Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 335 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19
Một Lời Tiên Tri Đáng Sợ

❊ ❊ ❊

Peter ủ rũ nói: “Chiều nay tớ phải ra bãi cơm cháy để nhổ gốc rễ rồi. Cậu biết đấy, đúng là một việc xương xẩu. Lão Roger có lẽ nên đợi trời mát mẻ hơn rồi hãy bắt mọi người đi nhổ gốc cơm cháy, thật đấy.”

Dan hỏi: “Sao cậu không nói thẳng với ông ấy?”

Peter đáp lại: “Đó không phải việc của tớ mà đi dạy đời ông ấy. Tớ được thuê để làm những gì được bảo, và tớ làm thế thôi. Nhưng tớ vẫn có quyền giữ quan điểm riêng chứ. Hôm nay trời sẽ nắng oi ả đấy.”

Tất cả chúng tôi đều ở ngoài vườn táo, trừ Felix đã đi ra bưu điện. Đó là buổi sáng của một ngày thứ Bảy tháng Tám. Cecily và Sara Ray—hai người đã sang chơi cả ngày vì mẹ của Sara đã lên thị trấn—đang ăn rễ cỏ đuôi mèo. Bertha Lawrence, một cô bé người Charlottetown từng đến thăm Kitty Marr vào tháng Sáu và đi học cùng cô bé một ngày, đã từng ăn rễ cỏ đuôi mèo và ra vẻ coi đó là một món đặc sản tuyệt vời. Thốt nhiên, đám con gái trường Carlisle bắt chước theo mốt này. Rễ cỏ đuôi mèo nhanh chóng soán ngôi những thứ quả “chua” và chồi mâm xôi non vốn có ưu điểm thực sự là rất ngon miệng, trong khi rễ cỏ đuôi mèo vừa dai vừa nhạt thếch. Nhưng rễ cỏ đuôi mèo đang hợp thời trang, thế nên rễ cỏ đuôi mèo là phải ăn. Chắc hẳn cả tá rễ cây như thế đã bị ngấu nghiến ở Carlisle vào mùa hè đó.

Pat cũng ở đó, lững thững bước trên đôi chân đen từ người này sang người khác, dành cho chúng tôi những cái húc và cọ đầu thân thiện. Tất cả chúng tôi đều cưng chiều chú chó, ngoại trừ Felicity, cô bé phớt lờ chú hoàn toàn vì Pat là mèo của Cô bé Kể chuyện.

Lũ con trai chúng tôi đang nằm dài trên cỏ. Mọi việc vặt buổi sáng đã xong và cả ngày dài đang chờ đón phía trước. Lẽ ra chúng tôi phải cảm thấy rất thoải mái và vui vẻ, nhưng thực tế thì không hẳn như vậy.

Cô bé Kể chuyện đang ngồi trên đám bạc hà cạnh nhà giếng, tự bện cho mình một vòng hoa cúc vàng. Felicity đang nhấp ngụm nước từ chiếc cốc xanh mờ với vẻ dửng dưng cố tỏ ra là mình ổn. Cả hai đều vô cùng đau khổ khi nhận thức rõ sự hiện diện của đối phương, và ai nấy đều muốn thuyết phục phần còn lại của nhóm rằng người kia chẳng là gì đối với mình. Felicity đã không thành công. Cô bé Kể chuyện làm tốt hơn. Nếu không vì thực tế là trong mọi buổi tụ họp, cô luôn cố ngồi cách xa Felicity nhất có thể, thì chúng tôi đã bị đánh lừa.

Chúng tôi đã trải qua một tuần không mấy vui vẻ. Felicity và Cô bé Kể chuyện đã không “nói chuyện” với nhau, và hệ quả là có gì đó không ổn trong bầu không khí chung. Một bầu không khí ngột ngạt bao trùm lên mọi trò chơi và cuộc trò chuyện của chúng tôi.

Vào thứ Hai trước đó, Felicity và Cô bé Kể chuyện đã cãi nhau về một chuyện gì đó. Nguyên nhân cuộc cãi vã là gì thì tôi không thể nói được vì tôi chưa bao giờ biết. Nó mãi mãi là một “bí mật tuyệt đối” giữa đôi bên. Nhưng nó gay gắt hơn những cuộc hờn dỗi thông thường của họ, và hậu quả thì ai cũng thấy rõ. Kể từ đó, họ không hề nói với nhau nửa lời.

Không phải vì sự hằn học của một trong hai người kéo dài lâu đến vậy. Ngược lại, nó qua đi rất nhanh, thậm chí chẳng đợi đến khi mặt trời lặn xuống. Nhưng lòng tự trọng không cho phép. Chẳng ai chịu “nói trước,” và ai cũng cứng đầu tuyên bố rằng mình sẽ không mở lời trước, không đời nào, dẫu có trăm năm đi nữa. Mọi lời khuyên can, nài nỉ hay quở trách đều chẳng có tác dụng gì đối với hai cô bé bướng bỉnh ấy, kể cả những giọt nước mắt của bé Cecily ngọt ngào—cô bé đêm nào cũng khóc vì chuyện này, và gửi gắm vào những lời cầu nguyện thơ ngây của mình ước nguyện tha thiết rằng Felicity và Cô bé Kể chuyện sẽ làm hòa.

Cô bé nghẹn ngào nói: “Tớ không biết cậu nghĩ mình sẽ đi đâu khi chết, Felicity, nếu cậu không chịu tha thứ cho người ta.”

Câu trả lời của Felicity là: “Tớ đã tha thứ cho cậu ấy rồi, nhưng dẫu thế nào đi nữa tớ cũng không đời nào mở lời trước.”

Cecily phàn nàn: “Thế là rất sai trái, và hơn thế nữa, thật là khó chịu. Nó làm hỏng mọi thứ.”

Tôi hỏi Cecily khi chúng tôi bàn tán riêng về chuyện này ở Lối đi của Chú Stephen: “Trước đây họ có bao giờ thế này chưa?”

Cecily đáp: “Chưa bao giờ lâu đến thế. Họ đã có một đợt thế này vào mùa hè năm ngoái, và một lần vào mùa hè năm trước nữa, nhưng chúng chỉ kéo dài vỏn vẹn vài ngày.”

“Và ai là người nói trước?”

“Ồ, Cô bé Kể chuyện. Cậu ấy bỗng thấy hào hứng về điều gì đó và lỡ lời nói với Felicity trước, thế là mọi chuyện lại ổn thỏa. Nhưng tớ sợ lần này sẽ không được như vậy đâu. Cậu có để ý thấy Cô bé Kể chuyện cẩn thận thế nào để không bị cuốn theo cảm xúc không? Đó là một dấu hiệu rất xấu.”

Tôi bảo: “Chúng ta chỉ việc nghĩ ra điều gì đó khiến cậu ấy hào hứng thôi, thế là hết.”

Cecily nói với giọng trầm buồn, hàng mi ướt đẫm nước mắt khẽ run rẩy trên đôi má tròn và nhợt nhạt: “Tớ—tớ đang cầu nguyện cho việc đó đấy, Bev. Cậu nghĩ việc đó có ích gì không?”

Tôi trấn an cô bé: “Rất có thể chứ. Hãy nhớ lại chuyện Sara Ray và số tiền xem. Điều đó cũng đến từ việc cầu nguyện mà.”

Cecily run rẩy đáp: “Tớ rất mừng vì cậu nghĩ vậy. Dan bảo tớ chẳng có ích gì khi cứ bận tâm cầu nguyện về chuyện này. Cậu ấy nói nếu họ KHÔNG THỂ nói thì Chúa có thể nhúng tay vào, đằng này họ CỐ TÌNH không chịu nói thì chắc gì Ngài đã can thiệp. Dan hay nói những câu lạ lùng thật. Tớ rất sợ lớn lên cậu ấy sẽ giống hệt Chú Robert Ward—người chẳng bao giờ đi nhà thờ và không tin nổi một nửa cuốn Kinh Thánh là sự thật.”

Tôi tò mò một cách bất kính hỏi: “Cậu ấy tin nửa nào là sự thật?”

“Ồ, chỉ những phần hay ho thôi. Cậu ấy bảo thiên đường thì chắc chắn có, nhưng không—không có—ĐỊA NGỤC. Tớ không muốn Dan lớn lên như thế. Trông chẳng ra thể thống gì cả. Và cậu cũng đâu muốn mọi thành phần ô hợp chen chúc trên thiên đường phải không?”

Tôi nghĩ đến Billy Robinson và đồng tình: “Ừm, thì, tớ đoán là không.”

Cecily đầy trắc ẩn nói: “Đương nhiên, tớ không khỏi thấy tiếc cho những ai phải đến NƠI KHÁC ĐÓ. Nhưng tớ đoán họ cũng chẳng thấy thoải mái gì trên thiên đường đâu. Họ sẽ thấy lạc lõng thôi. Andrew Marr đã nói một câu kinh khủng về NƠI KHÁC ĐÓ vào một tối mùa thu ngoái, khi Felicity và tớ sang chơi với Kitty, lúc họ đang đốt cọng khoai tây. Cậu ấy bảo cậu ấy tin rằng NƠI KHÁC ĐÓ chắc chắn thú vị hơn thiên đường nhiều vì lửa là những thứ vui nhộn lắm. Cậu đã bao giờ nghe thấy điều gì như thế chưa?”

Tôi nói: “Tớ đoán điều đó phụ thuộc phần lớn vào việc cậu đang đứng ở trong hay ở ngoài đám lửa.”

“Ồ, tất nhiên là Andrew không thực sự có ý đó rồi. Cậu ấy chỉ nói thế để ra vẻ thông minh và làm chúng ta trợn mắt ngạc nhiên thôi. Nhà Marr ai cũng thế cả. Nhưng dù sao đi nữa, tớ vẫn sẽ tiếp tục cầu nguyện để có chuyện gì đó xảy ra khiến Cô bé Kể chuyện phấn khích. Tớ không tin là cầu nguyện để Felicity mở lời trước có ích gì đâu, vì tớ chắc chắn cậu ấy sẽ không làm thế.”

Tôi cảm thấy thật không công bằng khi Cô bé Kể chuyện lúc nào cũng phải mở lời trước, liền nói: “Nhưng chẳng lẽ cậu không nghĩ Chúa có thể khiến cậu ấy làm vậy sao?”

Dựa trên bề dày kinh nghiệm với Felicity, Cecily đáp: “Ồ, tớ tin là điều đó sẽ làm khó cho Ngài đấy.”

Đúng như dự đoán, Peter đứng về phía Felicity và bảo Cô bé Kể chuyện nên mở lời trước vì cậu ấy lớn tuổi hơn. Cậu ta bảo đó luôn là quy tắc của Dì Jane.

Sara Ray nghĩ Felicity nên nói trước, bởi vì Cô bé Kể chuyện là một đứa trẻ mồ côi một nửa.

Felix cố gắng làm trung gian hòa giải giữa họ, và nhận lấy số phận quen thuộc của tất cả những kẻ làm hòa. Cô bé Kể chuyện kiêu kỳ bảo rằng cậu còn quá nhỏ để hiểu chuyện, còn Felicity thì bảo tụi trẻ béo nên lo chuyện của mình đi. Sau đó, Felix tuyên bố rằng nếu Cô bé Kể chuyện không bao giờ thèm nói chuyện với Felicity nữa thì cũng đáng đời lắm.

Dan chẳng có chút kiên nhẫn nào với cả hai cô bé, nhất là Felicity.

Cậu ta nói: “Thứ mà cả hai đứa nó cần là một trận đòn nên thân.”

Nếu chỉ một trận đòn có thể hàn gắn mọi chuyện thì có lẽ mọi chuyện chẳng bao giờ được hàn gắn. Cả Felicity lẫn Cô bé Kể chuyện đều đã quá lớn để có thể bị ăn đòn, và dù có chưa lớn đi chăng nữa, thì chẳng người lớn nào lại đi đời nào bận tâm đưa ra một biện pháp khắc phục tuyệt vọng như vậy cho một rắc rối mà họ cho là tầm phào. Với sự hời hợt quen thuộc của người lớn, họ coi sự lạnh nhạt giữa hai cô bé là một chủ đề vui đùa, chế giễu, và chẳng màng tới việc nó đang làm đông cứng dòng suối tươi vui trong tâm hồn tuổi trẻ của chúng tôi, đồng thời tàn phá những giờ phút vốn dĩ phải là những trang sách đẹp đẽ trong cuốn nhật ký cuộc đời.

Cô bé Kể chuyện đội chiếc vòng hoa vừa bện xong lên đầu. Những bông hoa cúc rủ xuống vương miện trắng ngần của cô, nghịch ngợm trốn tìm với đôi mắt rực sáng. Một nụ cười mơ màng thoắt ẩn thoắt hiện trên khóe môi đỏ mọng—một nụ cười đầy ẩn ý mà đối với những kẻ sành sỏi trong việc giải mã như chúng tôi, đó là dấu hiệu báo trước cho câu nói chẳng mấy chốc sẽ thốt ra.

“Tớ biết một câu chuyện về một người đàn ông luôn giữ quan điểm riêng—”

Cô bé Kể chuyện chẳng nói thêm được gì nữa. Chúng tôi chẳng bao giờ được nghe câu chuyện về người đàn ông luôn giữ quan điểm riêng ấy. Felix hộc tốc chạy xộc vào ngõ, tay cầm một tờ báo. Khi một đứa trẻ béo ú như Felix chạy hết tốc lực vào một buổi sáng tháng Tám oi ả, chắc chắn cậu phải có lý do lớn—như Felicity đã nhận xét.

Sara Ray nói: “Chắc cậu ấy nhận được tin dữ gì ở bưu điện rồi.”

Tôi hoảng hốt chồm dậy, cảm giác sợ hãi lạnh ngắt, ghê rợn lan tỏa trong người như một gợn sóng lăn tăn mát lạnh, thốt lên: “Ồ, tớ hy vọng không có chuyện gì xảy ra với bố.”

Cô bé Kể chuyện—người chẳng bao giờ tin vào việc tự chuốc lấy lo lắng—nói: “Cũng có khả năng cậu ấy đang chạy đi lấy tin vui chứ.”

Dan xấc xược đáp: “Chẳng ai chạy nhanh thế chỉ để đem tin vui về cả.”

Chúng tôi không phải hoang mang lâu. Cánh cổng vườn táo bật mở và Felix đã đứng giữa chúng tôi. Chỉ một cái liếc nhìn khuôn mặt cậu ấy là đủ hiểu cậu chẳng mang tin vui nào đến cả. Vừa chạy hộc tốc nên lẽ ra mặt cậu phải đỏ bừng, đằng này trông cậu lại “tái mét như người chết.” Dù có đánh đổi bằng cả mạng sống, tôi cũng không dám hỏi có chuyện gì xảy ra. Chính Felicity đã sốt sắng gặng hỏi người anh trai đang run lẩy bẩy và nghẹn lời của tôi:

“Felix King, cái gì dọa cậu sợ thế?”

Felix giơ tờ báo ra—đó là tờ Charlottetown Daily Enterprise.

Cậu thở hổn hển: “Nó… nó ở đây này. Nhìn đi… đọc đi… ồ, các cậu có… nghĩ rằng… nó là sự thật không? Tận thế… của thế giới… sắp đến vào ngày mai… lúc hai giờ… chiều!”

Choang! Felicity đã đánh rơi chiếc cốc xanh mờ—thứ đã bình an vô sự trải qua bao thăng trầm năm tháng, để rồi giờ đây vỡ vụn trên thành giếng bằng đá. Vào bất kỳ lúc nào khác, chắc chắn tất cả chúng tôi đã phải chết lặng trước một thảm họa như vậy, nhưng giờ thì chẳng ai thèm bận tâm. Ngày mai mà tiếng kèn phán quyết đã vang lên thì việc tất cả các chiếc cốc trên thế giới này có vỡ nát ngày hôm nay có ý nghĩa gì nữa?

Felicity túm chặt tay Cô bé Kể chuyện, hoảng hốt kêu lên: “Ồ, Sara Stanley, cậu có tin điều đó không? Cậu CÓ tin không?” Lời cầu nguyện của Cecily đã được đáp ứng. Sự phấn khích đã đến một cách dữ dội, và dưới áp lực đó, Felicity đã mở lời trước. Nhưng khoảnh khắc ấy, cũng giống như chiếc cốc vỡ, chẳng mang ý nghĩa gì đối với chúng tôi nữa.

Cô bé Kể chuyện giật lấy tờ báo và đọc lớn thông cáo trước một nhóm người đang chìm đắm trong sự im lặng đột ngột và căng thẳng. Dưới dòng tựa đề giật gân, “Tiếng kèn cuối cùng sẽ vang lên lúc hai giờ chiều ngày mai,” là một đoạn ngắn tường thuật rằng thủ lĩnh của một giáo phái nổi tiếng nào đó ở Hoa Kỳ đã tiên đoán ngày 12 tháng Tám sẽ là Ngày Phán Quyết, và tất cả các tín đồ đông đảo của ông ta đang chuẩn bị cho sự kiện kinh hoàng đó bằng cách cầu nguyện, nhịn ăn và may những bộ đồ trắng thích hợp để làm lễ thăng thiên.

Bây giờ nhớ lại, tôi vẫn thấy buồn cười—cho đến khi tôi nhớ lại nỗi sợ hãi thực sự đã bao trùm lấy chúng tôi trong buổi sáng tháng Tám đầy nắng của nhiều năm trước ấy; và rồi tôi không cười nổi nữa. Nên nhớ rằng chúng tôi chỉ là những đứa trẻ, với một niềm tin rất kiên định và ngây thơ rằng người lớn biết nhiều hơn chúng tôi rất nhiều, cùng một niềm tin chắc như đinh đóng cột rằng những gì đọc được trên báo thì chắc chắn là sự thật. Nếu tờ Daily Enterprise đã bảo ngày 12 tháng Tám là Ngày Phán Quyết thì cậu có cách nào né tránh được chứ?

Felicity gặng hỏi: “Cậu có tin không, Sara Stanley? Cậu CÓ TIN không?”

Cô bé Kể chuyện đáp: “Không… không, tớ không tin một chữ nào trong đó cả.”

Nhưng ngặt một nỗi, giọng nói của cô lại chẳng mang lại chút sức thuyết phục nào—hoặc đúng hơn là, nó lại mang đến sức thuyết phục theo chiều ngược lại. Tâm trí khốn khổ của chúng tôi ngầm hiểu rằng nếu Cô bé Kể chuyện không hoàn toàn tin đó là sự thật thì cô ấy cũng tin là nó có thể xảy ra; và khả năng đó cũng đáng sợ chẳng kém gì sự thật hiển nhiên.

Sara Ray tìm kiếm chỗ dựa quen thuộc nơi những giọt nước mắt, nói: “Nó KHÔNG THỂ là sự thật được. Sao cơ chứ, mọi thứ trông vẫn y nguyên mà. Mọi thứ KHÔNG THỂ trông vẫn bình thường như thế nếu Ngày Phán Quyết diễn ra vào ngày mai chứ.”

Tôi khó chịu nói: “Nhưng đó lại chính là cách nó xảy ra. Kinh Thánh đã nói rồi. Nó sẽ đến giống như một kẻ trộm ban đêm vậy.”

Cecily sốắng nảy lửa nói: “Nhưng Kinh Thánh cũng nói một điều khác nữa cơ mà. Nó bảo chẳng ai biết Ngày Phán Quyết sẽ đến lúc nào—thậm chí cả các thiên thần trên thiên đường. Này, nếu các thiên thần trên thiên đường còn không biết, thì cậu có nghĩ tổng biên tập báo Enterprise biết được không—mà ông ta lại còn là một kẻ thuộc đảng Grit nữa chứ?”

Cô bé Kể chuyện vặn lại: “Tớ đoán ông ta biết nhiều về chuyện đó chẳng kém gì một kẻ thuộc đảng Tory đâu.” (Chú Roger là người của đảng Tự do còn Chú Alec là người của đảng Bảo thủ, và bọn trẻ vẫn luôn trung thành với truyền thống chính trị của gia đình mình). “Nhưng thực ra không phải tổng biên tập báo Enterprise nói điều đó—mà là một kẻ ở Mỹ tự nhận mình là nhà tiên đoán. Nếu hắn THỰC SỰ là nhà tiên đoán thì biết đâu hắn đã khám phá ra cách nào đó thì sao.”

Dan nói: “Và nó cũng được in trên báo nữa, mà báo thì được in rõ ràng chẳng khác gì Kinh Thánh.”

Cecily quả quyết: “Thôi được, tớ sẽ dựa vào Kinh Thánh. Tớ không tin ngày mai là Ngày Phán Quyết đâu—nhưng dẫu thế tớ vẫn sợ,” cô bé nói thêm với vẻ đáng thương.

Đó chính xác là tâm trạng của tất cả chúng tôi. Giống như vụ việc về con ma rung chuông, chúng tôi không tin nhưng vẫn run sợ.

Dan nói: “Lúc Kinh Thánh được viết ra thì có thể chẳng ai biết gì, nhưng biết đâu bây giờ thì có người biết rồi. Nhớ xem, Kinh Thánh được viết từ hàng ngàn năm trước, còn tờ báo kia mới được in sáng nay thôi. Đã có đủ thời gian để người ta tìm ra nhiều điều hơn thế chứ bộ.”

Cô bé Kể chuyện giật phăng vòng hoa cúc vàng trên đầu với một cử động đầy bi kịch, nói: “Tớ muốn làm biết bao nhiêu là thứ, nhưng nếu ngày mai là Ngày Phán Quyết thì tớ sẽ chẳng có thời gian để làm việc nào trong số đó nữa.”

Felix bấu víu vào bất kỳ tia hy vọng mong manh nào, nói: “Tớ đoán nó cũng chẳng tệ hơn cái chết là mấy.”

Peter vô cùng nghiêm túc nói: “Tớ cực kỳ vui vì mùa hè này tớ đã có thói quen đi nhà thờ và Trường Chúa Nhật. Tớ ước gì mình đã quyết định từ trước xem nên theo Trưởng lão hay Giám lý. Cậu có nghĩ bây giờ đã quá muộn rồi không?”

Cecily nghiêm túc bảo: “Ồ, điều đó không quan trọng đâu. Nếu… nếu cậu là một tín đạo Cơ Đốc, Peter ạ, thế là đủ rồi.”

Peter khốn khổ đáp: “Nhưng thế thì muộn mất rồi. Tớ không thể biến thành một tín đồ Cơ Đốc trong khoảng thời gian từ bây giờ cho đến hai giờ chiều ngày mai được. Tớ đành phải bằng lòng với việc quyết định xem mình sẽ theo giáo phái Trưởng lão hay Giám lý vậy. Tớ vẫn muốn đợi đến khi lớn để phân biệt sự khác nhau giữa chúng, nhưng giờ thì tớ phải liều thôi. Tớ đoán tớ sẽ theo Trưởng lão, vì tớ muốn giống như tất cả các cậu. Đúng vậy, tớ sẽ theo Trưởng lão.”

Cô bé Kể chuyện nói: “Tớ biết một câu chuyện về Judy Pineau và từ Trưởng lão, nhưng bây giờ tớ không kể được đâu. Nếu ngày mai không phải Ngày Phán Quyết thì thứ Hai tớ sẽ kể.”

Felicity với vẻ khiêm tốn lạ thường nói: “Nếu tớ biết ngày mai có thể là Ngày Phán Quyết thì thứ Hai tuần trước tớ đã không cãi nhau với cậu, Sara Stanley ạ, hay tỏ ra khó chịu và giận hờn suốt cả tuần như thế. Thật đấy, tớ không làm thế đâu.”

Ôi, Felicity! Tận sâu thẳm tâm hồn nhỏ bé đáng thương của mình, tất cả chúng tôi đang kiểm điểm lại vô số những điều chúng ta nên làm hoặc không nên làm “giá như chúng ta biết.” Chúng tạo nên một danh sách đen tối và dài dặc làm sao—những tội lỗi do lơ đễnh và cố ý chợt ùa về đầy tính buộc tội trong ký ức non trẻ của chúng tôi! Đối với chúng tôi, những trang sách của Sách Phán Quyết đã mở sẵn; và chúng tôi đang đứng trước vành móng ngựa của chính lương tâm mình—một tòa án đáng sợ hơn bất cứ tòa án nào đối với cả người trẻ lẫn người già. Tôi nghĩ đến tất cả những việc làm xấu xa trong cuộc đời ngắn ngủi của mình—về việc cấu véo Felix để cậu khóc thét lên trong giờ cầu nguyện gia đình, về việc trốn học Trường Chúa Nhật để đi câu cá một buổi, về một lời nói dối nào đó—không, không, xin hãy tránh xa cái giờ phút khủng khiếp này với những cách diễn đạt êm tai đó—về MỘT LỜI NÓI DỐI mà tôi từng thốt ra, về biết bao nhiêu lời nói, suy nghĩ và hành động ích kỷ, tàn nhẫn. Và ngày mai có thể là ngày trọng đại và kinh hoàng của sự phán quyết cuối cùng! Ồ, giá như tôi là một đứa trẻ ngoan hơn!

Cô bé Kể chuyện choàng tay ôm lấy Felicity và nói: “Cuộc cãi vã đó lỗi cũng ở tớ nhiều như ở cậu vậy, Felicity. Giờ chúng ta không thể undo nó được nữa. Nhưng nếu ngày mai không phải Ngày Phán Quyết thì chúng ta phải cẩn thận không bao giờ cãi nhau nữa nhé. Ồ, tớ ước gì bố ở đây.”

Cecily nói: “Bố sẽ ở đây mà. Nếu đó là Ngày Phán Quyết của Đảo Hoàng tử Edward thì nó cũng là của châu Âu nữa.”

Felix tuyệt vọng nói: “Tớ ước gì chúng ta BIẾT chắc những gì báo viết là thật hay không. Tớ cảm thấy mình có thể xốc lại tinh thần nếu tớ BIẾT chắc điều đó.”

Nhưng chúng tôi biết cầu cứu ai đây? Chú Alec đi vắng và phải tối mụn mới về. Dì Janet hay Chú Roger đều chẳng phải những người mà chúng tôi muốn tìm đến trong cơn khủng hoảng thế này. Chúng tôi sợ Ngày Phán Quyết; nhưng chúng tôi cũng sợ bị người ta cười chê chẳng kém. Còn Dì Olivia thì sao?

Cô bé Kể chuyện nói: “Không, Dì Olivia đã đi ngủ vì đau đầu kinh niên và không được làm phiền đâu. Dì bảo tớ phải chuẩn bị bữa trưa, vì có sẵn thịt nguội rồi, chẳng phải làm gì ngoài việc luộc khoai tây với đậu Hà Lan và dọn bàn. Tớ chẳng biết làm sao để tâm trí vào việc đó khi mà ngày mai có thể là Ngày Phán Quyết. Hơn nữa, hỏi người lớn thì có ích gì chứ? Họ có biết gì về chuyện này nhiều hơn chúng ta đâu.”

Cecily nói: “Nhưng nếu họ CHỈ CẦN NÓI là họ không tin điều đó, thì đó cũng là một sự an ủi rồi.”

Felicity nói: “Tớ đoán mục sư sẽ biết, nhưng ngài đang đi nghỉ mát rồi. Dù sao thì, tớ cứ vào hỏi mẹ xem mẹ nghĩ sao về chuyện này đã.”

Felicity nhặt tờ Enterprise lên và quay về nhà. Chúng tôi nín thở chờ đợi cô bé quay lại.

Cecily run rẩy hỏi: “Nào, mẹ nói sao?”

Felicity với giọng điệu đầy ấm ức đáp: “Mẹ bảo: ‘Đi chơi đi và đừng có làm phiền tao. Tao không có thời gian cho mấy thứ tào lao của chúng mày đâu.’ Rồi tớ bảo: ‘Nhưng thưa má, báo NÓI ngày mai là Ngày Phán Quyết cơ mà,’ thế là má chỉ phán một câu: ‘Phán quyết cái con khỉ khô!’”

Peter nói: “Ồ, nghe thế cũng thấy được an ủi phần nào đấy. Bà ấy mà đặt chút lòng tin nào thì đã chẳng có thái độ bực bội thế.”

Dan ủ rũ nói: “Ưu chi là nó ĐỪNG ĐƯỢC IN RA!”

Felix tuyệt vọng nói: “Hay tất cả chúng ta sang hỏi Chú Roger đi.”

Việc chúng ta coi Chú Roger là tòa án tối cao cho thấy rõ tâm trạng của chúng tôi lúc bấy giờ. Nhưng chúng tôi vẫn đi. Chú Roger đang ở trong chuồng ngựa, chuẩn bị ách con ngựa cái màu đen vào xe kẹp. Tờ báo Enterprise của chú đang thò một góc ra ngoài túi áo. Trái tim chúng tôi chùng xuống khi nhận thấy chú trông có vẻ trầm ngâm và đăm chiêu lạ thường. Trên mặt chú chẳng có lấy một tia cười.

Felicity huých nhẹ vào Cô bé Kể chuyện và bảo: “Cậu hỏi đi.”

Cô bé Kể chuyện cất chất giọng trong trẻo tựa vàng mười nhưng mang đầy nỗi sợ hãi và khẩn khoản: “Chú Roger, báo Enterprise nói ngày mai là Ngày Phán Quyết ạ? PHẢI không chú? Chú CÓ nghĩ thế không?”

Chú Roger nghiêm nghị đáp: “Chú e là thế đấy. Báo Enterprise lúc nào cũng rất cẩn trọng trong việc chỉ in những tin tức đáng tin cậy.”

Felicity thét lên: “Nhưng mẹ lại không tin điều đó cơ mà!”

Chú Roger lắc đầu.

Chú nói: “Đó chính là rắc rối đấy. Mọi người sẽ không chịu tin cho đến khi quá muộn. Chú đang định đi thẳng tới Markdale để trả cho một người trên đó số tiền chú còn nợ, và sau bữa trưa chú sẽ tới Summerside để mua một bộ đồ mới. Bộ cũ của chú trông lôi thôi quá cho Ngày Phán Quyết rồi.”

Chú leo lên xe và phóng đi, để lại tám con người đang bấn loạn ngơ ngác đằng sau.

Peter với giọng đầy tuyệt vọng nói: “Chà, tớ đoán thế là định đoạt xong rồi đấy.”

Cecily hỏi: “Có điều gì chúng ta có thể làm để CHUẨN BỊ không?”

Sara Ray nức nở: “Tớ ước gì mình có một chiếc váy trắng giống như tụi cậu. Nhưng tớ không có, và bây giờ thì quá muộn để may rồi. Ồ, tớ ước gì hồi trước mình nghe lời má nhiều hơn. Tớ đã không dám cãi lời má thường xuyên thế nếu tớ biết Ngày Phán Quyết lại đến gần như vậy. Lát về nhà tớ sẽ thú nhận với má về vụ đi xem đèn chiếu phép.”

Cô bé Kể chuyện nhận xét: “Tớ không chắc là Chú Roger có ý thật như thế không. Tớ không thể nhìn thấu vào mắt chú ấy được. Nếu chú đang cố trêu ngươi chúng ta thì trong mắt chú phải có một tia lém lỉnh chứ. Chú không bao giờ giấu được điều đó. Cậu biết thừa là chú sẽ thấy việc dọa chúng ta sợ thế này là một trò vui lớn mà. Thật là khủng khiếp khi chẳng có người lớn nào mà cậu có thể tin tưởng được.”

Dan quả quyết: “Chúng ta có thể tin tưởng bố nếu bố ở đây. BỐ sẽ nói cho chúng ta biết sự thật.”

“Bố sẽ nói những gì bố NGHĨ là sự thật, Dan ạ, chứ bố không thể BIẾT chắc được. Bố không phải là người học rộng hiểu sâu như tổng biên tập báo Enterprise. Không, chẳng có cách nào khác ngoài việc chờ đợi và xem thế nào thôi.”

Cecily gợi ý: “Chúng ta hãy vào nhà và đọc xem Kinh Thánh thực sự nói gì về điều đó đi.”

Chúng tôi lén lút rón rén bước vào, sợ làm phiền đến Dì Olivia, rồi Cecily tìm và đọc đoạn Kinh Thánh đầy ý nghĩa ấy. Chẳng có chút an ủi nào cho chúng tôi trong bức tranh sống động và khủng khiếp đó.

Cuối cùng, Cô bé Kể chuyện nói: “Thôi được. Tớ phải đi chuẩn bị khoai tây đây. Tớ đoán là chúng vẫn phải được luộc chín ngay cả khi ngày mai là Ngày Phán Quyết. Nhưng tớ không tin là thế đâu.”

Peter nói: “Còn tớ thì phải ra nhổ gốc cây cơm cháy đây. Tớ không hiểu mình làm sao có thể làm được việc đó—lại còn ra tuốt đằng tít tắp một mình nữa chứ. Tớ sẽ sợ chết khiếp trong suốt thời gian đấy cho mà xem.”

Tôi gợi ý: “Cậu cứ nói điều đó với Chú Roger, và bảo rằng nếu ngày mai là ngày tận thế thì chẳng có ích gì khi phải đi nhổ thêm cánh đồng nào nữa cả.”

Cecily hòa vào: “Đúng thế, và nếu chú ấy cho cậu nghỉ thì chúng ta sẽ biết chú ấy nói thật. Nhưng nếu chú ấy vẫn bắt cậu đi thì đó sẽ là dấu hiệu cho thấy chú ấy chẳng tin chuyện đó đâu.”

Để mặc Cô bé Kể chuyện và Peter ở lại gọt khoai tây, phần còn lại chúng tôi đi về nhà. Ở đó, Dì Janet—người vừa ra giếng và phát hiện ra những mảnh vỡ của chiếc cốc xanh cũ—đã mắng cho tội nghiệp Felicity một trận ra trò vì vụ đó. Nhưng Felicity lại chịu trận rất kiên nhẫn—thậm chí còn hơn thế nữa, cô bé có vẻ vô cùng thích thú.

Cô bé bảo chúng tôi: “Má không thể tin ngày mai là ngày tận thế đâu, nếu không thì bà đã chẳng mắng mỏ như thế.” Điều này đã an ủi chúng tôi cho đến tận sau bữa trưa, khi Cô bé Kể chuyện và Peter sang báo rằng Chú Roger đã thực sự đi Summerside. Lúc ấy chúng tôi lại chìm sâu vào nỗi sợ hãi và khốn khổ.

Peter nói: “Nhưng chú ấy vẫn bắt tớ phải ra nhổ gốc cơm cháy cơ. Chú ấy bảo ngày mai CÓ THỂ không phải là Ngày Phán Quyết, dù chú ấy tin là thế, và việc đó sẽ giúp tớ tránh làm mấy chuyện nghịch ngợm. Nhưng tớ không tài nào chịu nổi cảnh ở một mình tít đằng đó. Kiểu gì các cậu cũng phải có vài người đi cùng tớ. Tớ không bắt các cậu làm việc đâu, chỉ cần đi cùng cho có bạn thôi.”

Cuối cùng người ta quyết định rằng Dan và Felix sẽ đi. Tôi cũng muốn đi nhưng bọn con gái phản đối.

Felicity nài nỉ: “Cậu PHẢI ở lại để vực tinh thần chúng tớ lên chứ. Tớ thực sự không biết làm thế nào để sống sót qua buổi chiều nay nữa. Tớ đã hứa với Kitty Marr là sẽ sang chơi cả buổi chiều với cậu ấy, nhưng giờ thì không đi được rồi. Và tớ chẳng thể đan lát gì thêm được nữa. Tớ cứ sẽ mãi nghĩ trong đầu rằng: ‘Có ích gì cơ chứ? Biết đâu tất cả sẽ bị thiêu rụi vào ngày mai.’”

Thế là tôi ở lại với mấy đứa con gái, và chúng tôi đã trải qua một buổi chiều thật thảm hại. Cô bé Kể chuyện hết lần này đến lần khác tuyên bố rằng cô “không tin vào điều đó,” nhưng khi chúng tôi nài nỉ cô kể chuyện, cô lại lảng tránh bằng một cái cớ sứt mẻ. Cecily làm phiền Dì Janet đến phát bực khi cứ hỏi đi hỏi lại: “Má ơi, thứ Hai má có giặt giũ không ạ?” “Má ơi, tối thứ Ba má có đi họp cầu nguyện không ạ?” “Má ơi, tuần sau má có ngào mứt mâm xôi không ạ?” cùng vô số câu hỏi tương tự. Việc Dì Janet lúc nào cũng đáp “Có,” hoặc “Tất nhiên rồi,” như thể đó là chuyện hiển nhiên không phải bàn cãi đã đem lại cho cô bé một sự an ủi to lớn.

Sara Ray khóc ròng đến mức tôi tự hỏi sao một cái đầu nhỏ xíu thế lại có thể chứa nổi ngần ấy nước mắt. Nhưng tôi không tin là cô bé sợ hãi nhiều bằng việc cảm thấy thất vọng vì mình không có một chiếc váy trắng. Quá ngọ một chút, Cecily ôm chiếc bình hoa lưu ly xanh của mình bước xuống lầu—một món đồ sứ tinh xảo, được viền những bông hoa lưu ly màu xanh đậm mà Cecily vô cùng trân quý, và là nơi cô bé vẫn hay cắm bàn chải đánh răng.

Cô bé trang trọng nói: “Sara này, tớ tặng cậu chiếc bình này nhé.”

Từ trước đến nay Sara vẫn luôn thèm thuồng chiếc bình đặc biệt này. Cô bé liền nín khóc để chộp lấy nó với vẻ đầy vui sướng.

“Ồ, Cecily, cảm ơn cậu nhé. Nhưng cậu có chắc là mình sẽ không đòi lại nó nếu ngày mai không phải là Ngày Phán Quyết chứ?”

Cecily đáp với cái vẻ cao ngạo, xa cách của một người mà đối với họ những chiếc bình hoa lưu ly và mọi thứ phù phiếm trần tục đều chỉ như chuyện phím qua đường: “Không, nó là của cậu luôn đấy.”

Felicity cố nói với vẻ dửng dưng: “Cậu có định tặng chiếc bình hoa anh đào của cậu cho ai không?” Felicity chưa bao giờ trầm trồ chiếc bình lưu ly xanh kia, nhưng cô bé vẫn luôn thèm khát chiếc bình hoa anh đào—một món đồ bằng thủy tinh trắng, chạm nổi một chùm anh đào bằng thủy tinh đỏ và những chiếc lá thủy tinh màu xanh ánh vàng bên hông, mà Dì Olivia đã tặng Cecily vào dịp Giáng sinh nọ.

Cecily đổi giọng đáp: “Không, tớ không.”

Felicity nhanh nhảu đáp: “Ồ, thì thôi, tớ thèm vào. Chỉ là, nếu ngày mai là ngày tận thế rồi thì chiếc bình anh đào đó cũng chẳng còn mấy ích lợi cho cậu nữa đâu.”

Cecily phẫn nộ nói: “Tớ đoán nó sẽ có ích với tớ chẳng kém gì với bất kỳ ai khác.” Cô bé đã hy sinh chiếc bình lưu ly xanh quý giá để xoa dịu phần nào cắn rứt lương tâm, hay để xoa dịu một số phận đang đe dọa, chứ còn bắt cô nhường chiếc bình anh đào trân quý thì đời nào cô chịu và không bao giờ có chuyện đó! Felicity đừng có mà hòng ra điều ra điệu gì hết nhé!

Khi màn đêm buông xuống, hoàn cảnh của chúng tôi trở nên thật đáng thương. Ban ngày, được bao quanh bởi những khung cảnh và âm thanh quen thuộc, việc tự trấn an tâm hồn bằng sự hoài nghi đầy phấn khích không phải là quá khó khăn. Nhưng giờ đây, trong chốn bóng tối này, niềm tin đáng sợ đã bủa vây và bóp nghẹt chúng tôi trong nỗi kinh hoàng. Giá mà có một người lớn khôn ngoan nào đó nói với chúng tôi một cách nghiêm túc rằng chúng tôi không cần phải sợ, rằng đoạn báo trên tờ Enterprise chẳng qua chỉ là lời đồn nhảm của một kẻ cuồng tín hoang tưởng, thì mọi chuyện đã tốt đẹp biết bao. Nhưng lại chẳng có ai cả. Ngược lại, người lớn của chúng tôi lại coi nỗi sợ hãi của chúng tôi là một trò đùa tuyệt diệu. Ngay vào thời điểm đó, Dì Olivia—người đã khỏi cơn đau đầu—và Dì Janet đang cười khúc khích trong bếp về tình trạng của lũ trẻ vì chúng sợ ngày tận thế đang cận kề. Tiếng cười khì khì trong cổ họng của Dì Janet và tiếng cười rúc rích lanh lảnh của Dì Olivia bay vút qua khung cửa sổ đang mở.

Dan với vẻ thỏa mãn đầy u ám nói: “Biết đâu ngày mai họ sẽ mếu thay cho cười ấy chứ.”

Chúng tôi đang ngồi trên nắp hầm rượu, ngắm nhìn thứ có thể là buổi hoàng hôn cuối cùng trên những ngọn đồi sẫm màu của thời gian. Peter đang ở cùng chúng tôi. Đó là Chủ Nhật cuối cùng cậu được về nhà, nhưng cậu đã chọn ở lại.

Cậu nói: “Nếu ngày mai là Ngày Phán Quyết thì tớ muốn được ở bên các cậu.”

Sara Ray cũng rất tha thiết muốn ở lại nhưng không thể vì mẹ đã dặn cô bé phải về nhà trước khi trời tối.

Cecily an ủi: “Đừng bận tâm, Sara ạ. Mãi tận hai giờ chiều ngày mai nó mới diễn ra cơ, thế nên cậu sẽ có thừa thời gian để chạy lên đây trước khi có chuyện gì xảy ra.”

Sara nức nở: “Nhưng nhỡ có sự nhầm lẫn thì sao. Biết đâu đó là hai giờ đêm nay thay vì ngày mai thì sao chứ.”

Quả thực là vậy. Đây là một nỗi kinh hoàng hoàn toàn mới mà chúng tôi chưa từng nghĩ tới.

Felix nói: “Tớ chắc chắn đêm nay tớ sẽ chẳng chợp mắt được một tí nào đâu.”

Dan nói: “Báo NÓI là hai giờ chiều ngày mai cơ mà. Cậu chẳng phải lo lắng gì đâu, Sara.”

Nhưng Sara vẫn vừa khóc lóc vừa ra về. Tuy nhiên, cô bé không quên xách theo chiếc bình lưu ly xanh. Xét cho cùng, sự ra đi của cô bé cũng là một sự giải tỏa. Một cô nàng cứ hở ra là khóc sướt mướt như thế chẳng phải là một người bạn đồng hành dễ chịu gì. Cecily, Felicity và Cô bé Kể chuyện không khóc. Họ được nhào nặn từ một chất liệu cứng cáp và tinh tế hơn. Với đôi mắt khô ráo và sự dũng cảm tối đa, họ đối mặt với bất cứ điều gì đang chờ đón mình ở phía trước.

Felix ủ rũ ngắm nhìn ánh hoàng hôn rọi qua những cành linh sam sẫm màu và thưa thớt, lẩm bẩm: “Tớ tự hỏi giờ này tối mai tất cả chúng ta sẽ ở đâu nhỉ.” Đó là một buổi hoàng hôn điềm gở. Mặt trời chìm xuống giữa những đám mây đen xám xịt, chuyển sang sắc tím âm u và màu đỏ rực như lửa ở phía sau.

Cecily dịu dàng nói: “Tớ hy vọng dù chúng ta ở đâu thì tất cả cũng sẽ được ở cùng nhau. Khi đó thì chẳng có gì có thể tồi tệ hơn được nữa.”

Peter nói: “Tớ định sẽ đọc Kinh Thánh suốt sáng mai đấy.”

Khi Dì Olivia bước ra để về nhà, Cô bé Kể chuyện xin phép được ở lại qua đêm với Felicity và Cecily. Dì Olivia vui vẻ đồng ý, tay vung vẩy chiếc mũ và nở nụ cười thân thiện với tất cả chúng tôi. Trông dì rất xinh đẹp với đôi mắt xanh to tròn và mái tóc vàng óng ả. Chúng tôi rất yêu quý Dì Olivia; nhưng lúc này chúng tôi đang giận vì dì đã cùng Dì Janet cười cợt chúng tôi, nên chúng tôi từ chối cười đáp lại.

Dì Olivia vừa bước đi băng qua bãi cỏ, tay nhấc váy cao để tránh ướt sương, vừa nói: “Đúng là một đám trẻ con lì lợm hết chỗ nói.”

Peter cũng quyết định ở lại qua đêm với chúng tôi mà chẳng thèm bận tâm xin phép ai cả. Khi chúng tôi đi ngủ, một đêm giông bão đang kéo đến, tiếng mưa xối xả đập ướt át trên mái nhà, tựa như thế giới cũng đang khóc than vì ngày tận thế đã quá cận kề giống như Sara Ray vậy. Đêm đó chẳng ai quên hay qua loa qua quýt phần cầu nguyện của mình cả. Chúng tôi rất muốn để ngọn nến cháy sáng, nhưng sắc lệnh của Dì Janet về chuyện đó thì nghiêm ngặt chẳng khác gì luật của người Mê-đi và người Ba-tư. Ngọn nến bắt buộc phải bị thổi tắt; và chúng tôi nằm đó, run lẩy bẩy, trong khi ngoài trời mưa dầm dề trút nước xuống mái nhà bên trên, và tiếng gào thét của cơn giông bão vọng qua những rặng thông đang oằn mình quằn quại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.