Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 341 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Người Anh Em Bất Trị

❊ ❊ ❊

Sáng hôm sau, Dan đã khỏe lại bình thường, dù trông còn hơi xanh xao và yếu ớt. Cậu muốn dậy nhưng Cecily bắt phải nằm trên giường. May thay, Felicity quên nhắc lại lệnh đó, thế là Dan ngoan ngoãn ở nguyên trên giường. Cecily mang cơm nước đến tận nơi và đọc truyện Henty cho cậu nghe trong suốt thời gian rảnh. Cô bé kể chuyện cũng đến bên cạnh và kể cho cậu nghe những câu chuyện kỳ diệu; Sara Ray còn mang biếu cậu một chiếc bánh pudding do chính tay cô làm. Ý tốt của Sara là vậy, nhưng chiếc bánh pudding ấy—ờ thì, Dan nhường phần lớn nó cho Paddy, chú mèo đang cuộn tròn dưới chân giường, cất tiếng kêu rừ rừ êm ái như để chứng thực với đời rằng mình là một chú mèo chính hiệu.

Dan nói: “Chẳng phải nó là một lão bạn tuyệt vời sao? Nó thừa biết tớ đang ốm, chẳng kém gì con người cả. Khi tớ khỏe mạnh thì nó chẳng thèm đếm xỉa gì đến tớ đâu.”

Felix, Peter và tôi phải phụ giúp bác Roger làm mộc vào hôm đó, còn Felicity thì đắm chìm trong một trong những cơn cuồng dọn dẹp nhà cửa vốn rất thân thuộc với tâm hồn con bé; thế nên tận chiều tối chúng tôi mới được rảnh rỗi tụ tập ở vườn cây ăn quả và nằm dài trên thảm cỏ dọc Lối đi của bác Stephen. Vào tháng Tám, nơi đây thật dịu mát và nên thơ, thoang thoảng hương thơm của táo chín, ngập tràn những bóng râm dịu ngọt, thân thương. Xung quanh những khoảng trống của vòm lá, chúng tôi phóng tầm mắt nhìn xa xăm tới đường viền màu xanh thẳm của những ngọn đồi, phóng qua những cánh đồng xanh mướt, cổ kính và yên bình đang chìm trong ánh hoàng hôn rực rỡ. Phía trên đầu, những tán lá đan xen tạo thành một tấm mái xanh mướt, rì rào. Chẳng hề có bóng dáng của sự vội vã nào trên đời khi chúng tôi thẫn thờ lưu lại nơi đó và bàn về “những chuyện đông tây kim cổ”. Một câu chuyện của cô bé kể chuyện, nơi các hoàng tử nhiều như mâm xôi và các nữ hoàng phổ biến như hoa cúc dại, đã dẫn dắt chúng tôi đến cuộc tranh luận về các vị vua. Chúng tôi tự hỏi làm vua thì sẽ ra sao. Peter nghĩ rằng việc đó thật tuyệt, chỉ có điều hơi bất tiện vì phải đội vương miện suốt ngày.

Cô bé kể chuyện liền nói: “Ối giời, nhưng họ đâu có làm thế. Chắc là ngày xửa ngày xưa thì có, nhưng giờ họ đội mũ rồi. Vương miện chỉ dành cho những dịp đặc biệt thôi. Trông họ cũng rất giống những người bình thường khác, nếu cứ nhìn vào ảnh chụp của họ.”

Cecily bảo: “Tớ không tin là làm vua lại vui thú gì cho cam nếu phải làm việc đó suốt ngày. Dù sao thì tớ cũng rất muốn TẬN MẮT CHỨNG KIẾN một nữ hoàng. Đó là điều duy nhất tớ thấy tiếc nuối ở Hòn đảo này—cậu chẳng bao giờ có cơ hội thấy những chuyện như thế ở đây cả.”

Peter nói: “Thân vương xứ Wales từng đến Charlottetown một lần rồi. Dì Jane của tớ đã nhìn thấy ngài ở cự ly rất gần đấy.”

Cecily với vẻ bi quan hiếm thấy lên tiếng: “Đó là chuyện từ trước khi chúng ta ra đời, và những chuyện như thế sẽ chẳng đời nào lặp lại cho đến khi chúng ta xuống mồ.”

Cô bé kể chuyện nhận xét: “Tớ nghĩ ngày xưa vua chúa nhiều hơn bây giờ. Dạo này họ có vẻ hiếm hoi đến đáng sợ. Chẳng có lấy một vị nào ở cái xứ này cả. Có lẽ tớ sẽ được thoáng thấy vài vị khi sang châu Âu.”

Chà, cô bé kể chuyện sau này số mệnh đưa đẩy sẽ được diện kiến tận mắt các vị vua, và cô bé sẽ là người được họ sủng ái tôn vinh. Nhưng lúc bấy giờ, khi ngồi trong khu vườn cũ, chúng tôi nào đâu biết được điều đó. Chúng tôi chỉ thấy việc cô bé mong có cơ hội được nhìn ngắm họ thôi cũng đã đủ kỳ diệu lắm rồi.

Sara Ray muốn biết: “Một bà hoàng có được quyền làm chính xác những gì mình thích không?”

Cô bé kể chuyện giải thích: “Thời buổi này thì không đâu.”

Sara liền kết luận: “Thế thì tớ chẳng thấy làm nữ hoàng có tích sự gì sất.”

Felix nói: “Bây giờ vua chúa cũng chẳng được muốn làm gì thì làm đâu. Nếu ngài cố tình làm thế, và nếu điều đó không vừa lòng người khác, thì Nghị viện hay cơ quan nào đó sẽ dội cho gáo nước lạnh ngay.”

Cô bé kể chuyện lạc đề thốt lên: “’Dội nước lạnh’ nghe có đáng yêu làm sao cơ chứ? Nó thật là gợi hình. Giội-ướt-sũng-cả-người!”

Quả thực đó là một từ đáng yêu, đúng như lời cô bé kể chuyện nói. Ngay cả một vị vua cũng chẳng mảy may bận tâm nếu bị người ta “dội nước lạnh” cho một vố, miễn là việc đó được thực hiện theo giai điệu du dương nhường ấy.

Felicity chen vào: “Bác Roger bảo rằng vợ của Martin Forbes đã GIỘI NƯỚC LẠNH vào ô kìa. Bác ấy bảo Martin từ khi lấy vợ chẳng còn biết chủ quyền bản thân là gì nữa.”

Cecily hằn học nói: “Tớ lại thấy thế rất hay.”

Tất cả chúng tôi đều trân trân nhìn cậu. Câu nói này chẳng giống tính cách của Cecily chút nào.

Cậu giải thích: “Martin Forbes là em trai của một tên ác ôn ở Summerside từng gọi tớ là Johnny, thế mới đáng nói chứ. Hắn cùng vợ đến đây thăm họ hàng cách đây hai năm, và lần nào mở miệng nói chuyện với tớ hắn cũng gọi tớ là Johnny. Cậu cứ tưởng mà xem! Tớ sẽ KHÔNG BAO GIỜ tha thứ cho hắn.”

Felicity quở trách: “Thế là không ra dáng Ki-tô hữu chút nào.”

“Tớ mặc kệ. Cậu CÓ tha thứ cho James Forbes không nếu hắn gọi cậu là Johnny?” Cecily vặn lại.

Cô bé kể chuyện cất lời: “Tớ biết một câu chuyện về ông nội của Martin Forbes. Ngày xửa ngày xưa, nhà thờ ở Carlisle chẳng có lấy một dàn hợp xướng nào—mà chỉ có một người xướng họa ca thôi, các cậu biết đấy. Nhưng cuối cùng thì họ cũng lập được một dàn hợp xướng, và Andrew McPherson được chọn hát giọng trầm trong đó. Cụ ông Forbes đã mấy năm liền không đi nhà thờ vì bị thấp khớp nặng, nhưng cụ lại đến vào Chủ nhật đầu tiên dàn hợp xướng biểu diễn, bởi vì cụ chưa từng nghe ai hát giọng trầm bao giờ và muốn xem nó ra sao. Cụ ông King hỏi cụ nghĩ thế nào về dàn hợp xướng. Cụ Forbes bảo rằng nó ‘kha khá tốt’, nhưng xét về giọng trầm của Andrew thì ‘chẳng có tí giọng trầm nào sất—mà chỉ toàn tiếng vo ve suốt cả buổi thôi.’”

Phải chi các cậu được nghe tiếng “vo ve” qua giọng kể của cô bé kể chuyện! Ngay cả bản thân cụ Forbes cũng không thể truyền tải vào đó nhiều sự khinh miệt mang chất giọng xứ Doric đến thế. Chúng tôi lăn ra bãi cỏ mát rượi và cười ngặt nghẽo.

Cecily thương cảm nói: “Tội nghiệp Dan. Cậu ấy cứ phải nằm một mình trên phòng, bỏ lỡ hết cả niềm vui. Tớ đoán là chúng ta thật tệ hại khi cứ vui chơi thỏa thích ở đây, trong khi cậu ấy phải nằm bẹp trên giường.”

Felicity đáp: “Nếu Dan không làm điều sai trái là ăn những quả mọng độc khi người ta đã cấm tiệt thì cậu ấy đã chẳng bị ốm. Làm điều sai trái thì thế nào cũng có ngày gánh hậu quả thôi. Cậu ấy thoát chết đúng là nhờ ơn trên.”

Cô bé kể chuyện nói: “Điều đó làm tớ nhớ đến một câu chuyện khác về cụ ông Scott. Các cậu biết đấy, tớ từng kể là cụ vô cùng tức giận khi Hội đồng Giáo lão bắt cụ phải về hưu. Có đúng hai vị mục sư bị cụ đổ oan là đứng sau giật dây chuyện đó. Có lần một người bạn cố gắng an ủi cụ và nói rằng:

‘Anh nên phó mặc cho ý Chúa định đoạt.’

Cụ ông Scott đáp lại: ‘Ý Chúa quái gì ở đây. Nhà McCloskey với ác quỷ thì có.’”

Felicity tỏ vẻ khá sốc, lên tiếng: “Cậu không nên nhắc đến con—con—QUỶ SỨ đó chứ.”

“Chà, cụ Scott nói thế cơ mà.”

“Ồ, MỤC SƯ nói về hắn thì không sao. Nhưng con nít con nôi thì nghe không lọt tai chút nào. Nếu BẮT BUỘC phải nhắc đến—đến—hắn—thì cậu có thể gọi là Lão Lém Lỉnh. Mẹ tớ toàn gọi hắn thế đấy.”

Cô bé kể chuyện ra vẻ trầm ngâm như đang cố ngẫm xem phiên bản nào hiệu quả hơn, rồi cất giọng: “’Nhà McCloskey với Lão Lém Lỉnh’.” Sau đó cậu quyết định: “Thế thì chẳng ổn chút nào.”

Cecily nêu quan điểm: “Tớ nghĩ việc nhắc đến nhân—nhân—vật đó khi kể chuyện chẳng có hại gì sất. Chỉ khi ăn nói bỗ bã hàng ngày mới không được dùng thôi. Lúc đó nghe cứ như là đang chửi thề ấy.”

Cô bé kể chuyện lại tiếp lời: “Tớ còn biết một câu chuyện khác về ông Scott. Không lâu sau khi kết hôn, có một sáng nọ đến giờ đi nhà thờ mà vợ ông vẫn chưa chuẩn bị xong xuôi. Thế là, cốt để dạy cho vợ một bài học, ông bèn tự lái xe đi mất, để mặc bà phải lội bộ suốt quãng đường—gần hai dặm trời—trong cái nóng nực và bụi bặm. Bà đón nhận chuyện đó rất điềm tĩnh. Tớ đoán đó là cách cư xử khôn ngoan nhất khi đã kết hôn với một ông chồng như cụ ông Scott. Nhưng chỉ vài Chủ nhật sau thì chính ông lại là kẻ đến muộn! Tớ đoán bà Scott nghĩ gậy ông đập lưng ông, nên bà đã lén chuồn đi nhà thờ trước y như cách ông từng làm. Cuối cùng cụ ông Scott cũng lết được đến nhà thờ, mồ hôi nhễ nhại, người ngợm đầy bụi bặm và tâm trạng thì chẳng lấy gì làm dễ chịu cho cam. Ông bước lên bục giảng, cúi người nhìn vợ đang điềm tĩnh ngồi ở hàng ghế bên dưới.

Ông cất cao giọng nói: ‘Làm thế thì khôn ngoan thật đấy, NHƯNG ĐỪNG HÒA HỆN LẠI LẦN NỮA NHA!’”

Giữa tràng cười của chúng tôi, Pat thong thả bước đến dọc lối đi, chiếc đuôi kiêu hãnh ngoe nguẩy trên thảm cỏ. Hóa ra chú ta chính là sứ giả báo trước sự xuất hiện của Dan, một Dan đã quần áo chỉnh tề và tâm trí hoàn toàn minh mẫn.

Cecily lo lắng lên tiếng: “Cậu tưởng mình được phép dậy rồi chắc, Dan?”

Dan đáp: “Tớ buộc phải dậy chứ. Cửa sổ mở tung ra thế kia, mà nghe bọn cậu cười đùa dưới này trong khi tớ thì bỏ lỡ tất cả thì quả là quá sức chịu đựng đối với tớ. Vả lại, tớ khỏe lại hẳn rồi. Tớ thấy tuyệt lắm.”

Felicity dùng giọng điệu bực bội nhất của mình để đả kích: “Tớ đoán đây sẽ là một bài học nhớ đời cho cậu đấy, Dan King ạ. Tớ đoán cậu sẽ chẳng quên nhanh thế đâu. Lần sau đố cậu dám ăn mấy quả mọng độc khi đã bị cấm đấy.”

Dan vừa chọn được một chỗ cỏ êm ái để ngồi xuống, thì câu nói đầy tính ngoại giao của Felicity đã chặn đứng cậu giữa chừng. Cậu đứng thẳng người lên, trừng mắt giận dữ nhìn cô em gái hống hách. Thế rồi, mặt đỏ bừng vì căm phẫn nhưng không thốt nổi một lời, cậu hậm hực bước thẳng lên lối đi.

Cecily trách móc: “Giờ thì cậu ấy tức giận bỏ đi rồi kìa. Ồ, Felicity, sao cậu không ngậm chặt cái miệng lại hả?”

Felicity ngơ ngác thật sự: “Hả, tớ nói gì khiến cậu ấy nổi giận cơ chứ?”

Cecily thở dài: “Tớ thấy anh chị em trong nhà mà lúc nào cũng cãi vã nhau thì kinh khủng lắm. Bọn nhà Cowan lúc nào cũng đánh nhau; rồi cậu với Dan chẳng mấy chốc cũng tệ hại chẳng kém gì chúng nó đâu.”

Felicity gắt: “Ôi, nói năng cho nên hồn đi. Dan dạo này đảnh đảnh dở dở đến mức chẳng dám mở miệng nói chuyện với nó nữa rồi. Tớ tưởng nó phải thấy hối hận vì bao nhiêu rắc rối nó gây ra tối qua chứ. Thế mà cậu cứ hùa theo bênh vực nó mọi chuyện, Cecily ạ.”

“Tớ có đâu!”

“Có chứ! Mà cậu chẳng có quyền làm thế, nhất là khi mẹ vắng nhà. Mẹ đã giao GIAO CHO TỚ quản lý cơ mà.”

Felix đầy vẻ ác ý chêm vào: “Tối qua lúc Dan ngã bệnh thì có thấy cậu quản lý cái gì đâu.” Chiều hôm đó lúc ăn xế, Felicity vừa bảo dạo này trông cậu ngày càng béo lên. Đây chính là đòn ăn miếng trả miếng của cậu. “Lúc đó cậu mừng rỡ đẩy hết việc cho Cecily còn gì.”

Felicity bực dọc: “Ai thèm nói chuyện với cậu hả?”

Cô bé kể chuyện cất tiếng can ngăn: “Này, nghe đây, điều đầu tiên chúng ta sắp vướng phải là tất cả sẽ cãi nhau to đấy, và rồi thế nào ngày mai cũng có đứa giận dỗi cả ngày cho mà xem. Phá hỏng cả một ngày thì kinh khủng lắm. Thôi nào, tất cả ngồi yên đấy rồi đếm đến một trăm trước khi thốt ra bất cứ điều gì nữa.”

Chúng tôi ngồi im lặng và đếm đến một trăm. Khi đếm xong, Cecily liền đứng dậy đi tìm Dan với quyết tâm xoa dịu những tổn thương trong lòng cậu. Felicity với theo bảo Cecily nhắn với Dan rằng cô có để dành một chiếc bánh táo cuộn nhân mứt trong chạn bát riêng cho cậu. Felix chìa ra cho Felicity một quả táo đặc biệt ngon mà cậu vẫn để dành để ăn riêng; và cô bé kể chuyện bắt đầu kể câu chuyện về một thiếu nữ bị phù phép trong tòa lâu đài bên bờ biển; nhưng chúng tôi chẳng bao giờ được nghe đoạn kết của nó. Bởi vì, ngay lúc ánh sao chiều lấp lánh xuyên qua khung cửa sổ rực rỡ sắc hồng ở phương Tây, Cecily đã hớt hải chạy vội qua vườn cây ăn quả, hai tay vò xoắn vào nhau.

Cậu thở không ra hơi: “Ôi, đến đây, nhanh lên mau. Dan lại ăn mấy quả mọng độc nữa rồi—cậu ấy nuốt cả một chùm—cậu ấy bảo sẽ cho Felicity thấy tay. Tớ không sao cản được. Mọi người mau ra đấy thử xem.”

Tất cả chúng tôi đồng loạt đứng dậy lao vút về phía ngôi nhà. Ra đến sân, chúng tôi chạm trán Dan đang từ trong rừng linh sam bước ra, miệng vẫn đang nhai ngấu nghiến những quả mọng định mệnh với vẻ sảng khoái không chút ân hận.

Cô bé kể chuyện chất vấn: “Dan King, cậu muốn tự sát đấy à?”

Tôi can thiệp: “Này Dan. Cậu không nên làm thế chứ. Cậu hãy nhớ tối qua mình đã mệt thế nào và gây ra bao nhiêu phiền phức cho mọi người đi chứ. Đừng ăn nữa, ngoan đi nào.”

Dan đáp: “Được rồi. Tớ ăn đủ rồi mà. Chúng ngon phết chứ bộ. Tớ chẳng tin là tại mấy thứ này mà tớ đổ bệnh đâu.”

Nhưng giờ đây khi cơn giận đã qua đi, trông cậu có vẻ hơi hoảng sợ. Felicity không có ở đó. Chúng tôi tìm thấy cô trong bếp đang nhóm lò.

Cô nói với vẻ cam chịu: “Bev, múc nước đầy ấm rồi bắc lên bếp đun đi. Nếu Dan mà còn ốm lần nữa thì chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng thôi. Tớ chỉ ước gì mẹ mau về nhà. Tớ hy vọng mẹ sẽ chẳng bao giờ đi đâu nữa hết. Dan King, cậu cứ chờ đấy rồi tớ mách mẹ cách cư xử của cậu.”

Dan vặn lại: “Nhảm nhí! Tớ chẳng ốm đau gì sất. Và nếu CẬU mà đi mách lẻo, Felicity King, TỚ cũng sẽ mách vài điều đấy. Tớ biết mẹ cho cậu dùng bao nhiêu trứng trong thời gian mẹ vắng nhà—và tớ biết cậu ĐÃ dùng bao nhiêu quả rồi đấy. Tớ đếm cả rồi. Thế nên tốt hơn là lo chuyện của cậu đi thôi, cô nương ạ.”

Felicity vừa khóc nức nở vì tức giận vừa vì lo lắng thực sự cho tình hình của Dan, liền đáp trả: “Cách ăn nói hay ho thật đấy với người chị ruột mà có khi chỉ một tiếng nữa là ngỏm củ tỏi đến nơi rồi ấy chứ!”

Nhưng đúng một tiếng sau, Dan vẫn khỏe mạnh bình thường và tuyên bố muốn đi ngủ. Cậu đi ngủ ngay, và chẳng mấy chốc đã ngáy khò khò bình yên cứ như thể trong lòng lẫn trong dạ chẳng vướng bận điều gì. Thế nhưng Felicity tuyên bố rằng cô có ý định giữ nước nóng cho đến khi mọi nguy cơ qua hẳn; và chúng tôi đã thức để ngồi bầu bạn với cô. Chúng tôi vẫn đang ngồi đó thì bác Roger bước vào lúc mười một giờ đêm.

Bác bực bội hỏi: “Mấy đứa trẻ ranh chúng mày đang làm cái quái gì mà thức đến giờ này hả? Lẽ ra chúng mày phải lên giường ngủ từ hai tiếng trước rồi chứ. Lại còn nổi cả lò sưởi hừng hực trong cái đêm nóng chảy mỡ thế này nữa chứ! Chúng mày mất hết trí khôn rồi à?”

Felicity mệt mỏi giải thích: “Là vì Dan ạ. Cậu ấy lại đi ăn thêm mấy quả mọng độc—cả một nhúm to—và bọn cháu cứ đinh ninh là cậu ấy sẽ đổ bệnh lần nữa. Nhưng cậu ấy vẫn chưa bị gì cả, và giờ thì đang ngủ rồi.”

Bác Roger thốt lên: “Thằng bé đó bị điên nặng rồi chắc?”

Cecily—người luôn đứng về phía Dan dù trong hoàn cảnh nào đi chăng nữa—liền kêu lên: “Là tại Felicity đấy ạ. Cậu ấy bảo với Dan là cậu ấy đoán Dan đã rút ra bài học và sẽ không dám làm trái lời mình dặn nữa. Thế là Dan đi ăn luôn vì quá bực mình với cậu ấy.”

Bác Roger nghiêm nghị nói: “Felicity King, nếu cháu không cẩn thận thì lớn lên cháu sẽ thành kiểu phụ nữ khiến chồng phải tìm đến rượu chè đấy.”

Felicity kêu lên: “Làm sao cháu biết được Dan lại cư xử giống hệt một con lừa đầu đàn như thế cơ chứ!”

“Tất cả cút lên giường mau cho ta nhờ. Ta sẽ là người mừng rỡ nhất khi bố mẹ chúng mày về nhà. Tên độc thân khốn khổ nào dám gánh vác việc trông nom cả một nhà đầy trẻ con như chúng mày thì thật đáng thương hại. Sẽ chẳng đời nào ai bắt gặp ta làm thế lần thứ hai đâu. Felicity, trong chạn còn cái gì ăn được không?”

Câu hỏi cuối cùng ấy mới là nhát dao cay đắng nhất. Felicity có thể tha thứ cho bác Roger mọi thứ ngoại trừ điều đó. Quả thực đó là hành động không thể dung tha. Trên con đường leo lên lầu, cô thì thầm với tôi rằng cô căm ghét bác Roger. Đôi môi đỏ mọng run rẩy và những giọt nước mắt của lòng tự trọng bị tổn thương trào ra khóe mi, đọng lại trên đôi mắt xanh biếc đẹp đẽ của cô. Dưới ánh nến mờ ảo, trông cô xinh đẹp và đáng yêu đến mức khó tin. Tôi vòng tay ôm lấy cô và trao cho cô một nụ hôn chào hỏi theo kiểu anh em họ.

Tôi bảo: “Mặc kệ bác ấy đi, Felicity. Bác ấy chỉ là một kẻ lớn đầu mà thôi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.