Hôm sau, Cô bé Kể chuyện đã nài nỉ bác Roger đưa em đến Markdale, và tại đó, em đã mua những cuốn sổ ghi chép giấc mơ cho chúng tôi. Mỗi cuốn giá mười xu, có những trang giấy kẻ dòng và bìa đốm xanh. Cuốn sổ của riêng tôi đang mở bên cạnh khi tôi viết những dòng này, với những trang giấy ố vàng ghi lại những viễn cảnh từng ám ảnh giấc ngủ trẻ thơ của tôi vào những đêm thuở ấy.
Trên bìa sổ có dán một tấm danh thiếp của một quý cô, trên đó đề dòng chữ: “Sổ ghi mộng của Beverley King.” Cecily có một tập danh thiếp mà con bé vẫn luôn cất giữ kỹ lưỡng chờ đến ngày lớn khôn để có thể đem phép tắc xã giao trong cuốn Cẩm nang Gia đình ra áp dụng; nhưng con bé đã rộng lượng tặng mỗi đứa chúng tôi một tấm để làm bìa cho những cuốn sổ giấc mơ của mình.
Khi tôi lật từng trang giấy và ngước nhìn qua những dòng ghi chép (——), mỗi dòng đều bắt đầu bằng cụm từ “Đêm qua tôi mơ thấy,” quá khứ bỗng ùa về sống động vô cùng. Tôi nhìn thấy khu vườn táo rợp bóng mát ấy, hiện lên trong ký ức với một thứ ánh sáng dịu dàng đầy mỹ lệ — “thứ ánh sáng chưa từng rọi trên đất hay trên biển,” — nơi chúng tôi ngồi vào những buổi tối tháng Chín ấy để ghi lại những giấc mơ của mình, khi những nhọc nhằn ban ngày đã qua đi và chẳng còn gì cản trở niềm say mê sáng tác. Peter — Dan — Felix — Cecily — Felicity — Sara Ray — Cô bé Kể chuyện — tất cả lại quây quần bên tôi lần nữa, giữa những ngọn cỏ thơm ngát đang tàn lụi, mỗi đứa tay cầm bút và mở sẵn sổ mộng, lúc thì cặm cụi viết, lúc lại đờ đẫn nhìn đăm đăm vào khoảng không để tìm kiếm một từ ngữ hay cụm từ khó nắm bắt nào có thể miêu tả chính xác nhất những điều không thể tả. Tôi nghe thấy những tiếng cười vang của chúng, nhìn thấy đôi mắt sáng ngời, không vẩn đợt buồn đau. Trong cuốn sổ nhỏ xưa cũ này, đầy ắp những dòng chữ nắn nót, vụng về của tuổi mộng mơ, ẩn chứa một thứ phép thuật kỳ diệu có thể chiến thắng cả thời gian. Beverley King lại là một cậu bé thuở nào, viết lại những giấc mơ của mình trong khu vườn King cổ kính trên ngọn đồi trang trại, nơi những cơn gió thoảng hương thơm nồng đượm lướt qua.
Ngồi đối diện cậu là Cô bé Kể chuyện, với chiếc nơ đỏ thắm trên mái đầu, đôi chân trần xinh xắn bắt chéo trước mặt, một bàn tay mảnh dẻ chống lên vương trán cao và trắng ngần, hai bên buông xõa những lọn tóc óng ả.
Kìa, bên phải, là Cecily ngọt ngào với đôi mắt nâu thân thương, bên cạnh là một cuốn từ điển nhỏ dày cộm — bởi vì khi mới mười tuổi, người ta có thể mơ thấy vô số thứ mà mình chẳng tài nào đánh vần nổi, hay dĩ nhiên là chẳng ai trông đợi điều đó ở độ tuổi ấy. Ngồi cạnh con bé là Felicity, xinh đẹp và thừa ý thức được vẻ đẹp của mình, với mái tóc vàng óng như tơ nắng, đôi mắt xanh thẳm màu biển cả, và tất cả những đóa hồng của mùa hè đã qua ấy đang nở rộ trên đôi má.
Peter thì ở ngay bên cạnh, tất nhiên rồi, nằm bò xoài sát đất giữa đám cỏ, một tay vò lấy mái tóc đen xoăn tít, cuốn sổ mộng đặt trên một hòn đá tròn nhỏ trước mặt — vì chỉ có tư thế đó Peter mới sáng tác nổi, và dẫu vậy thì cậu vẫn thấy đó là một công việc nhọc nhằn. Cậu sử dụng chiếc cuốc thành thạo hơn nhiều so với cây bút chì, và chính tả của cậu, dẫu có cầu cứu Cecily bao nhiêu lần đi chăng nữa, vẫn là một thứ gì đó vô cùng kinh ngạc và kỳ lạ. Còn về dấu câu, cậu chẳng bao giờ bận tâm đến chúng, ngoại trừ thỉnh thoảng chấm một dấu chấm bất cứ khi nào cậu sực nhớ ra, dù ở đúng chỗ hay không. Cô bé Kể chuyện thường rà soát lại những giấc mơ của Peter sau khi cậu viết xong, tự tay thêm vào những dấu phẩy, dấu chấm phẩy và chỉnh chu lại các câu văn.
Felix ngồi bên phải Cô bé Kể chuyện, mập mạp và lầm lì, nghiêm túc đến mức đáng sợ ngay cả với những giấc mơ. Cậu viết với hai đầu gối dựng đứng lên làm bàn viết, và nét mặt lúc nào cũng cau lại thật dữ dằn suốt buổi.
Dan, cũng giống như Peter, viết ở tư thế nằm sấp, nhưng quay lưng về phía chúng tôi; và cậu có một thói quen rất ảm đạm là rên rỉ thành tiếng, vặn vẹo toàn thân, và cào những ngón chân xuống cỏ mỗi khi không thể trau chuốt được một câu văn vừa ý.
Sara Ray ngồi bên trái cậu. Hầu như chẳng có gì để nói về Sara ngoài việc xác định vị trí của con bé. Cũng giống như nàng Maud của Tennyson, xét theo ít nhất một phương diện, Sara quả là mờ nhạt đến tuyệt vời.
Chà, chúng tôi cứ thế ngồi đó viết vào những cuốn sổ mộng của mình, rồi bác Roger đi ngang qua và buộc tội chúng tôi đang bày trò quỷ quái — à không, bày những trò nghịch ngợm vô cùng tồi tệ.
Đứa nào cũng rất khao khát sở hữu những trang ghi chép ly kỳ nhất; nhưng chúng tôi là một hội nhỏ sống rất hào hiệp, và tôi không nghĩ có bất cứ điều gì được viết vào những cuốn sổ đó lại chưa từng thực sự xuất hiện trong giấc mơ. Chúng tôi từng kỳ vọng rằng Cô bé Kể chuyện sẽ vượt qua tất cả mọi người về khoản mộng mị; thế nhưng, ít nhất là lúc đầu, những giấc mơ của em cũng chẳng có gì nổi bật hơn so với phần còn lại của chúng tôi. Trong thế giới của những giấc mơ, tất cả chúng tôi đều bình đẳng. Quả thực, Cecily dường như có năng khiếu rõ rệt nhất với những giấc mơ mang kịch tính. Cô bé hiền lành và dịu dàng nhất nhà ấy lại có thói quen mơ thấy những điều thực sự khủng khiếp. Hầu như đêm nào những trận chiến, án mạng hay cái chết bất ngờ cũng đóng vai trò nào đó trong các viễn cảnh của con bé. Ngược lại, Dan, một cậu nhóc có vẻ hơi hung hăng, nghiện đọc những cuốn tiểu thuyết rẻ tiền giật gân mượn từ đám con trai ở trường, lại mơ thấy những giấc mơ mang đậm nét thanh bình và đồng quê đến mức chính cậu cũng phải chán ngán trước những trang sổ tẻ nhạt kết quả từ đó.
Nhưng nếu Cô bé Kể chuyện không thể mơ thấy điều gì kỳ diệu hơn chúng tôi, thì em lại ghi điểm tuyệt đối khi kể lại chúng. Lắng nghe em kể một giấc mơ cũng thú vị — hoặc tệ hại — chẳng khác nào chính bạn đang mơ giấc mơ ấy.
Còn về khoản viết chúng ra giấy, tôi tin rằng mình, Beverley King, đã giành phần thắng. Tôi được cho là sở hữu một chút năng khiếu văn chương kha khá. Thế nhưng Cô bé Kể chuyện thậm chí còn vượt qua cả tôi ở điểm đó, bởi vì nhờ thừa hưởng một phần tài năng vẽ vời từ người cha, em đã minh họa cho những giấc mơ của mình bằng những bức ký họa hoàn toàn bắt trọn được tinh thần của chúng, bất kể giá trị kỹ thuật của chúng ra sao. Em có một tài năng đặc biệt trong việc vẽ những quái vật; và tôi vẫn nhớ như in bức tranh vẽ một con thằn lằn khổng lồ và gớm ghiếc, trông giống như loài bò sát thời kỳ thằn lằn có cánh, mà em từng mơ thấy khi thấy nó bò qua mái nhà. Trong một dịp khác, em đã có một giấc mơ hãi hùng — ít nhất là nó có vẻ hãi hùng khi em kể lại cho chúng tôi nghe và miêu tả cảm giác kinh hoàng mà nó mang lại — đó là bị chiếc ghế đôn rượt đuổi quanh phòng khách, và chiếc ghế còn làm đủ trò nhăn nhở chế nhạo em. Em đã vẽ lại hình ảnh chiếc ghế đôn nhăn nhở đó ở lề trang sổ mộng của mình, khiến Sara Ray khi nhìn thấy đã sợ hãi đến mức khóc mếu máo suốt dọc đường về nhà, và nằng nặc đòi đêm đó phải được ngủ cùng Judy Pineau vì sợ món đồ nội thất kia sẽ nổi cơn thịnh nộ đuổi theo cả mình nữa.
Những giấc mơ của Sara Ray chưa bao giờ có điều gì đáng kể. Con bé lúc nào cũng vướng vào rắc rối kiểu này hay kiểu khác — hoặc không tài nào bện nổi tóc, hoặc đi nhầm chân giày. Do đó, cuốn sổ mộng của con bé vô cùng đơn điệu. Điều duy nhất đáng nhắc tới trong số những giấc mơ mà Sara Ray từng đạt được là khi con bé mơ thấy mình bay lên bằng khinh khí cầu rồi ngã rớt xuống.
“Tớ cứ ngỡ mình sẽ rơi bịch một cú đau điếng,” con bé vừa rùng mình vừa nói, “nhưng tớ lại đáp xuống nhẹ tựa lông hồng và bừng tỉnh ngay lập tức.”
“Nếu bồ không tỉnh dậy thì bồ đã chết toi rồi,” Peter phán một câu đầy vẻ thâm trầm bí ẩn. “Nếu bồ mơ thấy mình rơi mà KHÔNG tỉnh dậy thì bồ RƠI BỊCH xuống đất và chết chắc. Đó là những gì xảy ra với những người chết trong giấc ngủ đấy.”
“Làm sao mà cậu biết?” Dan hỏi với vẻ hoài nghi. “Chẳng có ai chết trong giấc ngủ mà có thể kể lại điều đó cả.”
“Dì Jane của tớ kể thế đấy,” Peter đáp.
“Chắc là thế rồi nhỉ,” Felicity nói với giọng khó chịu.
“Lúc nào cậu cũng nói mấy câu khó nghe mỗi khi tớ nhắc đến dì Jane của tớ,” Peter trách móc.
“Tớ có nói câu nào khó nghe đâu nào?” Felicity kêu lên. “Tớ có thèm nói gì đâu cơ chứ.”
“Thì, nghe nó cứ khó chịu thế nào ấy,” Peter nói, cậu thừa hiểu rằng chính cái ngữ điệu mới làm nên giai điệu.
“Dì Jane của cậu trông thế nào hả?” Cecily hỏi với vẻ đồng cảm. “Bà ấy có xinh không?”
“Không,” Peter miễn cưỡng thừa nhận, “bà ấy không xinh — nhưng trông bà ấy giống y như người phụ nữ trong bức tranh mà bố của Cô bé Kể chuyện gửi cho con bé tuần trước ấy — cái bức tranh có vòng hào quang sáng loáng trên đầu và bế một đứa bé trên đùi. Tớ từng thấy dì Jane nhìn tớ y như cách người phụ nữ ấy nhìn đứa con của mình. Mẹ tớ chẳng bao giờ nhìn thế cả. Tội nghiệp mẹ tớ lúc nào cũng bận rộn giặt giũ. Tớ ước gì mình có thể mơ thấy dì Jane. Tớ chẳng bao giờ mơ thấy bà ấy cả.”
“‘Mơ thấy người đã khuất, ngươi sẽ hay tin về người sống,’” Felix trích dẫn với giọng điệu đầy vẻ triết lý.
“Đêm qua tớ mơ thấy mình ném một que diêm đang cháy vào thùng thuốc súng trong cửa hàng của ông Cook ở Markdale,” Peter kể. “Nó phát nổ — và mọi thứ đều nổ tung — rồi người ta vớt tớ ra khỏi đống hỗn độn ấy — nhưng tớ đã tỉnh dậy trước khi kịp biết mình có bị chết hay không.”
“Người ta hay có thói quen tỉnh giấc đúng vào lúc mọi chuyện trở nên thú vị,” Cô bé Kể chuyện nhận xét với giọng điệu bất mãn.
“Đêm qua tớ mơ thấy mình thực sự có một mái tóc xoăn tự nhiên,” Cecily buồn bã nói. “Và ôi, tớ hạnh phúc biết bao! Thật là tồi tệ khi thức dậy và nhận ra nó vẫn thẳng tuột như mọi khi.”
Felix, cậu nhóc điềm đạm và chắc chắn ấy, liên tục mơ thấy mình bay lượn giữa không trung. Những miêu tả của cậu về các chuyến bay lượn trên ngọn cây ở thế giới mộng mòi luôn khiến chúng tôi tràn ngập lòng ghen tị. Không ai trong số chúng tôi có thể tài năng đến mức mơ được như vậy, ngay cả Cô bé Kể chuyện, người mà lẽ ra phải là người mơ thấy bay lượn đầu tiên nếu có ai đó làm được điều đó. Felix có một biệt tài là mơ kiểu gì cũng được, và cuốn sổ mộng của cậu, dẫu có phần thua kém đôi chút về mặt phong cách văn chương, lại là một trong những cuốn hay nhất toàn bộ nhóm khi xét về mặt nội dung. Sổ của Cecily có thể mang tính kịch tính hơn, nhưng sổ của Felix lại thú vị hơn nhiều. Giấc mơ mà tất cả chúng tôi đều coi là kiệt tác của cậu chính là lần một gánh xiệc thú cắm trại trong vườn táo và con tê giác cứ rượt đuổi dì Janet vòng quanh Hòn đá Giảng đường, nhưng lại biến thành một chú heo vô hại ngay trước khoảnh khắc chuẩn bị tóm được dì.
Felix bị một trận ốm nặng ngay sau khi chúng tôi bắt đầu viết những cuốn sổ mộng, và dì Janet đã thử chữa bệnh cho cậu bằng cách cho uống một liều thuốc viên trị gan mà trưởng lão Frewen đã đoan chắc với dì là thứ thuốc tiên chữa bách bệnh trên đời. Thế nhưng Felix kiên quyết từ chối uống thuốc trị gan; Trà Mexico thì cậu có thể uống, chứ thuốc viên trị gan thì dứt khoát không, mặc cho những đau đớn của bản thân cũng như lệnh truyền và những lời nài nỉ của dì Janet. Tôi không thể hiểu nổi sự ác cảm của cậu với những viên thuốc trắng nhỏ xíu vốn rất dễ nuốt ấy; nhưng sau khi đã hồi phục sức khỏe và tinh thần bình thường, cậu đã giải thích chuyện đó cho chúng tôi nghe ngoài vườn.
“Tớ sợ uống thuốc viên trị gan lắm vì sợ chúng sẽ cản trở tớ mơ,” cậu nói. “Bồ không nhớ bà cụ Baxter ở Toronto sao, Bev? Và cách bà ấy kể cho bà McLaren nghe rằng bà ấy hay bị những giấc mơ kinh hoàng ám ảnh, để rồi cuối cùng bà ấy uống hai viên thuốc gan và chẳng bao giờ mơ thêm lần nào nữa suốt quãng đời sau đó. Tớ thà chết chứ không thèm liều lĩnh chuyện đó đâu,” Felix kết luận với giọng điệu trang nghiêm.
“Tối qua cuối cùng thì tớ cũng có được một giấc mơ ly kỳ,” Dan hào hứng khoe. “Tớ mơ thấy mụ Peg Bowen đuổi theo tớ. Tớ tưởng tượng mình đang ở tận nhà mụ và mụ chồm lấy tớ. Các cậu biết đấy, tớ chuồn biến. Và mụ túm được tớ — đúng thế thật! Tớ cảm nhận được bàn tay xương xẩu của mụ vươn ra và bấu chặt lấy vai mình. Tớ hét toác lên một tiếng — rồi tỉnh giấc.”
“Tớ phải công nhận là cậu hét to thật đấy,” Felicity nói. “Bọn tớ nghe thấy rõ mồn một tận phòng bên này.”
“Tớ ghét mơ thấy cảnh bị rượt đuổi lắm vì tớ chẳng bao giờ chạy được,” Sara Ray vừa rùng mình vừa nói. “Tớ cứ đứng chết trân xuống đất — rồi nhìn thấy mụ ta tiến lại — mà chẳng mảy may nhúc nhích nổi. Kể ra thì nghe chẳng có gì ghê gớm lắm, nhưng trải qua thì thực sự kinh khủng. Tớ chỉ mong mình không bao giờ mơ thấy mụ Peg Bowen đuổi theo nữa. Tớ chết mất nếu cứ mơ thế.”
“Tớ tự hỏi không biết mụ Peg Bowen thực sự sẽ làm gì một đứa nếu mụ tóm được nó nhỉ,” Dan phỏng đoán.
“Mụ Peg Bowen chẳng cần phải tóm lấy cậu thì mới làm hại được đâu,” Peter lên tiếng với vẻ đầy điềm gở. “Mụ có thể giáng vận rủi lên đầu cậu chỉ bằng cách lườm cậu thôi — và mụ sẽ làm thế nếu cậu dám mạo phạm mụ.”
“Tớ chẳng tin điều đó đâu,” Cô bé Kể chuyện thản nhiên đáp.
“Không tin à? Được thôi, cứ chờ đấy! Mùa hè năm ngoái, mụ ghé qua nhà Lem Hill ở Markdale, và ông ấy bảo mụ xéo đi ngay nếu không ông sẽ thả chó cắn. Mụ Peg xéo thật, nhưng mụ đi băng qua bãi cỏ nhà ông ấy, miệng lầm bầm rủa xả và vung vẩy hai tay. Thế rồi hôm sau, con bò quý giá nhất của ông ấyổ bệnh nặng rồi chết lăn ra đấy. Các cậu giải thích chuyện đó thế nào nào?”
“Biết đâu chuyện đó thế nào cũng xảy ra thôi,” Cô bé Kể chuyện nói — tuy nhiên giọng điệu có phần kém phần quả quyết hơn.
“Có thể lắm chứ. Nhưng tớ thà là mụ Peg Bowen đừng có liếc nhìn những con bò của TỚ thì hơn,” Peter nói.
“Cứ như thể cậu có con bò nào không bằng ấy!” Felicity khúc khích cười.
“Rồi có ngày tớ sẽ có bò cho mà xem,” Peter đỏ bừng mặt đáp. “Tớ không đời nào chịu làm cậu bé làm thuê suốt đời đâu. Tớ sẽ có trang trại của riêng mình, có bò và mọi thứ khác. Cứ chờ mà xem tớ có làm được không.”
“Đêm qua tớ mơ thấy chúng ta mở chiếc rương màu xanh,” Cô bé Kể chuyện kể, “và tất cả những món đồ đều nằm ở đó — chiếc chân nến bằng sứ xanh — chỉ có điều trong mơ nó lại bằng đồng thau — và chiếc giỏ đựng trái cây có hình quả táo trên đó, rồi chiếc váy cưới, và chiếc váy lót thêu hoa văn. Và chúng ta đang cười đùa, đang ướm thử mấy món đồ, vui ơi là vui. Thế rồi chính Rachel Ward xuất hiện và nhìn chúng ta — với ánh mắt thật buồn bã và trách móc — và tất cả chúng ta đều cảm thấy hổ thẹn, rồi tớ bắt đầu khóc, và tỉnh giấc trong nước mắt.”
“Đêm qua tớ mơ thấy Felix gầy đét,” Peter vừa cười vừa nói. “Trông cậu ấy ngộ nghĩnh làm sao. Quần áo cứ rộng thòng lọng, thế là cậu ấy cứ đi vòng quanh tìm cách giữ tụt quần.”
Ai nấy đều thấy chuyện này buồn cười, ngoại trừ Felix. Cậu giận đến mức chẳng thèm nói chuyện với Peter suốt hai ngày liền. Felicity cũng vướng vào rắc rối vì những giấc mơ của mình. Có một đêm nọ, cô bé tỉnh giấc sau khi vừa có một giấc mơ vô cùng ly kỳ; nhưng rồi con bé lại ngủ thiếp đi mất, và đến sáng hôm sau thì chẳng tài nào nhớ nổi giấc mơ ấy là gì nữa. Felicity quyết tâm sẽ không bao giờ để một giấc mơ nào khác tuột mất khỏi tầm tay mình theo kiểu đó nữa; và lần tiếp theo khi thức giấc giữa đêm — lúc đó con bé vừa mơ thấy mình đã chết và được chôn cất — con bé liền vùng dậy ngay lập tức, thắp một ngọn nến, và tiến hành viết lại giấc mơ ngay tại trận. Trong lúc đang mải mê làm việc đó, con bé sơ ý làm đổ nến và bén lửa vào chiếc áo ngủ của mình — một chiếc áo mới toanh, được viền vô số ren móc cầu kỳ. Một lỗ thủng to tướng đã bị cháy xém trên áo, và khi dì Janet phát hiện ra thì bà đã cất cao giọng với một âm lượng vô cùng chắc nịch. Felicity chưa bao giờ phải nhận một trận mắng mỏ nào gay gắt hơn thế. Nhưng con bé đón nhận chuyện đó với một thái độ rất đỗi triết lý. Con bé đã quen với cái lưỡi cay độc của mẹ mình, và cũng chẳng phải là đứa quá đỗi nhạy cảm.
“Dù sao thì tớ cũng giữ lại được giấc mơ của mình,” con bé điềm nhiên đáp.
Và tất nhiên, đó mới là điều duy nhất thực sự quan trọng. Những người lớn thường tỏ ra hờ hững một cách kỳ lạ trước những điều thực sự quan trọng trong cuộc đời. Vải vác để may những bộ trang phục mới, dù là mặc ban ngày hay ban đêm, đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào với một cái giá rẻ mạt và may xong ngay tức khắc. Thế nhưng, nếu một giấc mơ tuột mất khỏi bạn, thì ở chốn chợ đời nào trên khắp thế gian rộng lớn này bạn mới có thể mong tìm lại được nó? Thứ tiền đồng đúc nào trên cõi đời này có thể mua lại cho bạn viễn cảnh đã mất và đáng yêu nhường ấy?