Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 360 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Một Người Con Gái Của Chốn Vườn Địa Đàng

❊ ❊ ❊

“Tớ ghét phải lớn lên,” Cô bé Chuyện Kể trầm ngâm nói, “vì khi ấy tớ sẽ chẳng bao giờ được đi chân trần nữa, và cũng chẳng ai còn thấy bàn chân mình đẹp nhường nào.”

Nó đang ngồi dưới ánh nắng tháng Bảy trên bệ cửa sổ thông gió của gác xép đựng cỏ khô trong cất barn lớn của Chú Roger; và đôi bàn chân trần thò ra bên dưới tà váy in hoa mới đẹp làm sao. Chúng thon thả, cân đối, mịn màng như lụa với mu bàn chân uốn cong thanh tú, những ngón chân xinh xắn nhất và móng chân hứa hẹn như những chiếc vỏ sò hồng.

Tất cả chúng tôi đều ở trên gác xép. Cô bé Chuyện Kể vừa mới kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện

“Về những chuyện xưa cũ, buồn bã và xa xôi,

Và những trận chiến từ thuở nào.”

Felicity và Cecily đang cuộn tròn trong một góc, còn lũ con trai chúng tôi nằm dài một cách lười biếng trên những đống cỏ khô thơm ngát, ấm áp mùi nắng. Sáng hôm đó, chúng tôi đã “chất” cỏ khô lên gác xép cho Chú Roger, nên chúng tôi cảm thấy mình hoàn toàn xứng đáng được ngả lưng trên chiếc giường êm ái thơm ngát ấy. Gác xép chứa cỏ khô là những chốn tuyệt diệu, với vừa đủ những khoảng tối và những thứ âm thanh mềm mại, mơ hồ mang lại một nét hấp dẫn đầy bí ẩn. Đám én bay ra bay vào chiếc tổ của chúng trên đầu chúng tôi, và bất cứ khi nào một tia nắng chiếu qua kẽ hở, bầu không khí lại tràn ngập thứ bụi vàng óng ánh. Bên ngoài gác xép là một khoảng trời xanh thẳm, rực rỡ ánh nắng và bầu không khí dịu ngọt, nơi những chiếc thuyền mây xốp cùng những tán lá phong và vân sam bồng bềnh trôi.

Tất nhiên là Pat cũng ở cùng chúng tôi, khi thì lảng vảng rón rén, lúc lại nhảy cẫng lên tuyệt vọng nhưng vô ích để bắt đám én. Một chú mèo trên gác xép cỏ khô chính là một minh chứng tuyệt đẹp cho sự hòa hợp muôn thuở của vạn vật. Hồi đó chúng tôi chưa hề nghe đến sự hòa hợp này, nhưng tất cả đều cảm thấy Paddy thuộc về nơi này – một gác xép đựng cỏ khô.

“Tớ nghĩ việc tự cao về bất cứ điểm gì đẹp đẽ trên cơ thể mình là một điều rất hão huyền,” Felicity nói.

“Tớ chẳng hão huyền chút nào đâu,” Cô bé Chuyện Kể đáp với một vẻ hoàn toàn chân thực. “Biết rõ những điểm đẹp của mình thì không phải là hão huyền. Sẽ chỉ là ngốc nghếch nếu cậu không biết điều đó mà thôi. Cậu chỉ hão huyền khi tỏ ra kiêu căng về chúng. Tớ chẳng xinh đẹp gì cho cam. Những điểm đẹp duy nhất của tớ là mái tóc, đôi mắt và đôi bàn chân. Thế nên tớ thấy thật bất công khi một trong số chúng cứ phải bị che giấu đi hầu hết thời gian. Tớ luôn vui mừng khôn tả khi thời tiết đủ ấm để được đi chân trần. Nhưng khi lớn lên, chúng sẽ phải bị che kín suốt. Thật là bất công quá đi.”

“Cậu sẽ phải xỏ giày và đi tất khi đến xem buổi biểu diễn đèn chiếu ma vào tối nay đấy,” Felicity nói với giọng đầy thỏa mãn.

“Tớ chưa chắc đâu. Tớ đang định đi chân trần đây.”

“Ồ, cậu sẽ không làm thế đâu! Sara Stanley, cậu không nói đùa đấy chứ!” Felicity thốt lên, đôi mắt xanh mở lớn đầy kinh hãi.

Cô bé Chuyện Kể nháy mắt với nửa khuôn mặt hướng về phía Felix và tôi, nhưng nửa khuôn mặt bên phía mấy đứa con gái thì vẫn chẳng hề nhúc nhích một cơ mặt nào. Nó cực kỳ thích thú với việc “trêu chọc” Felicity từ lúc này sang lúc khác.

“Thật đấy, tớ sẽ làm thế nếu tớ đã quyết định. Tại sao lại không cơ chứ? Tại sao lại không thể để chân trần – miễn là chúng sạch sẽ – giống như tay và mặt cơ chứ?”

“Ồ, cậu không được làm thế! Thật là một điều nhục nhã biết bao!” tội nghiệp Felicity nói với vẻ đau khổ thực sự.

“Chúng mình đã đi học chân trần suốt cả tháng Sáu đấy thôi,” Cô bé Chuyện Kể ranh mãnh tranh luận. “Có gì khác nhau giữa việc đi chân trần đến trường vào ban ngày và đi vào buổi tối cơ chứ?”

“Ồ, khác BIỆT hoàn toàn chứ. Tớ không tài nào giải thích nổi – nhưng ai MÀ CHẲNG BIẾT là có sự khác biệt. Chính cậu cũng biết điều đó mà. Ồ, XIN CẬU đấy, đừng làm thế nhé, Sara.”

“Thôi được, tớ sẽ không làm vậy, chỉ để chiều lòng cậu thôi đấy,” Cô bé Chuyện Kể nói, dù rằng nó thà chết đi còn hơn là đi chân trần đến một “cuộc họp công cộng”.

Tất cả chúng tôi đều vô cùng hào hứng với buổi biểu diễn đèn chiếu ma mà một giảng viên lưu động sắp tổ chức tại trường học vào tối hôm đó. Ngay cả Felix và tôi, những đứa từng xem vô số chương trình như thế, cũng cảm thấy vô cùng hứng thú, còn những đứa khác thì phấn khích đến phát cuồng. Trước đây chưa từng có một sự kiện nào như thế ở Carlisle cả. Tất cả chúng tôi đều sẽ đi, kể cả Peter. Bây giờ Peter đi đâu cũng có chúng tôi đi cùng. Cậu nhóc là một gương mặt quen thuộc ở nhà thờ và trường Chúa nhật, nơi mà cách hành xử của cậu ta hoàn hảo chẳng khác nào thể loại được “giáo dưỡng” trong dòng dõi quý tộc Vere de Vere. Đó là một thành tích đáng tự hào của Cô bé Chuyện Kể, bởi vì nó nhận hết công lao trong việc đưa Peter vào con đường đúng đắn. Felicity thì đành chịu thua, mặc dù miếng vá định mệnh trên chiếc quần đẹp nhất của Peter vẫn là cái gai trong mắt cô bé. Con bé tuyên bố rằng nó chẳng bao giờ cảm thấy thấm thía gì phần hát thánh ca cả, bởi vì lúc đó Peter đứng dậy và ai nấy đều có thể nhìn thấy miếng vá. Bà James Clark, người có ghế ngồi ngay đằng sau chúng tôi, chưa từng rời mắt khỏi nó lấy một lần – hoặc chí ít là Felicity quả quyết như vậy.

Nhưng tất cả những đôi tất của Peter đều được khâu vá cẩn thận. Dì Olivia đã lo liệu việc đó, ngay từ khi dì nghe về mẹo vặt kỳ quặc của Peter đối với chúng vào ngày Chủ nhật đầu tiên. Dì cũng tặng Peter một cuốn Kinh Thánh, thứ mà cậu ta tự hào đến mức chẳng dám dùng vì sợ làm bẩn nó.

“Tớ nghĩ mình sẽ bọc nó lại và cất trong hộp mất,” cậu ta nói. “Tớ có một cuốn Kinh Thánh cũ của Dì Jane ở nhà có thể dùng được. Tớ đoán là nó cũng thế cả thôi, dẫu có hơi cũ, phải không nhỉ?”

“Ồ, đúng vậy,” Cecily đã trấn an cậu ta. “Kinh Thánh lúc nào cũng giống nhau cả.”

“Tớ cứ tưởng là họ đã cải tiến thêm vài điểm mới trên đó kể từ thời Dì Jane chứ,” Peter nói với vẻ nhẹ nhõm.

“Sara Ray đang đi tới ngõ kìa, và con bé đang khóc,” Dan, đứa đang dán mắt vào một lỗ mắt sâu ở phía bên kia gác xép, thông báo.

“Sara Ray khóc mất nửa thời gian của nó rồi còn gì,” Cecily thiếu kiên nhẫn nói. “Tớ chắc chắn là con bé khóc đến cả lít nước mắt mỗi tháng. Sẽ có những lúc mà cậu chẳng thể kìm được nước mắt. Nhưng tớ toàn trốn đi khóc. Còn Sara thì cứ cắm đầu ra chỗ đông người mà khóc.”

Cô bé hay khóc nhè Sara chẳng mấy chốc đã nhập bọn với chúng tôi và chúng tôi phát hiện ra nguyên nhân những giọt nước mắt của cô bé chính là sự thật phũ phàng rằng mẹ cô bé đã cấm con bé không được đến xem buổi chiếu đèn ma vào tối hôm đó. Tất cả chúng tôi đều bày tỏ sự đồng cảm sâu sắc.

“Hôm QUA mẹ cậu ấy còn bảo là cậu ấy được đi cơ mà,” Cô bé Chuyện Kể phẫn nộ lên tiếng. “Tại sao bác ấy lại đổi ý chứ?”

“Vì bệnh sởi ở Markdale,” Sara nức nở. “Mẹ tớ bảo Markdale đang đầy rẫy bệnh sởi, và thể nào cũng có vài người từ Markdale tới dự buổi biểu diễn. Thế nên tớ không được đi. Mà tớ thì chưa từng được nhìn thấy chiếc đèn chiếu ma nào – tớ chưa từng được thấy BẤT CỨ THỨ GÌ cả.”

“Tớ không tin là có nguy cơ lây bệnh sởi đâu,” Felicity nói. “Nếu có thì tụi mình đã chẳng được phép đi rồi.”

“Ước gì TỚ mắc bệnh sởi thật đi cho rồi,” Sara bất chấp nói. “Có khi lúc đấy tớ mới có chút trọng lượng đối với má tớ.”

“Hay là Cecily xuống cùng cậu rồi nịnh nọt mẹ cậu xem sao,” Cô bé Chuyện Kể gợi ý. “Biết đâu lúc đó bác ấy sẽ cho cậu đi. Bác ấy quý Cecily mà. Bác ấy chẳng ưa gì Felicity hay tớ đâu, thế nên chúng mình có cố cũng chỉ làm sự tình tồi tệ hơn thôi.”

“Má tớ đi thị trấn mất rồi – ba và má đi từ chiều nay – và họ phải đến ngày mai mới về cơ. Ở nhà chẳng có ai ngoài Judy Pineau và tớ thôi.”

“Thế thì,” Cô bé Chuyện Kể nói, “sao cậu không cứ thế đến xem buổi biểu diễn đi? Mẹ cậu sẽ chẳng bao giờ biết được đâu, nếu cậu dỗ dành Judy giữ kín miệng.”

“Ồ, nhưng thế là sai trái,” Felicity nói. “Cậu không nên xúi giục Sara trái lời mẹ chứ.”

Lần này thì Felicity hoàn toàn đúng. Gợi ý của Cô bé Chuyện Kể LÀ SAI TRÁI; và nếu người phản đối là Cecily, có lẽ Cô bé Chuyện Kể đã lắng nghe và không đi quá giới hạn trong chuyện này. Nhưng Felicity lại là một trong số những con người tội nghiệp mà những lời phản đối chống lại cái ác chỉ càng đẩy kẻ phạm lỗi dấn sâu hơn vào con đường tội lỗi của mình.

Cô bé Chuyện Kể tỏ ra khó chịu trước cái giọng điệu bề trên của Felicity, và bắt đầu lôi kéo Sara một cách vô cùng nghiêm túc. Những đứa còn lại trong chúng tôi thì ngậm miệng im thin thít. Chúng tôi tự nhủ rằng đó là chuyện riêng của Sara mà thôi.

“Tớ rất muốn làm thế,” Sara nói, “nhưng tớ không lấy được quần áo đẹp; chúng ở trong phòng khách, và má đã khóa cửa lại vì sợ có ai bén mảng đến chỗ chiếc bánh hoa quả. Tớ chẳng có nổi một thứ gì để mặc ngoài chiếc váy vải ginghams đi học cả.”

“Ồ, cái váy đó còn mới và đẹp chán,” Cô bé Chuyện Kể bảo. “Tụi tớ sẽ cho cậu mượn vài món. Cậu có thể lấy chiếc cổ áo ren của tớ. Nó sẽ làm cho chiếc váy vải trông thật lịch sự đấy. Và Cecily sẽ cho cậu mượn chiếc mũ đẹp thứ hai của em ấy.”

“Nhưng tớ chẳng có giày hay tất. Chúng cũng bị khóa lại mất rồi.”

“Cậu có thể lấy một đôi của tớ,” Felicity nói, có lẽ vì con bé nghĩ rằng đằng nào Sara cũng sẽ sa ngã vào cám dỗ, thà cứ ăn mặc cho đàng hoàng tươm tất khi phạm tội còn hơn.

Cuối cùng Sara cũng sa ngã thật. Khi giọng nói của Cô bé Chuyện Kể cất lên nài nỉ thì thật khó lòng mà cưỡng lại sức cám dỗ của nó, cho dù cậu có muốn đi chăng nữa. Tối hôm đó, khi chúng tôi khởi hành đến trường học, Sara Ray đã đi cùng nhóm, xúng xính trong những bộ cánh đi mượn.

“Lỡ như con bé MÀ mắc bệnh sởi thì sao nhỉ?” Felicity thì thầm hỏi riêng.

“Tớ không tin là có ai từ Markdale ở đó đâu. Tuần tới vị giảng viên đó mới đến Markdale cơ mà. Họ sẽ đợi đến lúc đó,” Cô bé Chuyện Kể phất tay nói một cách nhẹ tênh.

Đó là một buổi tối se lạnh, đẫm sương đêm, và chúng tôi bước xuống con dốc dài đỏ rực với tâm trạng phấn khởi vô cùng. Phía trên một thung lũng ngập tràn sồi và vân sam là ánh hoàng hôn rực rỡ buổi chiều tà – một sắc vàng kem và một sắc thái không hẳn là đỏ mà tựa như giấc mơ về màu đỏ, với một vầng trăng non treo lơ lửng ở tầm thấp. Bầu không khí ngát hương thơm từ những cánh đồng cỏ mới cắt, nơi những luống cỏ ba lá đang phơi mình tắm nắng. Những đóa hoa hồng dại nở phớt hồng dọc theo hàng rào, và hai bên vệ đường rợp bóng những bông hoa cúc dại vàng óng như được rắc sao trời.

Những đứa trong chúng tôi không vướng bận điều gì trong lương tâm đã tận hưởng trọn vẹn quãng đường đi đến ngôi trường nhỏ quét vôi trắng nằm trong thung lũng. Felicity và Cecily hoàn toàn trong sạch, chẳng hổ thỏm với bất kỳ ai. Cô bé Chuyện Kể bước đi hiên ngang như một ngọn lửa hóa thân trong bộ váy lụa đỏ thắm. Đôi bàn chân xinh xắn của nó được giấu kín trong đôi bốt da màu nâu cài khuy kiểu Paris, thứ niềm ghen tị thầm kín của mọi nữ sinh ở Carlisle.

Nhưng Sara Ray thì chẳng vui vẻ gì cho cam. Khuôn mặt con bé u sầu đến mức Cô bé Chuyện Kể cũng phải mất kiên nhẫn với nó. Bản thân Cô bé Chuyện Kể cũng chẳng hoàn toàn thoải mái. Có lẽ lương tâm của chính nó đang dằn vặt. Nhưng đời nào nó chịu thừa nhận điều đó.

“Này Sara,” nó nói, “cậu cứ nghe lời khuyên của tớ mà dấn thân vào chuyện này bằng tất cả trái tim đi, nếu đã định đi. Đừng bận tâm chuyện nó là hư hỏng. Chẳng có ích gì khi làm điều xấu mà lại cứ tự làm hỏng niềm vui của mình chỉ bằng việc ước ao suốt thời gian qua mình là một đứa ngoan ngoãn cả. Cậu có thể hối lỗi sau, nhưng việc trộn lẫn cả hai thứ đó với nhau thì chẳng để làm gì đâu.”

“Tớ có hối lỗi gì đâu,” Sara phân bua. “Tớ chỉ sợ má tớ phát hiện ra thôi.”

“Ồ!” Giọng Cô bé Chuyện Kể thể hiện rõ sự khinh bỉ. Đối với sự cắn rứt, nó có sự thấu hiểu và cảm thông; nhưng nỗi sợ hãi những kẻ đồng loại lại là một thứ hoàn toàn xa lạ đối với nó. “Judy Pineau chẳng đã thề với cậu là sẽ không hé răng nửa lời rồi cơ mà?”

“Ừ; nhưng nhỡ có ai nhìn thấy tớ ở đó rồi mách lại với má tớ thì sao.”

“Thế thì, nếu cậu sợ hãi đến thế thì tốt nhất đừng đi nữa. Vẫn chưa quá muộn đâu. Cổng nhà cậu đây rồi,” Cecily nói.

Nhưng Sara không thể nào từ bỏ niềm vui thích của buổi biểu diễn. Thế nên con bé vẫn lê bước tiếp, một minh chứng nhỏ bé và khốn khổ cho thấy con đường của kẻ phạm tội chẳng bao giờ bằng phẳng, ngay cả khi kẻ phạm tội ấy chỉ là một thiếu nữ mười một tuổi.

Buổi biểu diễn đèn chiếu ma quả thực vô cùng tuyệt vời. Những bức ảnh chiếu lên rất đẹp và người thuyết trình lại vô cùng hóm hỉnh. Chúng tôi cứ nhắc đi nhắc lại những trò đùa của ông ấy suốt dọc đường về nhà. Sara, người hoàn toàn chẳng tận hưởng được gì từ buổi triển lãm, lại có vẻ phấn chấn hơn khi nó kết thúc và con bé được đi về nhà. Trái lại, Cô bé Chuyện Kể thì ủ rũ.

“Đúng là CÓ người Markdale ở đó thật,” nó thì thầm thú nhận với tôi, “và nhà Williamson lại sống sát vách nhà Cowan, những người đang có người bị bệnh sởi. Tớ ước gì mình chưa từng xúi giục Sara đi – nhưng đừng nói với Felicity là tớ đã nói thế nhé. Nếu Sara Ray thực sự thích thú buổi biểu diễn thì tớ đã chẳng sao. Nhưng con bé lại chẳng hề thích thú. Tớ thấy rõ điều đó. Thế nên tớ đã làm điều sai trái và xúi người ta làm điều sai trái – để rồi chẳng thu được cái quái gì.”

Đêm về mang theo hương thơm ngát và đầy vẻ huyền bí. Giai điệu ma quái, vô hình của ngọn gió đang thì thầm qua những khóm sậy nơi vực suối. Bầu trời tối thẳm và lấp lánh ánh sao, vắt ngang qua đó là dải Ngân Hà với những dải lụa mờ ảo, lung linh.

“Có bốn trăm triệu ngôi sao trong dải Ngân Hà đấy,” Peter cất lời, kẻ thường xuyên làm chúng tôi ngạc nhiên khi biết nhiều hơn những gì người ta có thể trông đợi ở một cậu bé làm thuê. Cậu ta có một trí nhớ dai dẳng, và không bao giờ quên bất cứ điều gì mình đã nghe hay đọc. Những cuốn sách ít ỏi mà Dì Jane để lại đã tích lũy trong tâm trí cậu ta một kho tàng kiến thức tạp pí lù, đôi khi khiến Felix và tôi phải tự hỏi liệu rốt cuộc chúng tôi có biết nhiều bằng Peter hay không. Felicity vô cùng ấn tượng trước vốn kiến thức thiên văn học của Peter đến mức con bé tụt lại đằng sau mấy đứa con gái khác và bước đi sóng đôi bên cạnh cậu ta. Trước đó con bé không làm thế vì cậu ta đi chân trần. Việc những đứa trẻ làm thuê đến các buổi họp công cộng – khi chúng không được tổ chức trong nhà thờ – với đôi chân trần là điều có thể châm chước được, và chẳng có sự nhục nhã đặc biệt nào gắn liền với điều đó cả. Nhưng Felicity đời nào chịu đi cùng một kẻ đồng hành đi chân trần. Bây giờ trời đã tối mịt nên sẽ chẳng ai để ý đến đôi bàn chân của cậu ta nữa.

“Tớ biết một câu chuyện về dải Ngân Hà,” Cô bé Chuyện Kể hào hứng lên tiếng. “Tớ đọc nó trong một cuốn sách của Dì Louisa ở thị trấn, và tớ đã học thuộc lòng nó đấy. Ngày xửa ngày xưa, trên thiên đường có hai tổng lãnh thiên thần, tên là Zerah và Zulamith—”

“Thiên thần cũng có tên á – giống như con người ấy hả?” Peter ngắt lời.

“Ừ, dĩ nhiên rồi. Phải có chứ. Nếu không thì họ sẽ bị lẫn lộn vào nhau mất.”

“Và khi tớ thành thiên thần – nếu sau này tớ có làm thiên thần – thì tên tớ vẫn là Peter chứ?”

“Không. Cậu sẽ có một cái tên mới ở trên đó,” Cecily dịu dàng nói. “Trong Kinh Thánh có viết thế mà.”

“Ồ, thế thì tớ mừng rồi. Tên Peter mà đặt cho một thiên thần thì buồn cười lắm nhỉ. Thế sự khác biệt giữa thiên thần và tổng lãnh thiên thần là gì?”

“Ồ, tổng lãnh thiên thần là những vị thiên thần đã làm thiên thần lâu đến mức họ có đủ thời gian để trở nên tốt đẹp hơn, rực rỡ hơn và xinh đẹp hơn những vị thiên thần mới,” Cô bé Chuyện Kể giải thích, có lẽ nó vừa tự bịa ra lời giải thích đó ngay tại thời điểm ấy chỉ để dỗ dành Peter.

Peter vẫn chưa chịu thôi: “Mất bao lâu để một vị thiên thần trưởng thành thành một tổng lãnh thiên thần thế?”

“Ồ, tớ chịu. Chắc là hàng triệu năm ấy chứ. Và ngay cả thế thì tớ cũng không nghĩ là TẤT CẢ các thiên thần đều làm được đâu. Tớ đoán là phần lớn bọn họ chắc chỉ ở mức thiên thần bình thường thôi.”

“Tớ chỉ cần làm một vị thiên thần bình thường thôi là mãn nguyện lắm rồi,” Felicityêm tốn nói.

“Này, nếu các cậu cứ ngắt lời và tranh cãi về mọi thứ thế này, tụi mình sẽ chẳng bao giờ nghe hết câu chuyện mất,” Felix nói. “Câm miệng hết đi, và để Cô bé Chuyện Kể kể tiếp nào.”

Chúng tôi im bặt, và Cô bé Chuyện Kể tiếp tục câu chuyện.

“Zerah và Zulamith yêu nhau, y như cách người trần mắt thịt yêu nhau vậy, và điều này bị cấm bởi luật pháp của Đấng Tối Cao. Và vì Zerah và Zulamith đã phạm luật Chúa nên họ bị trục xuất khỏi sự hiện diện của Ngài đến tận cùng bờ cõi của vũ trụ. Nếu họ bị trục xuất CÙNG NHAU thì đó đã chẳng phải là hình phạt; thế nên Zerah bị đày đến một ngôi sao ở một đầu vũ trụ, còn Zulamith bị đưa đến một ngôi sao ở đầu kia của vũ trụ; và ở giữa họ là một vực thẳm sâu thẳm đến mức ngay cả ý nghĩ cũng không thể vượt qua nổi. Chỉ có duy nhất một thứ có thể vượt qua nó – đó chính là tình yêu. Zulamith khao khát Zerah với một sự chung thủy và nhung nhớ đến mức chàng bắt đầu xây dựng một chiếc cầu ánh sáng từ ngôi sao của mình; và Zerah, dẫu không hề hay biết điều ấy, nhưng vì yêu thương và nhớ nhung chàng, cũng bắt đầu xây dựng một chiếc cầu ánh sáng tương tự từ ngôi sao của nàng. Suốt hàng ngàn vạn năm, cả hai người cùng nhau xây dựng chiếc cầu ánh sáng ấy, và cuối cùng họ đã gặp nhau và lao vào vòng tay của nhau. Mọi nhọc nhằn, cô độc và đau khổ của họ đều đã chấm dứt và lãng quên, và chiếc cầu họ xây dựng đã bắc ngang qua vực thẳm ngăn cách giữa hai ngôi sao lưu đày.

“Giờ thì, khi các tổng lãnh thiên thần khác nhìn thấy những gì đã được làm, họ bèn bay trong nỗi sợ hãi và giận dữ đến ngai vàng trắng ngọc của Chúa, và kêu lên với Ngài rằng,

“‘Xin hãy nhìn xem những kẻ nổi loạn này đã làm gì kìa! Chúng đã tự xây cho mình một chiếc cầu ánh sáng bắc qua vũ trụ, và coi sắc lệnh chia cắt của Ngài chẳng ra gì. Xin Ngài hãy vươn cánh tay quyền năng ra và phá hủy công trình ngạo mạn của chúng đi.’

“Họ dứt lời – và cả thiên đường chìm trong tĩnh lặng. Xuyên qua sự tĩnh mịch ấy vang lên tiếng nói của Đấng Tối Cao.

“‘Không,’ Ngài phán, ‘bất cứ điều gì trong vũ trụ của ta mà tình yêu chân chính đã xây dựng nên thì ngay cả Đấng Tối Cao cũng không thể phá hủy được. Chiếc cầu ấy phải tồn tại mãi mãi.’

“Và,” Cô bé Chuyện Kể kết luận, gương mặt ngẩng lên hướng về bầu trời với đôi mắt to tròn lấp lánh ánh sao, “nó vẫn còn tồn tại đến tận bây giờ. Chiếc cầu đó chính là dải Ngân Hà.”

“Thật là một câu chuyện đáng yêu làm sao,” Sara Ray thở dài, người vừa bị cuốn hút đến mức quên đi tạm thời những nỗi khổ tâm của mình.

Tất cả chúng tôi trở về với thực tại, cảm thấy như mình vừa lang thang giữa chốn thiên đình. Chúng tôi chưa đủ lớn để có thể cảm nhận trọn vẹn ý nghĩa tuyệt vời của huyền thoại ấy; nhưng chúng tôi cảm nhận được vẻ đẹp và sức lay động của nó. Kể từ nay về sau, đối với chúng tôi, dải Ngân Hà sẽ không còn là vòng hoa mặt trời ngập tràn của Peter nữa, mà sẽ là chiếc cầu rực rỡ được kiến tạo bằng tình yêu, nơi những vị tổng lãnh thiên thần bị lưu đày bước qua từ ngôi sao này sang ngôi sao khác.

Chúng tôi phải đi cùng Sara Ray đến tận cửa nhà con bé, bởi vì nó sợ Peg Bowen sẽ bắt gặp nếu đi một mình. Sau đó Cô bé Chuyện Kể và tôi cùng nhau đi lên đồi. Peter và Felicity tụt lại phía sau. Cecily, Dan và Felix đi trước chúng tôi, tay trong tay, miệng hát một bài thánh ca. Cecily có một giọng hát rất ngọt ngào, và tôi lắng nghe trong niềm say mê. Nhưng Cô bé Chuyện Kể lại thở dài.

“Lỡ như Sara mắc bệnh sởi thật thì sao nhỉ?” nó đầy vẻ khổ sở hỏi.

“Ai rồi cũng phải mắc bệnh sởi một lần trong đời thôi,” tôi an ủi, “và càng nhỏ tuổi thì càng tốt.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.