Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 331 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27
Thử Thách Quả Táo Đắng

❊ ❊ ❊

Tôi chưa bao giờ hiểu nổi tại sao Felix lại bận lòng đến thế trước thành công của Peter trong thử thách ăn táo đắng. Cậu ấy vốn chẳng mảy may bận tâm đến vụ bài giảng đạo, và quả thật, việc Peter có thể nuốt trôi những quả táo chua mà không nhăn mặt nào có tổn hại gì đến danh dự hay tài năng của những thí sinh khác. Thế nhưng, đối với Felix, mọi thứ bỗng trở nên vô vị, nhạt nhẽo và vô nghĩa, chỉ vì Peter vẫn giữ vững ngôi vị quán quân táo đắng. Chuyện đó ám ảnh cậu ấy cả những giờ thức giấc lẫn trong giấc ngủ ban đêm. Tôi đã nghe thấy cậu ấy lẩm bẩm về nó trong mơ. Nếu có điều gì khiến Felix gầy đi thì chính là nỗi bận tâm gặm nhấm này.

Về phần mình, tôi chẳng bận tâm mảy may. Tôi từng rất muốn giành chiến thắng trong cuộc thi đọc bài giảng, và vẫn còn thấy ấm ách mỗi khi nghĩ đến thất bại của mình. Nhưng tôi không có khát vọng cháy bỏng phải ăn táo chua mà không nhăn nhó, và tôi cũng chẳng mấy đồng cảm với anh trai mình. Tuy nhiên, khi thấy cậu ấy bắt đầu cầu nguyện về chuyện đó, tôi mới nhận ra cậu ấy để tâm đến nhường nào, và thầm mong cậu sẽ thành công.

Felix thành tâm cầu nguyện để xin ơn trên giúp mình có thể ăn một quả táo đắng mà không nhăn mặt. Sau khi cầu nguyện như vậy suốt ba đêm liền, cậu đã cố gắng ăn được gần hết quả táo đắng mà không một lần nhăn nhó, cho đến miếng cuối cùng thì đành chịu thua. Dẫu vậy, Felix vẫn vô cùng phấn khích.

“Thêm một hoặc hai lời cầu nguyện nữa là tớ có thể ăn trọn cả quả,” cậu hồ hởi tuyên bố.

Nhưng kết quả hằng mong ước ấy đã không thành hiện thực. Mặc cho những lời cầu nguyện và bao nỗ lực anh dũng, Felix không tài nào vượt qua nổi miếng táo cuối cùng ấy. Ngay cả sự kết hợp giữa đức tin và hành động cũng chẳng đem lại ích gì. Ban đầu, cậu không tài nào hiểu nổi lý do. Nhưng rồi bí ẩn ấy cũng được sáng tỏ khi Cecily đến tìm cậu vào một ngày nọ và tiết lộ rằng Peter đang cầu nguyện chống lại cậu.

“Cậu ấy cầu nguyện cho anh không bao giờ có thể ăn một quả táo đắng mà không nhăn mặt,” con bé nói. “Cậu ấy kể cho Felicity nghe và Felicity đã kể lại cho em. Chị ấy bảo thấy trò đó cực kỳ đáng yêu. Em nghĩ cách nói năng về chuyện cầu nguyện như thế thật kinh khủng và em đã nói thẳng với chị ấy điều đó. Chị ấy bắt em hứa không được kể cho anh, nhưng em không hứa, vì em nghĩ anh có quyền được biết chuyện gì đang xảy ra.”

Felix vô cùng phẫn nộ — và cả tủi thân nữa.

“Anh không hiểu tại sao Chúa lại nhậm lời cầu nguyện của Peter thay vì của anh,” cậu cay đắng nói. “Anh đã đi nhà thờ và Trường Chúa Nhật suốt cả cuộc đời, trong khi Peter mãi đến mùa hè này mới tới đó lần đầu. Thật không công bằng chút nào.”

“Ồ, Felix, đừng nói thế chứ,” Cecily bàng hoàng bảo. “Chúa NHẤT ĐỊNH phải công bằng chứ. Để em nói cho anh nghe lý do mà em tin là đúng. Peter cầu nguyện đều đặn ba lần một ngày — vào buổi sáng, giờ ăn trưa và ban đêm — ngoài ra, bất cứ lúc nào trong ngày hễ sực nhớ tới là cậu ấy lại cầu nguyện, cứ thế mà đứng lên cầu nguyện thôi. Anh đã bao giờ nghe thấy chuyện kỳ quặc thế chưa?”

“Dù sao thì cậu ta cũng phải ngừng ngay việc cầu nguyện chống lại anh,” Felix quả quyết nói. “Anh sẽ không thèm nhịn nữa, anh phải đi nói thẳng cho cậu ta biết ngay lập tức.”

Felix hùng hổ bước sang nhà Chú Roger, còn chúng tôi lủi thủi theo sau, đánh hơi thấy sắp có kịch hay. Chúng tôi tìm thấy Peter đang ngồi bóc vỏ đậu trong vựa lúa, huýt sáo vui vẻ chẳng khác nào một kẻ có lương tâm trong sạch, chẳng thẹn với ai.

“Này Peter,” Felix hầm hầm lên tiếng, “người ta bảo tôi rằng cậu cứ cầu nguyện mãi để tôi không thể ăn nổi một quả táo đắng cơ à. Giờ thì tôi nói cho cậu biết—”

“Tôi làm gì có!” Peter phẫn nộ kêu lên. “Tôi chưa bao giờ nhắc đến tên anh. Tôi chẳng hề cầu nguyện chuyện anh không ăn được táo đắng. Tôi chỉ cầu nguyện để mình tôi là người duy nhất làm được điều đó thôi.”

“Thì điều đó cũng rứa cả thôi,” Felix quát lên. “Cậu chỉ vì hậm hực nên mới cầu nguyện ngược lại với tôi. Và cậu phải dừng lại ngay, Peter Craig ạ.”

“Thì tôi cứ thích thế đấy,” Peter tức giận đáp. “Tôi có quyền cầu nguyện cho những gì mình muốn chẳng kém gì anh đâu, Felix King ạ, dẫu cho anh có lớn lên ở Toronto đi chăng nữa. Chắc anh nghĩ một đứa trẻ làm thuê thì không có quyền cầu nguyện cho những chuyện riêng tư phỏng, nhưng tôi sẽ cho anh thấy. Tôi thích cầu nguyện gì là quyền của tôi, và tôi rất muốn xem anh ngăn cản tôi kiểu gì.”

“Nếu cậu còn tiếp tục cầu nguyện chống lại tôi, cậu sẽ phải đấu tay đôi với tôi đấy,” Felix nói.

Mấy đứa con gái há hốc miệng; nhưng Dan và tôi thì vô cùng phấn khích, hít hà mùi chiến trận từ đằng xa.

“Được thôi. Đánh nhau thì tôi cũng chẳng ngán cầu nguyện đâu.”

“Ôi, đừng đánh nhau mà,” Cecily nài nỉ. “Em nghĩ điều đó thật kinh khủng. Chắc chắn hai anh có thể giải quyết bằng cách khác cơ mà. Dù sao thì tất cả chúng ta cũng bỏ cuộc thử thách đó đi. Chẳng có gì vui vẻ trong đó cả. Và rồi sẽ chẳng ai phải cầu nguyện về nó nữa.”

“Anh không muốn bỏ cuộc thử thách,” Felix nói, “và anh sẽ không bỏ.”

“Ồ, nhưng chắc chắn các anh có thể dàn xếp cách nào đó mà không cần dùng đến bạo lực chứ,” Cecily vẫn kiên trì.

“Tôi có thèm muốn đánh nhau đâu,” Peter nói. “Là tại Felix đấy chứ. Nếu cậu ta không nhúng tay vào chuyện cầu nguyện của tôi thì chẳng cần phải đánh đấm gì sất. Nhưng nếu cậu ta cứ xen vào thì chẳng còn cách nào khác để giải quyết.”

“Nhưng làm thế thì giải quyết được gì cơ chứ?” Cecily hỏi.

“Thì đứa nào bị đánh nhừ tử sẽ phải chịu thua về chuyện cầu nguyện chứ sao,” Peter đáp. “Thế là quá công bằng rồi còn gì. Nếu tôi thua, tôi sẽ không bao giờ cầu nguyện cho chuyện đó nữa.”

“Thật kinh khủng khi phải đánh nhau vì một chuyện mang tính tôn giáo như cầu nguyện,” cô bé tội nghiệp Cecily thở dài.

“Xưa nay người ta vẫn luôn đánh nhau vì tôn giáo đấy thôi,” Felix nói. “Chuyện gì càng mang tính tôn giáo thì càng đánh nhau to.”

“Một thằng con trai có quyền cầu nguyện theo ý mình,” Peter nói, “và nếu có kẻ nào định cản đường thì hắn buộc phải chiến đấu. Quan điểm của tôi là thế.”

“Cô Marwood sẽ nói thế nào nếu cô ấy biết các anh sắp đánh nhau?” Felicity hỏi.

Cô Marwood là giáo viên Trường Chúa Nhật của Felix và cậu rất quý cô. Nhưng đến lúc này thì Felix đã chẳng còn màng gì nữa rồi.

“Tôi mặc kệ cô ấy nói gì,” cậu đáp lại.

Felicity bèn đổi chiến thuật.

“Anh thể nào cũng bị tẩn cho nhừ đòn nếu dám đánh nhau với Peter cho mà xem,” con bé nói. “Anh béo quá làm sao mà đánh đấm được.”

Sau câu nói đó, trên đời này chẳng còn thứ đạo đức nào có thể ngăn cản Felix thượng đài nữa. Cậu sẵn sàng đối đầu với cả một đạo quân giương cao cờ xí.

“Hay các anh giải quyết bằng cách rút thăm đi,” Cecily tuyệt vọng đề nghị.

“Rút thăm còn tội lỗi hơn cả đánh nhau,” Dan phán. “Đó chẳng khác gì cờ bạc.”

“Aunt Jane sẽ nói gì nếu bà biết các anh định đánh nhau?” Cecily gặng hỏi Peter.

“Đừng có lôi Aunt Jane của tôi vào chuyện này,” Peter hầm hầm đáp.

“Cậu từng bảo cậu muốn trở thành một tín đồ Trưởng lão cơ mà,” Cecily vẫn cố bám trụ. “Những tín đồ Trưởng lão chân chính không bao giờ đánh nhau.”

“Ồ, thế á! Anh từng nghe Chú Roger của em bảo rằng tín đồ Trưởng lão là những kẻ đánh nhauừ cừ nhất trên đời — hoặc tệ nhất, anh quên mất chú ấy nói thế nào rồi, nhưng nghĩa cũng thế cả thôi.”

Cecily giờ chỉ còn đúng một mũi tên cuối cùng trong ống đựng.

“Em tưởng trong bài giảng của anh, Master Peter, anh từng bảo người ta không nên đánh nhau cơ mà.”

“Tôi bảo họ không nên đánh nhau vì trò vui hay vì tính khí nóng nảy,” Peter cãi lại. “Lần này khác chứ. Tôi biết mình đang chiến đấu vì điều gì nhưng tôi không tài nào nhớ nổi từ đó gọi là gì.”

“Chắc ý cậu là nguyên tắc phải không,” tôi gợi ý.

“Ừ, đúng thế đấy,” Peter đồng tình. “Chiến đấu vì nguyên tắc là hoàn toàn đúng đắn. Nó giống như một dạng cầu nguyện bằng nắm đấm vậy.”

“Ồ, chị không thể làm gì để ngăn họ đánh nhau hay sao, Sara?” Cecily nài nỉ, quay sang hỏi Story Girl, người đang ngồi trên thùng đựng hạt, hai chân trần đung đưa qua lại.

“Nhúng tay vào chuyện rắc rối kiểu này giữa lũ con trai chẳng ích gì đâu,” Story Girl ra điều khôn ngoan đáp.

Tôi có thể nhầm, nhưng tôi không tin là Story Girl lại muốn trận chiến đó bị dừng lại. Và tôi cũng chẳng dám chắc Felicity có muốn thế hay không.

Cuối cùng, cuộc đọ sức được ấn định sẽ diễn ra ở khu rừng thông đằng sau vựa lúa của Chú Roger. Đó là một nơi kín đáo, rậm rạp và xinh xắn, chẳng có người lớn nào lai vãng tới. Và chúng tôi lũ lượt kéo nhau ra đó vào lúc hoàng hôn.

“Hy vọng Felix sẽ thắng,” Story Girl thì thầm với tôi, “không chỉ vì danh dự gia đình, mà còn vì đó là một lời cầu nguyện quá ư tiểu nhân của Peter. Cậu nghĩ anh ấy có thắng nổi không?”

“Tớ chịu,” tôi ngập ngừng thú nhận. “Felix béo quá. Cậu ấy sẽ hụt hơi nhanh chóng cho mà xem. Còn Peter thì điềm tĩnh lạ thường, lại lớn hơn Felix một tuổi. Nhưng bù lại Felix có chút kinh nghiệm thực chiến. Cậu ấy từng đánh nhau với bọn con trai ở Toronto cơ mà. Còn đây lại là trận đầu tiên của Peter.”

“Cậu đã bao giờ đánh nhau chưa?” Story Girl hỏi.

“Một lần,” tôi đáp ngắn gọn, thầm lo sợ câu hỏi tiếp theo sẽ giáng xuống, và quả nhiên nó đến ngay lập tức.

“Ai thắng?”

Đôi khi nói ra sự thật là một điều cay đắng biết bao, nhất là trước mặt một thiếu nữ mà bạn hết sức ngưỡng mộ. Tôi đã phải đấu tranh tư tưởng dữ dội, và thành thật thú nhận rằng tôi suýt thua cuộc nếu không nhờ kịp thời nhớ lại một lời hứa đầy cứu rỗi được đưa ra vào ngày trước Chủ Nhật Phán Xét.

“Đứa kia,” tôi miễn cưỡng đáp với vẻ thành thật.

“Ồ,” Story Girl bảo, “tớ nghĩ việc cậu có bị tẩn nhừ đòn hay không chẳng quan trọng gì miễn là cậu đã chiến đấu một cách sòng phẳng, đàng hoàng.”

Giọng nói đầy sức nặng của cô khiến tôi cảm thấy mình bỗng chốc trở thành một anh hùng thực thụ, và nỗi cay đắng trong ký ức về trận đánh ngày xưa ấy phút chốc tan biến.

Khi chúng tôi ra đến phía sau vựa lúa thì mọi người đã có mặt đông đủ. Cecily trông rất tái nhợt, còn Felix và Peter đang cởi áo khoác. Buổi chiều hôm ấy có một ánh hoàng hôn vàng rực rỡ, những lối đi trong rừng thông ngập chìm trong thứ ánh sáng huyền ảo đó. Một ngọn gió thu se lạnh đang vi vu luồn lách qua những tán lá sẫm màu và thổi bay những chiếc lá đỏ như máu từ cây phong ở cuối vựa lúa.

“Nào,” Dan hô lên, “tớ sẽ đếm, đến ba là lao vào tẩn nhau cho đến khi đứa nào chịu thua thì thôi nhé. Cecily, đứng im lặng đi. Nào, một — hai — ba!”

Peter và Felix lập tức “lao vào nhau” với sự hăng hái lấn át cả sự khôn ngoan ở cả hai phía. Kết quả là Peter dính một vết bầm tím mà sau đó biến thành mắt gấu trúc, còn mũi Felix bắt đầu rỉ máu. Cecily hét lên một tiếng rồi cắm cổ chạy thục mạng khỏi khu rừng. Chúng tôi tưởng con bé bỏ chạy vì không chịu nổi cảnh máu me, và chúng tôi cũng chẳng buồn, bởi vẻ không đồng tình cùng sự lo lắng rõ mười mươi của nó đang làm giảm bớt bầu không khí hào hứng của cuộc đấu.

Sau pha giao tranh đầu tiên ấy, Felix và Peter tách ra, thận trọng lượn vòng quanh nhau. Đúng lúc hai người vừa lao vào ôm ghì lấy nhau lần nữa, Chú Alec thong thả bước ra từ góc vựa lúa, theo sau là Cecily.

Chú không hề nổi giận. Trong mắt chú ánh lên vẻ tò mò hóm hỉnh. Nhưng chú túm lấy cổ áo của hai kẻ hiếu chiến và kéo họ ra xa nhau.

“Đình chiến ngay lập tức, các cháu,” chú nói. “Hai cháu biết chú không cho phép đánh nhau cơ mà.”

“Ôi, nhưng thưa Chú Alec, sự việc là thế này ạ,” Felix hấp tấp thanh minh. “Peter—”

“Thôi, chú không muốn nghe giải thích gì hết,” Chú Alec nghiêm khắc cắt lời. “Chú không quan tâm các cháu đánh nhau vì chuyện gì, nhưng phải giải quyết mâu thuẫn bằng cách khác. Nhớ lấy mệnh lệnh của chú đấy, Felix. Còn Peter, chú Roger đang tìm em để rửa xe ngựa kìa. Biến đi thôi.”

Peter lủi thủi bỏ đi với vẻ mặt khó đăm đăm, còn Felix cũng phụ phịu ngồi phịch xuống, đưa tay ôm lấy cái mũi đang xước xát. Cậu quay lưng thẳng về phía Cecily.

Cecily liền “lĩnh đủ” sự trút giận sau khi Chú Alec rời đi. Dan mắng con bé là kẻ đi mách lẻo, là đồ mít ướt, và chì chiết cho đến khi Cecily òa khóc.

“Em không thể đứng nhìn Felix và Peter tẩn nhau cho tơi tả được,” con bé nức nở. “Họ từng là bạn thân cơ mà, nhìn họ đánh nhau thật là kinh khủng.”

“Chú Roger thể nào cũng để họ tự phân thắng bại thôi,” Story Girl bất mãn lên tiếng. “Chú Roger rất ủng hộ bọn con trai đánh nhau. Chú bảo đó là cách vô hại nhất để giải phóng phần con trong người chúng. Peter và Felix sau đó sẽ chẳng ghét nhau đâu. Họ thậm chí còn thân nhau hơn vì vấn đề cầu nguyện đã được giải quyết xong xuôi. Còn giờ thì chịu rồi — trừ khi Felicity có thể nài nỉ Peter từ bỏ việc cầu nguyện chống lại Felix.”

Có những lúc Story Girl lại thiếu tế nhị hơn ngày thường. Hay — liệu có khả năng cô bé cố tình nói thế để chọc ngoáy? Dù thế nào đi nữa, Felicity cũng cảm thấy phật ý trước cái ý rằng cô có sức ảnh hưởng với Peter hơn bất kỳ ai khác.

“Tôi chẳng bao giờ thèm nhúng tay vào lời cầu nguyện của mấy đứa trẻ làm thuê,” cô kiêu ngạo đáp.

“Dù sao thì việc đánh nhau vì mấy cái lời cầu nguyện đó cũng thật ngớ ngẩn,” Dan nói, có lẽ cậu cho rằng đằng nào cơ hội đánh nhau cũng chẳng còn, thà cứ bày tỏ thẳng thắn suy nghĩ của mình về sự ngớ ngẩn đó thì hơn. “Cũng ngớ ngẩn chẳng kém gì chuyện cầu nguyện vì quả táo đắng ban đầu vậy.”

“Ồ, Dan, bộ cậu không tin cầu nguyện mang lại những điều tốt đẹp hay sao?” Cecily trách móc.

“Có chứ, tớ tin một số kiểu cầu nguyện sẽ đem lại điều tốt, nhưng không phải kiểu đó,” Dan quả quyết đáp. “Tớ không tin là Chúa lại đi bận tâm chuyện một đứa có nuốt trôi quả táo mà không nhăn mặt hay không.”

“Tớ thấy thật bất kính khi nói về Chúa cứ như thể cậu thân thiết với Ngài lắm vậy,” Felicity chen vào, cô cảm thấy đây là cơ hội tốt để dội gáo nước lạnh vào Dan.

“Chắc chắn có điều gì đó không ổn ở đây rồi,” Cecily bối rối nói. “Chúng ta có quyền cầu nguyện cho những gì mình muốn, điều đó thì chắc chắn — và Peter muốn là người duy nhất vượt qua thử thách. Cậu ấy có vẻ đúng — nhưng ngẫm lại thì lại thấy không phải vậy. Ước gì mình có thể hiểu thấu chuyện này.”

“Chắc lời cầu nguyện của Peter sai vì nó mang tính ích kỷ,” Story Girl trầm ngâm suy nghĩ. “Còn lời cầu nguyện của Felix thì hoàn toàn ổn, vì nó chẳng làm hại ai; nhưng việc Peter muốn độc chiếm sự thành công thì quá ư ích kỷ. Chúng ta không được phép cầu nguyện những điều ích kỷ.”

“Ồ, bây giờ thì tớ hiểu ra rồi,” Cecily vui sướng thốt lên.

“Ừ, nhưng mà,” Dan đắc ý cướp lời, “nếu cậu tin Chúa nhậm lời cầu nguyện cho những việc cụ thể, thì chính lời cầu nguyện của Peter mới là điều Ngài đã đáp ứng. Cậu tính sao về chuyện đó đây?”

“Ôi!” Story Girl thiếu kiên nhẫn lắc đầu. “Chẳng ích gì khi cứ cố nghĩ thông mấy chuyện đó. Càng nghĩ chúng ta càng rối tung lên thôi. Thôi bỏ qua đi rồi tớ kể cho nghe câu chuyện này nhé. Hôm nay Aunt Olivia nhận được bức thư từ một người bạn ở Nova Scotia, người sống tại Shubenacadie. Khi tớ bảo đó là một cái tên ngộ nghĩnh, dì bảo tớ ra tìm cuốn sổ lưu niệm của dì, và tớ sẽ tìm thấy câu chuyện về nguồn gốc của cái tên ấy. Và tớ đã tìm thấy thật. Các cậu có muốn nghe không?”

Tất nhiên là chúng tôi muốn rồi. Tất cả liền sà xuống ngồi ngay gốc những cây thông. Felix sau khi đã dàn xếp ổn thỏa với cái mũi của mình cũng quay lại lắng nghe. Cậu kiên quyết không nhìn mặt Cecily, nhưng những người khác thì đã tha thứ cho con bé từ lâu.

Story Girl tựa cái đầu nâu bồng bềnh của mình vào thân cây thông phía sau, ngẩng lên nhìn bầu trời xanh ngắt màu táo qua những tán lá sẫm màu phía trên chúng tôi. Tôi nhớ hôm đó cô mặc một chiếc váy đỏ thẫm, quanh đầu quấn một chuỗi quả mọng trắng trông chẳng khác nào chiếc vương miện ngọc trai. Đôi má cô vẫn còn ửng hồng vì sự phấn khích của trận chiến lúc chiều. Trong ánh chiều mờ ảo, cô đẹp một vẻ đẹp hoang dại, huyền bí, mang một sức hút cưỡng chế đến nao lòng.

“Từ rất rất nhiều mặt trăng về trước, có một bộ lạc da đỏ sinh sống bên bờ một con sông ở Nova Scotia. Một trong những dũng sĩ trẻ tuổi tên là Accadee. Cậu ấy là chàng trai cao lớn nhất, dũng cảm nhất và khôi ngô nhất trong cả bộ lạc—”

“Sao trong truyện lúc nào họ cũng khôi ngô tuấn tú thế nhỉ?” Dan ngắt lời. “Sao chẳng bao giờ có câu chuyện nào viết về những kẻ xấu xí vậy?”

“Có lẽ những kẻ xấu xí chẳng bao giờ có câu chuyện nào xảy ra với họ chăng,” Felicity gợi ý.

“Tớ thấy họ cũng thú vị chẳng kém gì những kẻ đẹp trai đâu,” Dan cãi lại.

“Thì ngoài đời thực có thể là vậy,” Cecily nói, “nhưng trong truyện tranh thì việc miêu tả họ đẹp đẽ hay không cũng dễ như trở bàn tay. Tớ thích nhân vật kiểu đó hơn. Tớ cực kỳ thích đọc những câu chuyện mà nữ chính xinh đẹp tựa chiêm bao.”

“Mấy kẻ đẹp mã lúc nào cũng kiêu ngạo,” Felix lên tiếng, có vẻ đã mệt mỏi với việc phải ngậm miệng từ nãy đến giờ.

“Các anh hùng trong truyện lúc nào cũng tuyệt vời,” Felicity nói với vẻ chẳng mấy liên quan. “Họ lúc nào cũng cao ráo và mảnh khảnh. Chẳng phải sẽ cực kỳ buồn cười nếu có ai đó viết một câu chuyện về một nam chính béo ú — hay về một kẻ có cái miệng rộng ngoác hay sao?”

“Trông một người thế nào chẳng quan trọng,” tôi can thiệp, cảm thấy Felix và Dan đang bị tấn công hơi quá đà. “Cậu ta phải là một tên tử tế và LÀM được vô số việc. Chỉ cần có thế là đủ.”

“Có ai trong số các cậu còn muốn nghe phần tiếp theo của câu chuyện không?” Story Girl hỏi bằng một giọng lịch sự đến đáng sợ, kéo chúng tôi trở lại thực tại về những cách ứng xử tồi tệ của mình. Chúng tôi liền rối rít xin lỗi và hứa sẽ ngoan ngoãn; được làm dịu lòng, cô tiếp tục kể:

“Accadee đích thị là tất cả những gì tớ vừa kể, và hơn thế nữa, cậu ấy còn là thợ săn cừ khôi nhất bộ lạc. Chưa từng có mũi tên nào của cậu ta bắn ra mà lại bay chệch mục tiêu. Không biết bao nhiêu chú nai sừng tấm trắng như tuyết đã bị cậu ta hạ gục, và cậu đem bộ da tuyệt đẹp ấy tặng cho người thương của mình. Nàng tên là Shuben, xinh đẹp tựa vầng trăng mọc từ đáy biển, dịu dàng như buổi chạng vạng mùa hè. Đôi mắt nàng đen láy và sâu thẳm, bước chân nhẹ nhàng tựa làn gió thoảng, còn giọng nói nghe trong trẻo như tiếng suối chảy trong rừng, hay tiếng gió thổi qua những ngọn đồi vào ban đêm. Nàng và Accadee yêu nhau thắm thiết, họ thường xuyên cùng nhau đi săn, bởi Shuben sử dụng cung tên khéo léo chẳng kém gì Accadee. Họ đã yêu nhau từ thưở còn là những đứa trẻ quấn tã, và từng thề non hẹn biển sẽ yêu nhau cho đến khi dòng sông cạn nước.

Một buổi chiều tà, khi Accadee đang săn bắn trong rừng, cậu hạ được một con nai sừng tấm trắng tinh; cậu lột lấy bộ da và quàng quanh người. Sau đó, cậu tiếp tục rảo bước dưới bầu trời đầy sao; trong lòng hạnh phúc và nhẹ nhõm đến mức thỉnh thoảng cậu lại nhảy nhót tung tăng hệt như một chú nai thực thụ. Và đúng lúc cậu đang làm trò đó thì Shuben, người lúc ấy cũng đang đi săn, nhìn thấy cậu từ đằng xa và đinh ninh đó là một chú nai thật sự. Nàng rón rén bước qua những lùm cây cho đến khi tới bờ một thung lũng nhỏ. Phía dưới nàng chính là con nai trắng như tuyết. Nàng giương cung nhắm thẳng — ôi chao, nàng quá rành rỏi nghệ thuật săn bắn! — và ngắm nghía vô cùng cẩn thận. Khoảnh khắc tiếp theo, Accadee ngã quỵ xuống với mũi tên cắm sâu vào lồng ngực.”

Story Girl dừng lại — một khoảng lặng đầy kịch tính. Trong khu rừng thông trời đã tối mịt. Chúng tôi chỉ có thể lờ mờ nhìn thấy gương mặt và đôi mắt cô qua lớp bóng tối. Vầng trăng bạc đang lững lờ soi xuống chúng tôi từ phía trên vựa lúa. Những vì sao lấp lánh qua những tán lá đang xao động nhè nhẹ. Phía bên kia khu rừng, chúng tôi thoáng bắt gặp một thế giới ngập tràn ánh trăng đang chìm trong cái lạnh buốt giá của buổi tối tháng Mười. Bầu trời bên trên thật lạnh lẽo, thanh tao và đầy huyền bí.

Nhưng xung quanh chúng tôi toàn là những bóng râm; và câu chuyện kỳ quái được kể bằng chất giọng đầy vẻ thần bí và não nề ấy đã vẽ nên trước mắt chúng tôi hình ảnh những con người lén lút đeo thắt lưng cườm wampum cùng những thiếu nữ da đỏ tóc đen tuyền.

“Shuben đã làm gì khi phát hiện ra chính mình đã giết Accadee?” Felicity hỏi.

“Nàng đã qua đời vì đau khổ tột cùng trước khi mùa xuân tới, và nàng cùng Accadee được chôn cất bên cạnh nhau ngay bên bờ dòng sông từ đó đến nay vẫn mang tên họ — sông Shubenacadie,” Story Girl đáp.

Gió lốc thốc thổi quanh vựa lúa khiến Cecily rùng mình. Chúng tôi nghe thấy tiếng Aunt Janet vọng lại: “Các cháu ơi, các cháu ơi.” Rũ bỏ khỏi bùa phép của những rặng thông, ánh trăng và câu chuyện tình lãng mạn, chúng tôi lồm cồm đứng dậy và quay gót trở về nhà.

“Tớ chợt ước mình sinh ra là người da đỏ,” Dan nói. “Chắc hẳn đó là một cuộc đời tuyệt diệu — chẳng có việc gì phải làm ngoài săn bắn và chiến đấu.”

“Sẽ chẳng tuyệt vời thế đâu nếu họ bắt được cậu và tra tấn trên giàn thiêu,” Felicity phản bác.

“Ừ,” Dan miễn cưỡng thừa nhận. “Tớ đoán việc gì cũng có mặt trái của nó cả, kể cả khi làm người da đỏ.”

“Không khí lạnh thật đấy phải không?” Cecily vừa nói vừa run lẩy bẩy. “Mùa đông sắp đến nơi rồi. Ước gì mùa hè kéo dài mãi mãi. Felicity thích mùa đông, Story Girl cũng vậy, nhưng tớ thì không. Cứ thấy chờ đến mùa xuân sao mà lâu thế.”

“Đừng bận tâm, chúng ta đã có một mùa hè tuyệt vời cơ mà,” tôi nói, vòng tay ôm lấy con bé để xoa dịu nỗi buồn vơ vẩn phảng phất trong giọng nói nài nỉ của nó.

Quả thực, chúng ta đã có một mùa hè tuyệt diệu; và một khi đã trải qua, nó thuộc về chúng ta mãi mãi. “Ngay cả các vị thần cũng không thể thu hồi những món họ đã ban.” Họ có thể cướp đi tương lai và làm cay đắng hiện tại của chúng ta, nhưng quá khứ thì họ chẳng thể chạm tới. Với tất cả những tiếng cười, niềm vui và sự huyễn hoặc, đó là tài sản vĩnh cửu của chúng ta.

Dẫu vậy, tất cả chúng tôi vẫn cảm nhận được chút nỗi buồn của những ngày cuối năm. Một sức nặng vô hình đè nặng lên tâm hồn chúng tôi cho đến khi Felicity dẫn tất cả vào phòng bếp và khoản đãi chúng tôi những chiếc bánh nướng táo nhân kem. Lúc bấy giờ, chúng tôi mới bừng tỉnh. Hóa ra thế giới này suy cho cùng vẫn rất tuyệt vời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.