Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 328 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Betty Sherman Đã Giành Được Chồng Như Thế Nào

❊ ❊ ❊

Mấy người chúng tôi không thể nào chia sẻ nỗi hào hứng của Cô Gái Kể Chuyện đối với chuyến viếng thăm ông Campbell. Trong lòng, đứa nào cũng thầm lo sợ. Nếu đúng như người ta vẫn nói, rằng ông ta cực kỳ ghét trẻ con, thì chẳng biết chúng tôi sẽ gặp phải sự đón tiếp ra sao?

Ông Campbell là một nông dân giàu có đã giải nghệ, sống một cuộc đời thong dong tự tại. Ông từng đến New York và Boston, Toronto và Montreal; thậm chí còn đi xa tới tận bờ biển Thái Bình Dương. Bởi thế, người dân ở Carlisle xem ông là một người đi rộng biết nhiều; và ai cũng biết ông là người "sách rộng hiểu sâu" lại thông minh trí tuệ. Thế nhưng, có một điều ai cũng rõ là ông Campbell không phải lúc nào cũng giữ tính nết ôn hòa. Nếu ông đã mến ai thì chẳng có việc gì trên đời ông không sẵn lòng giúp đỡ; còn nếu ông đã ghét—chà, ông sẽ khiến người đó hiểu ra ngay chứ chẳng thèm giấu giếm. Nói ngắn gọn, chúng tôi có cảm giác ông Campbell rất giống cô bé nổi tiếng với cái lọn tóc uốn giữa trán trong bài hát nhi đồng. "Khi ngoan, cô bé ngoan lắm thay; còn lúc hư, cô bé thật tai hại." Nhỡ đâu hôm nay lại rơi đúng vào một ngày "tai hại" của ông thì sao?

"Ông ấy đâu thể LÀM GÌ chúng ta được chứ," Cô Gái Kể Chuyện bảo. "Cùng lắm là khiếm nhã thôi, mà điều đó chỉ làm tổn hại đến chính bản thân ông ấy chứ chẳng hại được ai."

"Lời nói sắc như dao nhưng chẳng làm gãy xương," Felicity đưa ra một nhận xét mang tính triết lý.

"Nhưng lại làm tổn thương lòng người khác. Tớ sợ ông Campbell lắm," Cecily bộc bạch thật lòng.

"Hay là chúng mình bỏ cuộc rồi về nhà đi," Dan gợi ý.

"Cậu thích thì cứ việc về nhà," Cô Gái Kể Chuyện khinh khỉnh đáp. "Còn tớ vẫn sẽ tới gặp ông Campbell. Tớ biết thừa tớ có thể đối phó được với ông ấy. Nhưng nếu tớ phải đi một mình và ông ấy cho tớ thứ gì, tớ sẽ giữ hết làm bộ sưu tập riêng của mình đấy nhé."

Lời dọa đó đã quyết định tất cả. Chúng tôi đời nào chịu để Cô Gái Kể Chuyện qua mặt trong cuộc đua sưu tập này.

Người quản gia của ông Campbell dẫn chúng tôi vào phòng khách rồi lui ra. Một lúc sau, chính ông Campbell đã đứng ngay ngưỡng cửa, đưa mắt nhìn xoáy vào cả hội. Chúng tôi lấy lại tự tin đôi chút. Có vẻ như hôm nay là một ngày vui vẻ của ông, bởi trên khuôn mặt rộng, nhẵn nhụi và góc cạnh của ông đang thấp thoáng một nụ cười hóm hỉnh. Ông Campbell là một người đàn ông cao lớn, với cái đầu đồ sộ phủ đầy mái tóc đen dầy đã chớm điểm bạc. Ông có đôi mắt đen to tròn với nhiều nếp nhăn chung quanh, cùng bờ môi mỏng, kiên định và dài. Đối với một người già, chúng tôi thấy ông thật phong độ.

Ánh mắt ông lướt qua chúng tôi với vẻ thờ ơ chẳng mấy thiện cảm, cho đến khi dừng lại ở Cô Gái Kể Chuyện đang dựa lưng vào chiếc ghế bành. Trong tư thế thư thái tự nhiên ấy, trông bạn giống như một nhành hoa ly đỏ mảnh mai. Một tia sáng chợt lóe lên trong đôi mắt đen của ông Campbell.

"Đây là phái đoàn của Trường Chủ Nhật đấy à?" Ông hỏi với giọng khá mỉa mai.

"Không ạ. Chúng cháu đến đây để xin ông một ân huệ," Cô Gái Kể Chuyện đáp.

Sức ma mị từ giọng nói của bạn lại phát huy tác dụng lên ông Campbell, hệt như đối với bao người khác. Ông bước vào phòng, ngồi xuống, móc ngón tay cái vào túi chiếc áo gile rồi mỉm cười với bạn.

"Việc gì thế?" Ông hỏi.

"Chúng cháu đang quyên góp cho tủ sách của trường, nên đến đây xin ông đóng góp một chút ạ," bạn trả lời.

"Tại sao ta lại phải đóng góp cho tủ sách của các cháu?" Ông Campbell vặn hỏi.

Câu hỏi này làm cả hội ngẩn ngơ. Đúng thế, tại sao ông ấy lại phải đóng góp cơ chứ? Nhưng Cô Gái Kể Chuyện hoàn toàn có thể ứng phó được. Bạn ngả người về phía trước, dồn trọn vẻ mê hoặc khó cưỡng vào ánh mắt, nụ cười và giọng nói của mình rồi bảo:

"Bởi vì có một quý cô đang ngỏ lời xin ông ạ."

Ông Campbell bật cười khúc khích.

"Đó là lý do thuyết phục nhất đấy," ông nói. "Nhưng nghe này, tiểu thư trẻ tuổi của ta, ta là một lão già keo kiệt và gàn dở, hẳn cháu cũng đã từng nghe đồn rồi. Ta GHÉT phải bỏ tiền ra lắm, dù là cho một lý do chính đáng đi nữa. Và ta KHÔNG BAO GIỜ bỏ ra một đồng nào trừ khi ta nhận lại được lợi ích gì đó từ khoản chi tiêu ấy. Bây giờ, cái tủ sách dài ba thước rộng sáu thước của các cháu thì mang lại lợi ích quái gì cho ta cơ chứ? Chẳng có lợi ích gì hết. Nhưng ta sẽ đưa ra cho cháu một lời đề nghị sòng phẳng. Ta nghe đứa con trai nghịch như giặc của bà quản gia kể lại rằng cháu là một 'bậc thầy' kể chuyện. Hãy kể cho ta nghe một câu chuyện, ngay tại đây và ngay lúc này. Ta sẽ trả tiền cho cháu tương xứng với mức độ giải trí mà cháu mang lại cho ta. Nào, tiến lên và thể hiện tài năng tốt nhất của cháu xem nào."

Trong giọng nói của ông có sự giễu cợt đầy thách thức khiến Cô Gái Kể Chuyện lập tức trỗi dậy tự ái. Bạn đứng bật dậy, một sự thay đổi kinh ngạc hiện rõ trên người bạn. Đôi mắt bạn lóe sáng rực rỡ; hai bên má bừng lên những vệt hồng cầu nguyện.

"Cháu sẽ kể cho ông nghe câu chuyện về các cô con gái nhà Sherman, và việc Betty Sherman đã giành được một người chồng như thế nào," bạn nói.

Chúng tôi sững người kinh hãi. Cô Gái Kể Chuyện mất trí rồi sao? Hay bạn đã quên mất rằng Betty Sherman chính là cụ cố ngoại của ông Campbell, và cách bà ấy giành lấy người chồng chẳng hề phù hợp với truyền thống dịu dàng của con gái chút nào.

Thế nhưng ông Campbell lại cười khúc khích lần nữa.

"Thử thách tuyệt đấy," ông bảo. "Nếu cháu có thể làm ta VUI VẺ bằng câu chuyện đó thì cháu đúng là một kỳ tài. Ta nghe nó nhiều đến mức nó chẳng còn thú vị gì với ta hơn bảng chữ cái nữa rồi."

"Vào một ngày mùa đông lạnh giá của tám mươi năm trước," Cô Gái Kể Chuyện bắt đầu mà không tốn thêm lời giải thích nào, "Donald Fraser đang ngồi bên cửa sổ trong căn nhà mới của mình, kéo chiếc đàn vĩ cầm cho có bạn có bè, và nhìn ra khoảng vịnh băng giá màu trắng xóa trước cửa. Trời rét buốt giá băng, và một cơn bão đang chực chờ bùng phát. Thế nhưng, dù có bão hay không, Donald vẫn quyết định tối hôm đó sẽ băng qua vịnh để đến gặp Nancy Sherman. Anh đang nghĩ về cô trong lúc kéo bài 'Annie Laurie', bởi Nancy còn đẹp hơn cả người thiếu nữ trong bài hát ấy. 'Khuôn mặt nàng là nhan sắc kiều diễm nhất mà ánh mặt trời từng soi rọi,' Donald lẩm nhẩm hát—ôi, và anh thật lòng nghĩ như thế! Anh chẳng biết Nancy có dành tình cảm cho mình hay không. Anh có rất nhiều đối thủ cạnh tranh. Nhưng anh biết rằng nếu cô không chấp nhận về làm chủ nhân căn nhà mới của anh thì sẽ chẳng có ai khác có được vị trí đó. Vì vậy, chiều hôm ấy anh ngồi đó và mơ tưởng về cô, trong lúc gảy lên những giai điệu cổ xưa ngọt ngào cùng những bản nhạc khiêu vũ náo nhiệt trên chiếc vĩ cầm của mình.

"Trong lúc anh đang chơi đàn, một chiếc xe trượt tuyết trôi đến trước cửa, và Neil Campbell bước vào. Donald chẳng hề vui vẻ gì khi thấy anh ta, bởi anh đoán được Neil sắp đi đâu. Neil Campbell, một gã người Scotland vùng Cao địa sống tận dưới Berwick, cũng đang theo đuổi Nancy Sherman; và điều tồi tệ hơn nhiều là cha của Nancy lại nâng đỡ anh ta hơn, vì anh ta giàu có hơn Donald Fraser. Nhưng Donald không đời nào lộ ra những gì mình đang nghĩ—người Scotland không bao giờ làm thế—anh vờ như rất vui khi gặp Neil và đon đả đón tiếp.

"Neil ngồi xuống bên bếp lửa hồng rực, dáng vẻ hết sức mãn nguyện với bản thân. Từ Berwick đến bờ vịnh dài mười dặm, và ghé lại một túp lều giữa đường là lựa chọn không thể tuyệt hơn. Rồi Donald mang rượu whisky ra. Bạn biết đấy, tám mươi năm trước người ta toàn làm thế. Nếu là phụ nữ, bạn có thể mời khách một tách trà; nhưng nếu là đàn ông mà không mời khách 'nhấp môi' tí whisky thì bạn sẽ bị coi là kẻ vô cùng kẹo kéo hoặc cực kỳ kém lịch sự.

"'Trông anh lạnh đấy,' Donald nói bằng giọng sảng khoái và ấm áp. 'Ngồi lại gần lửa hơn đi anh bạn, cho chút hơi ấm chảy vào huyết quản. Hôm nay trời rét buốt quá. Nào, kể cho tôi nghe tin tức ở Berwick đi. Cô Jean McLean đã làm hòa với chồng chưa? Và có đúng là Sandy McQuarrie sắp cưới Kate Ferguson không? Thế thì thành một đôi rồi nhé! Chắc chắn với mái tóc đỏ của cô ấy, Sandy sẽ chẳng bao giờ lo thất lạc cô dâu của mình đâu.'

"Neil có vô số chuyện để kể. Và anh ta càng uống nhiều whisky thì lại càng kể lắm chuyện. Anh ta không nhận ra rằng Donald chẳng hề uống mấy. Neil cứ mải mê trò chuyện, và dĩ nhiên chẳng bao lâu sau anh ta bắt đầu tiết lộ những điều đáng lẽ ra nên giữ kín thì khôn ngoan hơn. Cuối cùng, anh ta bảo với Donald rằng ngay tối nay anh ta sẽ băng qua vịnh để ngỏ lời cầu hôn Nancy Sherman. Và nếu cô ấy đồng ý, Donald cùng toàn thể dân chúng sẽ được chứng kiến một đám cưới ĐÚNG NGHĨA.

"Ôi, Donald chẳng phải là hụt hẫng lắm sao! Tin này vượt xa những gì anh hình dung. Neil theo đuổi Nancy chưa bao lâu, và Donald chẳng bao giờ ngờ anh ta lại dũng cảm cầu hôn SỚM đến thế.

"Mới đầu Donald không biết phải làm sao. Trong sâu thẳm tâm hồn, anh tin chắc rằng Nancy có cảm tình với MÌNH. Cô rất e ấp và thùy mị, nhưng bạn biết đấy, một người con gái hoàn toàn có thể cho người đàn ông biết cô ấy mến anh ta mà không cần phải làm gì quá trớn. Thế nhưng Donald biết rằng nếu Neil cầu hôn trước, anh ta sẽ chiếm ưu thế tuyệt đối. Neil giàu có còn gia đình Sherman thì nghèo, và ông già Elias Sherman mới là người có tiếng nói quyết định trong chuyện này. Nếu ông bảo Nancy phải lấy Neil Campbell, cô sẽ chẳng bao giờ dám cãi lời cha. Ông già Elias Sherman là kiểu người mà lời nói ra bắt buộc người khác phải nghe theo. Nhưng nếu Nancy đã trót hứa hẹn với ai khác trước đó, cha cô sẽ không ép cô thất hứa.

"Chẳng phải đó là một tình thế vô cùng khó khăn cho tội nghiệp Donald sao? Nhưng anh là một người Scotland, bạn biết đấy, mà rất khó để làm một người Scotland bó tay lâu. Chẳng mấy chục giây sau, một tia hóm hỉnh đã lóe lên trong mắt anh, vì anh nhớ ra rằng trong tình yêu và chiến tranh, mọi thủ đoạn đều được chấp nhận. Thế là anh bảo Neil bằng giọng vô cùng thuyết phục,

"'Uống thêm chút nữa đi anh bạn, uống thêm đi. Nó sẽ giữ cho trái tim anh ấm áp trước trận gió rét này. Cứ tự nhiên đi. Rượu loại này còn nhiều lắm.'

"Neil chẳng cần phải năn nỉ NỀN NÀ NÀO thêm. Anh ta uống thêm một hớp nữa rồi lém lỉnh hỏi,

"'Thế tối nay bản thân anh không định đi sang bên kia vịnh à?'

"Donald lắc đầu.

"'Tôi cũng từng nghĩ thế,' anh thừa nhận, 'nhưng trời có vẻ sắp có bão, mà chiếc xe trượt tuyết của tôi lại đang ở tiệm thợ rèn để đóng lại móng. Nếu tôi đi thì phải cưỡi trên lưng chú ngựa Dan Đen, mà nó thì chẳng thích phi nước kiệu trên băng trong cơn bão tuyết tí nào, cũng giống như tôi vậy. Góc bếp nhà mình mới là nơi tốt nhất cho một người đàn ông vào tối nay, Campbell à. Nhấp thêm một hớp nữa đi anh bạn, nhấp thêm hớp nữa đi.'

"Neil tiếp tục 'nhấp môi', còn gã Donald quỷ quyệt kia thì ngồi đó với khuôn mặt nghiêm nghị nhưng ánh mắt tràn ngập tiếng cười, không ngừng dụ dỗ anh ta. Rốt cuộc, cái đầu của Neil gục xuống ngực, và anh ta chìm vào giấc ngủ say như chết. Donald đứng dậy, mặc áo khoác, đội mũ vào rồi bước ra cửa.

"'Chúc anh ngủ ngon và kéo dài nhé anh bạn,' anh thì thầm cười êm ái, 'còn về việc thức dậy, đó sẽ là chuyện giữa anh và tôi.'

"Nói rồi anh cởi dây buộc con ngựa của Neil, leo lên chiếc xe trượt tuyết của Neil, và quấn chiếc chăn da bò mộng của Neil chung quanh mình.

"'Nào, Bess Nâu, cô em tuyệt vời, hãy thể hiện hết sức mình đi,' anh nói. 'Có nhiều thứ hơn em tưởng phụ thuộc vào tốc độ của em đấy. Nếu gã Campbell thức dậy quá sớm, chú Dan Đen vẫn có thể cho em hít khói dù em có xuất phát trước đấy. Tiến lên nào, cô gái của tôi.'

"Con Bess Nâu lao đi trên băng nhanh như một chú hươu, và Donald không ngừng suy nghĩ về những gì anh sẽ nói với Nancy—và còn suy nghĩ nhiều hơn nữa về những gì cô sẽ đáp lại anh. GIẢ SỬ anh nhầm thì sao. GIẢ SỬ cô ấy nói 'không'!

"'Lúc đó Neil sẽ được đà cười nhạo mình cho xem. Chắc chắn giờ anh ta đang ngủ ngon lành. Và tuyết sẽ sớm rơi thôi. Chẳng mấy chốc sẽ có một trận cuồng phong tuyệt đẹp trên vịnh. Hi vọng gã đó sẽ không gặp nguy hiểm nếu anh ta bắt đầu đi qua. Khi thức dậy, anh ta sẽ nổi một trận lôi đình kiểu Highland đến mức chẳng buồn nghĩ đến nguy hiểm nữa. Được rồi, Bess Nâu, chúng ta đến nơi rồi. Nào, Donald Fraser, hãy dũng cảm lên và thể hiện bản lĩnh của một người đàn ông đi. Đừng bao giờ chùn bước chỉ vì một cô gái nhỏ nhắn nhìn anh bằng ánh mắt khinh khỉnh từ đôi mắt màu xanh đen đẹp nhất trên đời.'

"Tuy nhiên, bất chấp những lời lẽ hùng hình đó, trái tim Donald vẫn đập liên hồi khi anh lái xe vào khoảng sân nhà Sherman. Nancy đang đứng vắt sữa bò bên cửa chuồng gia súc, nhưng cô đứng thẳng dậy khi thấy Donald đi tới. Ôi, cô đẹp làm sao! Mái tóc cô giống như một búi tơ vàng óng ánh, còn đôi mắt cô thì xanh thăm thẳm như nước vịnh khi ánh mặt trời hửng lên sau cơn bão. Donald cảm thấy hồi hộp hơn bao giờ hết. Nhưng anh biết mình phải tranh thủ cơ hội này. Anh có thể sẽ không còn gặp riêng Nancy được nữa trước khi Neil tới. Anh nắm lấy tay cô và ấp úng nói,

"'Nan, cô gái nhỏ, anh yêu em. Em có thể cho rằng đây là một lời tán tỉnh vội vã, nhưng đó là câu chuyện anh có thể kể cho em nghe sau. Anh biết rõ anh không hề xứng đáng với em, nhưng nếu tình yêu chân thành có thể làm cho một người đàn ông trở nên xứng đáng thì sẽ chẳng ai đứng trước anh được. Em sẽ lấy anh chứ, Nan?'

"Nancy không NÓI là cô sẽ lấy anh. Cô chỉ DÙNG ÁNH MẮT để biểu lộ điều đó, và Donald đã hôn cô ngay tại đó, giữa tuyết trắng.

"Sáng hôm sau, cơn bão đã dứt. Donald biết Neil sẽ sớm đuổi theo dấu vết của mình. Anh không muốn biến nhà Sherman thành nơi xảy ra một cuộc cãi vã, nên quyết định rời đi trước khi gã Campbell tới. Anh thuyết phục Nancy đi cùng anh đến thăm vài người bạn ở một khu định cư khác. Khi anh đánh chiếc xe trượt tuyết của Neil đến trước cửa, anh nhìn thấy một chấm đen nhỏ xíu ở phía xa trên vịnh và bật cười.

"'Dan Đen chạy tốt đấy, nhưng nó sẽ không đủ nhanh đâu,' anh nói.

"Nửa giờ sau, Neil Campbell lao vào gian bếp nhà Sherman và ôi chao, anh ta giận dữ biết bao! Trong nhà chẳng có ai ngoài Betty Sherman, mà Betty thì lại chẳng sợ anh ta. Cô chưa từng sợ bất kỳ ai trên đời. Cô rất xinh đẹp, với mái tóc màu nâu như những hạt dẻ tháng Mười, đôi mắt đen láy và hai má đỏ hây hây; và bản thân cô thì vẫn luôn thầm yêu Neil Campbell.

"'Chào buổi sáng, anh Campbell,' cô nói với một cái hất đầu nhẹ. 'Anh đi ra ngoài sớm thế. Lại còn cưỡi trên lưng Dan Đen nữa cơ đấy! Có phải tôi đã nhầm khi nghĩ rằng Donald Fraser từng nói con ngựa yêu thích của anh ấy sẽ không bao giờ để ai khác cưỡi ngoài anh ấy không? Nhưng có lẽ sự trao đổi công bằng thì không phải là ăn trộm, và Bess Nâu cũng là một con ngựa mái tốt theo cách của nó.'

"'Donald Fraser đâu rồi?' Neil vừa nói vừa giơ nắm đấm lên. 'Chính anh ta là người tôi đang tìm, và chính anh ta là người tôi sẽ tìm bằng được. Anh ta đâu rồi, Betty Sherman?'

"'Donald Fraser đã đi xa lắm rồi vào lúc này,' Betty chế nhạo. 'Anh ấy là một gã khôn ngoan, và có chút nhanh trí ẩn sau cái gáo tóc đỏ đó. Anh ấy đến đây tối qua lúc hoàng hôn, với một con ngựa và chiếc xe trượt tuyết không phải của mình, hoặc mới kiếm được ở đâu đó, và anh ấy đã ngỏ lời cầu hôn Nan ngay tại sân chuồng gia súc khi cô ấy đang xách xô vắt sữa. Nếu có người đàn ông nào cầu hôn TÔI bên cạnh con bò với chiếc xô vắt sữa trên tay, anh ta sẽ nhận được một lời đáp trả lạnh ngắt cho sự đường đột của mình. Nhưng Nan lại nghĩ khác, và tối qua họ đã ngồi bên nhau rất muộn, và đó là một câu chuyện tuyệt vời mà Nan đã đánh thức tôi dậy để kể cho tôi nghe khi cô ấy đi ngủ—câu chuyện về một anh tình nhân bảnh bao đã vô tình để lộ bí mật của mình khi rượu whisky lấn át mất trí khôn, rồi chìm vào giấc ngủ trong khi đối thủ của mình tranh thủ đi tán tỉnh và chiếm trọn trái tim cô gái của anh ta. Anh đã bao giờ nghe một câu chuyện tương tự thế chưa, anh Campbell?'

"'Ồ, rồi chứ,' Neil dữ tợn nói. 'Có phải Donald Fraser sẽ đi khắp vùng này để cười nhạo tôi và kể câu chuyện đó không? Nhưng khi tôi gặp anh ta, anh ta sẽ không cười được đâu. Ồ, không. Sẽ có một câu chuyện khác để kể đấy!'

"'Nào, đừng có dây vào người ta nữa,' Betty kêu lên. 'Thật là một trạng thái tồi tệ chỉ vì một cô gái xinh đẹp thích tóc đỏ và mắt xám hơn là tóc đen và mắt xanh vùng Highland! Anh chẳng có chút khí phách nào của một con chim oanh cả, Neil Campbell. Nếu tôi là anh, tôi sẽ cho Donald Fraser thấy rằng tôi có thể tán tỉnh và chiếm lấy một cô gái nhanh chóng như bất kỳ gã vùng Lowland nào trong số họ; đúng thế đấy! Có biết bao cô gái sẵn lòng nói 'đồng ý' nếu anh ngỏ lời. Và đây, một người đang đứng ngay trước mặt anh đây! Tại sao anh không lấy TÔI hả Neil Campbell? Người ta bảo tôi xinh đẹp chẳng kém gì Nan—và tôi có thể yêu anh nhiều như Nan yêu Donald của cô ấy—phải, và thậm chí gấp mười lần như thế!'

"Các bạn đoán xem gã Campbell đã làm gì? Chà, chính xác là điều lẽ ra anh ta nên làm. Anh ta nhận lời Betty ngay tại chỗ; và một đám cưới kép đã diễn ra ít lâu sau đó. Và người ta nói rằng Neil và Betty là cặp đôi hạnh phúc nhất trên đời—hạnh phúc hơn cả Donald và Nancy. Thế nên mọi chuyện đều tốt đẹp vì nó đã kết thúc có hậu!"

Cô Gái Kể Chuyện nhún người chào cho đến khi tà váy lụa của bạn quét xuống sàn nhà. Sau đó bạn gieo mình xuống ghế và nhìn ông Campbell, ửng hồng, kiêu hãnh và táo tợn.

Câu chuyện này không mới đối với chúng tôi. Nó từng được đăng trên một tờ báo ở Charlottetown, và chúng tôi đã đọc trong cuốn sổ dán tư liệu của Dì Olivia, nơi Cô Gái Kể Chuyện học được nó. Nhưng chúng tôi vẫn lắng nghe đến mê muội. Tôi đã ghi lại những lời lẽ mộc mạc của câu chuyện như bạn đã kể; nhưng tôi không bao giờ có thể tái hiện lại sức quyến rũ, màu sắc và linh hồn mà bạn đã thổi vào đó. Câu chuyện đã SỐNG LẠI trước mắt chúng tôi. Donald và Neil, Nancy và Betty, tất cả như đang có mặt trong căn phòng đó cùng chúng tôi. Chúng tôi nhìn thấy những nét mặt biến chuyển trên gương mặt họ, chúng tôi nghe thấy giọng nói của họ, tức giận hay dịu dàng, giễu cợt hay vui vẻ, mang âm hưởng vùng Lowland và Highland. Chúng tôi cảm nhận được tất cả sự nũng nịu, tình cảm, sự thách thức và vẻ lém lỉnh pha lẫn trong lời phát biểu táo bạo của Betty Sherman. Chúng tôi thậm chí đã quên mất sự tồn tại của ông Campbell.

Người đàn ông ấy, trong sự im lặng, lấy ra chiếc ví của mình, rút ra một tờ tiền rồi trịnh trọng đưa cho Cô Gái Kể Chuyện.

"Đây là năm đô la cho cháu," ông nói, "và câu chuyện của cháu hoàn toàn xứng đáng với số tiền đó. Cháu ĐÚNG LÀ một kỳ tài. Một ngày nào đó cháu sẽ khiến cả thế giới phải nhận ra điều đó. Ta đã đi đây đi đó nhiều, từng nghe nhiều điều hay lẽ phải, nhưng ta chưa bao giờ thích thú điều gì hơn câu chuyện cũ rích mà ta từng nghe từ thời còn nằm nôi này. Và bây giờ, cháu có thể làm cho ta một ân huệ không?"

"Dĩ nhiên rồi ạ," Cô Gái Kể Chuyện vui mừng đáp.

"Đọc thuộc lòng bảng cửu chương cho ta nghe đi," ông Campbell nói.

Chúng tôi giố mắt nhìn nhau. Ông Campbell đúng là gàn dở thật. Rốt cuộc ông muốn nghe đọc bảng cửu chương để làm cái quái gì chứ? Ngay cả Cô Gái Kể Chuyện cũng bất ngờ. Nhưng bạn bắt đầu ngay lập tức, từ hai lần một cho đến mười hai lần mười hai. Bạn lặp lại nó một cách đơn giản, nhưng giọng nói của bạn thay đổi từ tông này sang tông khác mỗi khi một con số tiếp theo trở nên mệt mỏi. Chúng tôi chưa bao giờ mơ rằng có nhiều điều thú vị đến thế trong bảng cửu chương. Khi bạn xướng lên, sự thật rằng ba lần ba là chín trở nên buồn cười một cách tinh tế, năm lần sáu gần như làm chúng tôi rớt nước mắt, tám lần bảy là điều bi thảm và kinh hoàng nhất từng được nghe thấy, còn mười hai lần mười hai thì vang lên như một tiếng tù và kêu gọi chiến thắng.

Ông Campbell gật đầu hài lòng.

"Ta biết cháu có thể làm được mà," ông nói. "Hôm nọ ta thấy nhận định này trong một cuốn sách: 'Giọng nói của cô ấy có thể làm cho bảng cửu chương cũng trở nên quyến rũ!' Ta đã nghĩ đến điều đó khi nghe giọng của cháu. Trước đây ta không tin, nhưng giờ thì ta tin rồi."

Sau đó ông để chúng tôi ra về.

"Các cậu thấy đấy," Cô Gái Kể Chuyện bảo trên đường về nhà, "chúng ta chẳng việc gì phải sợ người khác cả."

"Nhưng không phải ai trong chúng ta cũng là Cô Gái Kể Chuyện," Cecily nói.

Tối hôm đó, chúng tôi nghe thấy Felicity nói chuyện với Cecily trong phòng của họ.

"Ông Campbell chẳng thèm để ý đến ai trong chúng ta ngoài Cô Gái Kể Chuyện cả," bạn ấy nói, "nhưng nếu tớ mà mặc bộ váy đẹp nhất của TỚ vào như cậu ấy thì có khi cậu ấy đã chẳng thu hút hết sự chú ý như thế."

"Cậu có bao giờ làm được những gì Betty Sherman đã làm không, cậu nghĩ sao?" Cecily bơ vơ hỏi.

"Không; nhưng tớ tin là Cô Gái Kể Chuyện có thể đấy," Felicity trả lời có phần gắt gao.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.