Lẽ ra cô ấy không nên kể cho tớ nghe chuyện về mấy người đó nếu không muốn tớ phải phì cười mỗi khi gặp lại họ chứ. Lúc nhìn thấy Samuel Ward, tớ chợt nhớ đến cảnh lão ta đứng bật dậy trong một buổi nhóm họp, và cầu xin được chỉ đường chỉ lối trong mỗi lúc lật đật đứng lên ngồi xuống. Tớ nhớ lại cái cách cô ấy nhại lại lão, và thế là tớ buồn cười. Rồi khi tớ nhìn lên bục giảng và nghĩ đến câu chuyện cô ấy kể về vị mục sư già người Scotland nọ vì quá béo nên không sao chui lọt qua cửa bục giảng, đành phải dùng hai tay tự nhấc bổng người vượt qua nó, rồi sau đó còn thì thầm với vị mục sư khác to đến mức ai cũng nghe thấy rõ mồn một.
‘Cái cửa bục giảng này được làm ra chỉ dành cho mấy hồn ma thôi’ — và thế là tớ lại buồn cười. Rồi đến khi ông Frewen bước đến — và tớ nhớ lại câu chuyện cô ấy kể về bộ mai tóc của ông ấy — rằng khi người vợ đầu tiên qua đời vì căn bệnh viêm phổi, ông đã đến tán tỉnh Celia Ward, và Celia bảo rằng cô sẽ không thèm lấy ông trừ khi ông cạo sạch mấy cái chòm râu đó đi. Nhưng ông nhất quyết không chịu, chỉ vì cái tính bướng bỉnh. Rồi có một hôm một bên mai tóc của ông đã bắt lửa khi ông đang đốt dọn cành cây, và bị cháy trụi bén rễ, ai nấy đều nghĩ phen này BẮT BUỘC ông phải cạo luôn bên còn lại đi thôi. Thế nhưng ông vẫn chẳng chịu cạo, cứ thế đi lại với độc một bên mai tóc cho đến khi bên bị cháy mọc dài trở lại. Và rồi cuối cùng Celia cũng đành chịu thua và nhận lời lấy ông, vì cô nhận ra chẳng còn chút hy vọng nào có thể khuất phục nổi cái sự bướng bỉnh ĐÓ của ông nữa. Tớ chợt nhớ lại câu chuyện ấy, và tưởng tượng ra cảnh ông ấy đang đi nhận tiền quyên góp với vẻ mặt nghiêm nghị tột cùng, trên mặt lại chỉ có độc một bên mai tóc dài; và nụ cười cứ thế tự buột ra ngoài trước khi tớ kịp kìm lại.”
Tất cả chúng tôi phì cười nổ cả ổ ngay tại chỗ, khiến mụ Abraham Ward — người đang lái xe đi ngang qua và ghé sang vào ngày hôm sau để mách với dì Janet rằng chúng tôi đã “cư xử trơ trẽn” trên con đường đi nhà thờ về — phải một phen hoảng hồn. Bản thân chúng tôi cũng thấy ngượng ngùng, bởi chúng tôi thừa biết người ta cần phải ăn ở đúng mực và trật tự trong những dịp đi lễ Chủ Nhật. Thế nhưng, giống như Peter, nó đã “tự buột cười ra thế đấy”.
Ngay cả Felicity cũng bật cười. Felicity không hề tỏ ra giận dữ với Peter như người ta có thể tưởng tượng. Con bé thậm chí còn bước đi bên cạnh cậu và để cậu xách hộ cuốn Kinh Thánh. Họ trò chuyện với nhau vô cùng tâm sự. Có lẽ con bé tha thứ cho cậu dễ dàng hơn là vì cậu đã chứng minh những dự đoán của con bé là đúng, qua đó mang lại cho cô nàng một chiến thắng vang dội trước Cô Bé Kể Chuyện.
“Tớ sẽ tiếp tục đi nhà thờ,” Peter bảo cô bé. “Tớ thích lắm. Mấy bài giảng thú vị hơn tớ tưởng, và tớ thích cả phần hát hò nữa. Tớ ước gì mình có thể quyết định xem nên theo đạo Trưởng Lão hay đạo Giám Lý đây. Chắc tớ có thể hỏi mấy vị mục sư về chuyện này nhỉ.”
“Ồ, không, không, đừng làm thế,” Felicity hoảng hốt can ngăn. “Các mục sư sẽ không muốn bị làm phiền bởi những câu hỏi kiểu đó đâu.”
“Sao lại không? Mục sư sinh ra để làm gì nếu không phải để chỉ cho người ta cách lên thiên đàng cơ chứ?”
“Ờ thì, người lớn hỏi họ mấy chuyện đó thì tất nhiên là được rồi. Nhưng mấy đứa trẻ con — nhất là mấy đứa làm thuê — làm thế thì mất lịch sự lắm.”
“Tớ chẳng hiểu sao lại thế. Nhưng dù sao đi nữa, tớ đoán làm thế cũng chẳng ích gì, bởi vì nếu ông ấy là mục sư dòng Trưởng Lão thì thể nào ông ấy cũng bảo tớ phải theo đạo Trưởng Lão, còn nếu ông ấy là mục sư Giám Lý thì chắc chắn ông ấy cũng xúi tớ theo đạo Giám Lý cho mà xem. Này Felicity, sự khác biệt giữa chúng là GÌ thế?”
“Tớ — tớ không biết,” Felicity miễn cưỡng đáp. “Chắc là trẻ con thì không thể hiểu nổi những chuyện đó rồi. Đương nhiên là phải có rất nhiều điểm khác biệt chứ, nếu như chúng ta biết chúng là gì. Dù sao đi nữa, tớ là tín đồ Trưởng Lão, và tớ thấy rất tự hào vì điều đó.”
Chúng tôi cứ thế im lặng bước đi một lúc, chìm đắm trong những suy nghĩ non nớt của riêng mình. Chẳng mấy chốc bầu không khí ấy đã bị phá vỡ bởi một câu hỏi bộc tuệch và đầy kinh ngạc từ Peter.
“Trông Chúa giống thế nào nhỉ?” cậu cất lời.
Hóa ra chẳng ai trong chúng tôi có lấy một mảy may ý niệm nào về chuyện đó.
“Chắc Cô Bé Kể Chuyện sẽ biết đấy,” Cecily nói.
“Tớ ước gì mình biết,” Peter đăm chiêu nói. “Tớ ước gì mình được nhìn thấy một bức tranh vẽ Chúa. Như thế trông Ngài sẽ có vẻ thực tế hơn rất nhiều.”
“Chính tớ cũng từng tự hỏi không biết Ngài trông ra sao đấy,” Felicity thốt lên trong một phút cao hứng thổ lộ. Ngay cả ở Felicity, ngẫm cho cùng, cũng có những chiều sâu suy tưởng chưa từng được thấu suốt.
“Tớ từng thấy tranh vẽ Chúa Jesus rồi,” Felix trầm ngâm nói. “Trông Ngài y hệt một người đàn ông, chỉ có điều trông phúc hậu và hiền từ hơn. Nhưng ngẫm lại thì tớ chưa từng thấy bức tranh nào vẽ Chúa Trời cả.”
“Chà, nếu ở Toronto mà không có bức nào thì chắc là chẳng nơi nào trên đời có nổi đâu,” Peter thất vọng nói. “Tớ từng thấy bức tranh vẽ ác quỷ một lần,” cậu nói thêm. “Nó nằm trong một cuốn sách của dì Jane nhà tớ. Dì ấy được thưởng cuốn đó khi đi học đấy. Dì Jane của tớ giỏi lắm.”
“Chắc chắn đó không phải là một cuốn sách hay ho gì nếu trong đó có loại tranh vẽ như thế,” Felicity phán xét.
“Đó là một cuốn sách cực kỳ hay luôn. Dì Jane của tớ đời nào chịu đọc một cuốn sách không ra gì,” Peter phụng phịu cãi lại.
Cậu kiên quyết không thèm bàn luận thêm về chủ đề này nữa, khiến chúng tôi phần nào cảm thấy cụt hứng. Bởi vì chúng tôi chưa từng nhìn thấy bức tranh nào vẽ vị nhân vật được nhắc đến kia, và tụi này đang cực kỳ tò mò về nó.
“Lát nữa khi nào tâm trạng khá hơn, tụi mình sẽ nài Peter miêu tả lại cho xem,” Felix thì thầm.
Sau khi Sara Ray rẽ vào cổng nhà mình, tôi liền chạy nhanh lên trước để nhập hội với Cô Bé Kể Chuyện, và cả hai cùng nhau đi lên đồi. Cô đã lấy lại được sự bình tĩnh trong tâm trí, nhưng không hề đả động gì đến Peter nữa. Khi chúng tôi đến con ngõ nhỏ của nhà mình và bước qua tán cây liễu lớn của ông nội King, hương thơm ngào ngạt của khu vườn trái cây ập thẳng vào mặt chúng tôi tựa như một con sóng. Chúng tôi có thể nhìn thấy những hàng cây dài tăm tắp, trắng xóa một niềm hân hoan dưới ánh trăng. Tụi này có cảm giác rằng khu vườn này mang một vẻ gì đó hoàn toàn khác biệt so với những khu vườn cây ăn trái khác mà chúng tôi từng biết. Chúng tôi còn quá nhỏ để có thể phân tích cảm giác mơ hồ ấy. Mãi tận những năm tháng sau này, chúng tôi mới thấu hiểu rằng sở dĩ có điều đó là vì khu vườn không chỉ trổ hoa táo, mà còn kết tinh từ tất cả tình yêu thương, niềm tin, nỗi hân hoan, niềm hạnh phúc thuần khiết và nỗi buồn thuần khiết của những con người từng tạo dựng nên nó và từng bước qua nơi này.
“Dưới ánh trăng, khu vườn chẳng còn mang dáng vẻ quen thuộc chút nào nữa cả,” Cô Bé Kể Chuyện mơ màng nói. “Đẹp thật đấy, nhưng lại rất khác. Hồi còn rất nhỏ, tớ từng đinh ninh rằng các nàng tiên thường khiêu vũ ở đây vào những đêm trăng sáng. Tớ rất muốn tin điều đó ở thời điểm hiện tại nhưng lại chẳng thể nào tin nổi nữa.”
“Tại sao lại thế?”
“Ồ, thật khó để có thể tin vào những thứ mà cậu thừa biết là không có thật. Chính bác Edward là người đã bảo với tớ rằng chẳng có sinh vật nào gọi là nàng tiên cả. Lúc đó tớ mới vừa tròn bảy tuổi. Bác ấy là một mục sư, thế nên đương nhiên tớ biết bác ấy nói thật. Đó là bổn phận của bác ấy khi phải nói cho tớ biết điều đó, và tớ không trách bác ấy, nhưng từ dạo đó tớ chưa bao giờ cảm thấy hoàn toàn thân thiết với bác Edward như trước nữa.”
Ôi, liẹu chúng ta đã bao giờ thực sự “cảm thấy như trước” đối với những kẻ đã phá hủy ảo tưởng của chúng ta chưa? Liệu tôi có bao giờ có thể tha thứ cho cái sinh vật tàn nhẫn kẻ từng lần đầu tiên nói với tôi rằng chẳng có nhân vật nào gọi là ông già Noel không? Đó là một cậu nhóc lớn hơn tôi ba tuổi; và biết đâu giờ đây, xét theo góc độ nào đó, cậu ta lại là một thành viên vô cùng hữu ích và đáng kính trọng trong xã hội, được mọi người xung quanh yêu mến. Nhưng tôi thừa biết trong mắt tôi thì cậu ta mãi mãi là thứ gì rồi!
Chúng tôi đứng đợi trước cửa nhà bác Alec để những người còn lại kịp đuổi theo. Peter có vẻ như đang lủi thủi bước qua trong sự ngượng ngùng và lén lút ẩn mình vào bóng tối; nhưng cơn giận dữ ngắn ngủi và cay đắng của Cô Bé Kể Chuyện đã bay biến đi đâu mất.
“Đợi tớ với, Peter,” cô gọi với theo.
Cô bước đến bên cậu và chìa bàn tay ra.
“Tớ tha thứ cho cậu đấy,” cô dịu dàng nói.
Cả Felix lẫn tôi đều cảm thấy quả thực rất bõ công nếu có chọc giận cô bé một vố, cốt chỉ để được nghe cô tha thứ bằng một giọng nói đáng yêu đến thế. Peter liền chộp lấy bàn tay cô với vẻ đầy háo hức.
“Này Cô Bé Kể Chuyện, tớ thực sự rất xin lỗi vì đã cười trong nhà thờ, nhưng cậu đừng sợ là tớ sẽ tái phạm nữa nhé. Không đời nào đâu! Và tớ sẽ đi lễ nhà thờ lẫn Trường Chúa Nhật đều đặn, tối nào tớ cũng sẽ đọc kinh cầu nguyện nữa. Tớ muốn được hòa nhập giống như tất cả các cậu. Này nhìn đây! Tớ vừa chợt nhớ ra cách mà dì Jane nhà tớ thường dùng để cho mèo uống thuốc đấy nhé. Cậu trộn thuốc bột với mỡ lợn, rồi phết lên chân và hai bên sườn của nó, thế nào nó cũng liếm sạch cho coi, vì loài mèo vốn cực kỳ ghét việc bị dính bẩn mà. Nếu ngày mai con Paddy vẫn chưa khỏe hơn, tụi mình sẽ làm cách đó thử xem.”
Họ cùng nhau bước đi tay trong tay hệt như những đứa trẻ, dọc theo con đường mòn rợp bóng thông đan xen những vệt ánh trăng rọi chiếu. Và một sự bình yên bao trùm lấy khắp vùng đất tươi mát, ngập tràn hoa cỏ ấy, đồng thời sưởi ấm tâm hồn bé nhỏ của chúng tôi trong sự thanh bình.